1
00:00:06,214 --> 00:00:08,842
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
‎CLORURĂ DE POTASIU
‎ATENȚIE

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
‎A naibii plută!

4
00:01:28,630 --> 00:01:29,714
‎Taylor!

5
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
‎Ce faci?

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‎Pleci?

7
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
‎„Fiecare pentru el”.

8
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
‎- Totul era bine.
‎- Visezi!

9
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
‎Nu trebuie să cedezi.
‎Știu că ești speriată

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
‎și că vrem să supraviețuim.
‎Nu e nevoie să pleci.

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
‎Scumpo...

12
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
‎știu că-ți place să ai grijă de oameni

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‎și e grozav.
‎Dacă asta e strategia ta, minunat.

14
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
‎- Nu mă cicăli.
‎- N-o fac.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
‎Tipul a zis că n-avem voie
‎să părăsim insula.

16
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
‎Asta vrea.

17
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
‎Să ne despărțim.

18
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
‎Să ne certăm.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
‎Dar ne e mai bine împreună.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
‎Nici nu vă cunosc!

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
‎Blair, dă-te de pe plută!

22
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
‎Nu poți pleca.

23
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
‎Vrei să vii?

24
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
‎Ce e?

25
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
‎Nu.

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
‎Dă-te de pe plută.

27
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
‎Fă tu pe martira
‎și lasă-mă naibii în pace!

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
‎Plec. Ieși!

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
‎Pleacă, Blair!

30
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
‎Nu-ți amintești ce a zis?

31
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
‎A zis...

32
00:02:35,572 --> 00:02:38,408
‎că ne va vâna dacă încercăm să fugim.

33
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‎Cum vrei!

34
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
‎Băieți! Repede!

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
‎Ajutați-mă!

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
‎Ajutor!

37
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
‎- Nu!
‎- Donovan, ai grijă!

38
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
‎Nu ne lua singura plută!

39
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
‎A zis că nu ne cunoaștem.

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
‎Are dreptate.

41
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‎Ce atitudine grozavă!

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
‎Dar e adevărat.

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
‎Știi ceva? Adevărul e relativ.

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
‎Acum, cred...

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
‎că ar trebui să încercăm să fim optimiști.

46
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
‎Puteți face ce vreți,
‎dar aș prefera să fiu realist.

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
‎Negativitatea e imatură. Știai?

48
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
‎Grozav.

49
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
‎Trebuie să gândim pozitiv.

50
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
‎Hei... e în regulă.

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
‎Ne vom descurca, bine?

52
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‎Vom rezolva asta.

53
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
‎Promit. Optimism.

54
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
‎Ce pervers!

55
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
‎Prinde-le când sunt vulnerabile?

56
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
‎BAR

57
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‎La masa zece e o târfă din liceu.

58
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
‎Vreau o țigară.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‎Masa e în zona ta.

60
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
‎Nu vrem să ne vedem una pe alta.

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,891
‎Târfă.

62
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎La naiba.

63
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
‎Vrei un foc?

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‎Mersi.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,171
‎Eu sunt Jordan.

66
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
‎Locuiam aici, dar...

67
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
‎Am sânge în vene și...

68
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
‎M-am cărat.

69
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
‎În Chicago.

70
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
‎Tu ai ceva... arăți ca și cum
‎ai avea și tu sânge în vene.

71
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
‎Cum te numești?

72
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
‎Căsătorită.

73
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
‎- Adică ai murit?
‎- N-ar trebui să vorbești așa cu mine.

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
‎Locul nu s-a schimbat deloc.

75
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‎Îmi e dor de cerul nocturn din Galveston.

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‎Și de fetele texane ca tine.

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
‎Chiar dacă îmi trebuie mandat
‎ca să flirtez cu tine.

78
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
‎Soțul te va ucide.

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
‎Poate că așa vreau să mor.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
‎Am doi copii.

81
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
‎Aia era. De asta crezi
‎că nu mai ai sânge în vene?

82
00:06:41,734 --> 00:06:42,610
‎Da.

83
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‎Cam așa ceva.

84
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
‎Hai să te întreb ceva.

85
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
‎Nemernicii ca tine cred
‎că pot vorbi cu mine.

86
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
‎De ce se întâmplă?

87
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
‎Păi...

88
00:06:59,168 --> 00:07:02,588
‎nu vorbesc în numele tuturor, dar...
‎Dacă ar fi să ghicesc,

89
00:07:02,672 --> 00:07:05,425
‎nu există bărbat care să nu vrea asta.

90
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
‎Așa să fie?

91
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
‎Mai sunt și unii de treabă.

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
‎Poate tu asculți doar de idioți.

93
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
‎Ce cauți aici, dacă nu-ți place?

94
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
‎Încerc să te cunosc.

95
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
‎Ai vorbe răsuflate, știai?

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
‎Ar trebui să auzi originalul.
‎E mai rău.

97
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‎Am venit la înmormântarea tatei.

98
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
‎Te întorci la muncă odată?

99
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
‎Mersi pentru foc.

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
‎Da.

101
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
‎Și...

102
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
‎Condoleanțe.

103
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
‎Ne mai vedem, căsătorito.

104
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
‎Trebuie să fie ceva aici.

105
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
‎POZE ÎN 24 DE ORE

106
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
‎TITLU DE PROPRIETATE - TEXAS

107
00:09:16,305 --> 00:09:20,393
‎VALOARE ESTIMATĂ
‎1.540.523,00 dolari

108
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
‎AUSTIN, TEXAS

109
00:10:47,229 --> 00:10:50,191
‎PROPRIETATEA II-LAND

110
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
‎E greșit că abia aștept?

111
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
‎Ar fi, dacă n-ai fi.

112
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
‎Ca în <i>‎Grand Theft Auto,</i>‎ nu?

113
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
‎- Da.
‎- Cândva, le voi spune nepoților:

114
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
‎„Bunicul era așa de sexy,
‎că am jefuit pentru el.”

115
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
‎Îți amintești planul?

116
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
‎Eu merg la paznic, tu la seif.

117
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
‎Asta e fata mea.

118
00:11:22,139 --> 00:11:25,726
‎Dacă se strică treaba,
‎te întorci la mașină și te cari de aici.

119
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
‎- De acord?
‎- Taci.

120
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
‎Va fi bine.

121
00:11:30,189 --> 00:11:31,065
‎Haide.

122
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
‎HOWELL

123
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎Mâinile sus!

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
‎La pământ!

125
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
<i>‎Vreau ouă!</i>

126
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
‎- Vreau ouă!
‎- Nu!

127
00:12:03,681 --> 00:12:05,474
‎- Cine vrea cereale?
‎- Eu nu.

128
00:12:06,058 --> 00:12:10,354
‎Ouă!

129
00:12:10,688 --> 00:12:11,897
‎- Ouă!
‎- Nu, gata!

130
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
‎- Fără ouă. În weekend-uri.
‎- Ouă!

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
‎Nu!

132
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
‎Nu vreau cereale.

133
00:12:16,736 --> 00:12:17,862
‎Mănânci cereale.

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
‎Scuză-mă, domnule.

135
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
‎- Hai, iubire. Încerc să te hrănesc.
‎- Iar cereale?

136
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
‎Au gândaci.

137
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
‎Nu au.

138
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
‎De ce nu le faci niște ouă?

139
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
‎Mâncăm cereale în timpul săptămânii.

140
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
‎Ai văzut ce buget avem?

141
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
‎Haideți. Mâncați.

142
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
‎Tare pălăria, micuțule!
‎O porți?

143
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
‎Nu, Rick. Nu la masă.

144
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
‎Am discutat.

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
‎Cine vrea lapte?

146
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
‎Eu nu.

147
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‎Fă o omletă.

148
00:12:47,600 --> 00:12:48,517
‎Nu vreau lapte.

149
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
‎Cum să am energie

150
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
‎ca să rezist azi...

151
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
‎„cu porumb și fructoză”?

152
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
‎Ce naiba e fructoza?

153
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
‎Nu... nu face asta.

154
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
‎- Ce naiba e fructoza, mamă?
‎- Bine.

155
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‎Ouă!

156
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
‎- Ouă!
‎- Gata.

157
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
‎Opriți-vă! Nu!

158
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
‎Ouă!

159
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
‎Ouă!

160
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
‎Destul! Nu!

161
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
‎Terminați! Destul!

162
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
‎Gata! Mi-a ajuns.

163
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
‎Ne jucam și noi.

164
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‎Le e foame.
‎Creștem băieți, nu?

165
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
‎Avem nevoie de proteine.

166
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
‎Dacă te angajezi, putem lua ouă.

167
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
‎Nu spune că n-am serviciu în fața lor.

168
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
‎Poți face asta?

169
00:13:37,525 --> 00:13:39,819
‎Vrei să creadă
‎că tatăl lor e un ratat?

170
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
‎- Vrei?
‎- Nu.

171
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
‎Eu nu vorbesc

172
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
‎despre defectele tale în fața lor.

173
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
‎O fac?

174
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
‎Cu siguranță.

175
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
‎Ce e?

176
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
‎Nimic.

177
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
‎Dacă ai ceva de zis, zi.

178
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
‎Te descurci, iubire.
‎Aproape ai ascuns-o.

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
‎M-am împiedicat. E o infracțiune?

180
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
‎Ai căzut pe ochi?

181
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
‎Ești bine?

182
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
‎Am văzut când ai căzut în parcare.

183
00:14:37,918 --> 00:14:39,253
‎Chiar m-am împiedicat.

184
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
‎Doar că era...

185
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
‎o altă parcare.

186
00:14:46,051 --> 00:14:47,303
‎Mi s-a întâmplat

187
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
‎și mie în ultima vreme.

188
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
‎Parcările de aici sunt periculoase.

189
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
‎Mulțumesc.

190
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
‎Sunt geloase.

191
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
‎Le eclipsezi chiar și cu vânătaia.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,488
‎Asta e originală.

193
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
‎Mereu aleg tipii răi.

194
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
‎Tu nu ești rău, nu?

195
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
‎Deloc.

196
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
‎Ți-e foame?

197
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
‎Vrei un burger mic
‎cu ketchup-ul ăla?

198
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
‎CĂSĂTORITO, A TREBUIT
‎SĂ PLEC MAI DEVREME...

199
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
‎VIZITEAZĂ-MĂ ÎN CHICAGO

200
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
‎Bună.

201
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
‎Bună.

202
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
‎Ești bine?

203
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‎Da. De ce?

204
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
‎Nimic, pari...

205
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
‎- Nu știu.
‎- Cum?

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
‎Cum?

207
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
‎Par cum?

208
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
‎Nu te mai uita la mine.

209
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
<i>‎Într-o țară cu 300 de milioane,</i>

210
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‎pe o planetă

211
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
‎cu șase miliarde de oameni,

212
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
‎bogăția stă în mâinile câtorva miliardari

213
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
‎care nu se dau înapoi
‎să ne ucidă pentru profit.

214
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
‎Ne ucid pentru profit!

215
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
‎Facem reciclare selectivă

216
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
‎și suntem vegani
‎ca să reducem metanul.

217
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
‎Cum au înțeles și coloniștii
‎despre Coroană în 1773  în Boston.

218
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
‎asupritorii nu se opresc

219
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
‎până nu le e atacată rentabilitatea.

220
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
‎- Da.
‎- Până le e atacată.

221
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
‎Ce părere ai?

222
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
‎Mi se pare grozav.

223
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
‎Dacă explodează țeava,
‎vor vedea că suntem serioși.

224
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
‎O ai?

225
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
‎Calea către schimbare e sacrificiul.

226
00:19:41,054 --> 00:19:41,972
‎Bine.

227
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
‎Ai grijă de tine.

228
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
‎Nu mi-aș face griji.

229
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
‎Nu îmi fac.

230
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
‎Dacă supraveghetorii erau atenți,

231
00:20:01,825 --> 00:20:04,870
‎- ne-ar fi oprit de mult.
‎- Tot a fost cam nesăbuit

232
00:20:04,953 --> 00:20:08,540
‎să dai totul pe față.
‎Jurații urmăresc tot.

233
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
‎Dacă n-au intervenit

234
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
‎după tot ce am făcut, nu se uită.

235
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
‎- Da.
‎- În plus,

236
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
‎s-au obișnuit cu eșecul.

237
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
‎Cât timp șeful ne sprijină

238
00:20:17,966 --> 00:20:20,761
‎- ...dacă suntem prinși.
‎- Suntem aici să-i ucidem

239
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
‎pe cei care greșesc și asta facem.

240
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
‎Facem ceva în plus pentru șef.

241
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
‎Băieții de la ecrane
‎cât iau, salariul minim?

242
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
‎Crezi că observă
‎dacă ne abatem puțin?

243
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
‎- Da.
‎- Avem o acoperire solidă.

244
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
<i>‎Nu te iubesc.</i>

245
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
<i>‎Ți-ai tras-o cu el?</i>

246
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
‎M-ai auzit?

247
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
‎Nu te iubesc, Rick.

248
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
‎Nu te iubesc.

249
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
‎Deci ți-ai tras-o cu el.

250
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
‎Asta e chestia.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
‎Doar de asta îți pasă,

252
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
‎dacă vreun tip e mai important,

253
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
‎dacă iubește mai pasional

254
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‎sau dacă e mai bun ca tine.

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
‎Vrei să știi ceva?

256
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
‎E ușor, orice bărbat e mai bun ca tine.

257
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
‎Bine.

258
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
‎Ascultă

259
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‎sau te bag în spital, ai auzit?

260
00:22:22,674 --> 00:22:27,304
‎Nu ești soția mea. Ești doar o curvă
‎căreia nu vreau să i-o mai trag.

261
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
‎Ești mai prejos de un gunoi. Ai înțeles?

262
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‎Dar îți vei primi divorțul.

263
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
‎Cu siguranță.

264
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
‎Dar nu doar de mine vei scăpa.

265
00:22:38,774 --> 00:22:42,819
‎Nu-ți vei mai vedea niciodată copiii,

266
00:22:43,236 --> 00:22:44,071
‎m-ai auzit?

267
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
‎SIROP DE TUSE

268
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‎Ce ai?

269
00:25:17,140 --> 00:25:18,642
‎Unde sunt băieții?

270
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
‎Ce naiba faci?

271
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
‎Nu! Ce faci? Ce naiba?

272
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
‎Uite!

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
‎Avem mâncare.

274
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
‎Ești bine?

275
00:25:55,595 --> 00:25:56,471
‎Nu.

276
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
‎Ce s-a întâmplat?

277
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
‎Băieții mei..

278
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
‎- Nu pot.
‎- E în regulă.

279
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
‎- Doamne!
‎- E în regulă.

280
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
‎Înțeleg. Orice ar fi.

281
00:26:11,152 --> 00:26:12,529
‎- Doamne!
‎- E în regulă.

282
00:26:17,200 --> 00:26:20,078
‎Nu e în regulă.

283
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
‎- Haide.
‎- Deloc.

284
00:26:28,795 --> 00:26:31,381
‎Ce nu e?

285
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
‎Sunt bine.

286
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
‎Mă sperii.

287
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
‎Ai auzit asta?

288
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
‎Ce să aud?

289
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‎Nu!

290
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
‎- Nu!
‎- KC!

291
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
‎Nu e nimic acolo.

292
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
‎Uită-te la mine.

293
00:27:13,590 --> 00:27:14,549
‎Te înțeleg.

294
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‎Nu e nimic acolo.

295
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
‎Absolut nimic.

296
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
‎Bine?

297
00:27:22,265 --> 00:27:25,977
‎Respiră.

298
00:27:30,148 --> 00:27:31,316
‎E în regulă.

299
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
‎Mi-am amintit viața mea.

300
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
‎SUPĂ DE PUI

301
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
‎E grozav aici.

302
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
‎Am avea o viață bună
‎dacă nu s-ar mai gândi

303
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
‎la plecat și ar începe să trăiască.

304
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
‎Așa crezi?

305
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
‎Tu nu?

306
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
‎Da, e frumos.

307
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
‎E perfect pentru o nuntă.

308
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
‎Doamne... nunți.

309
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
‎Am uitat de nunți.

310
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
‎Ar fi drăguț să avem o nuntă

311
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
‎și nu o înmormântare.

312
00:29:33,396 --> 00:29:36,107
‎Ne-am spune jurămintele
‎cu nisipul la picioare,

313
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
‎privind oceanul.

314
00:29:39,611 --> 00:29:42,113
‎- N-ar fi romantic?
‎- Stai.

315
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
‎Vrei să fii soția mea?

316
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
‎Adică noi?

317
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
‎Putem discuta?

318
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
‎- Nu e momentul.
‎- Măcar să-ți ofer florile?

319
00:30:01,382 --> 00:30:03,218
‎Nu, ți-am zis că sunt măritată.

320
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
‎Sunt aproape la fel de frumoase ca tine.

321
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
‎Mersi.

322
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
‎Ești atât de frumoasă așa.

323
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
‎- Doamne!
‎- Bună.

324
00:30:27,116 --> 00:30:29,702
‎Ce cauți aici? E baia femeilor.

325
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
‎Mi-ai rănit sentimentele.

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
‎Nici n-ar trebui să fii în clădire, da?

327
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
‎Le-am găsit la gunoi.

328
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
‎Ai spus conducerii
‎că ți-e frică de mine?

329
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
‎- Chiar ți-e frică de mine?
‎- Nu. Uite,

330
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
‎nu te-am încurajat niciodată.

331
00:30:47,387 --> 00:30:49,931
‎- Nici n-am vorbit cu tine.
‎- Mă rănești...

332
00:30:50,014 --> 00:30:50,932
‎Doamne!

333
00:30:51,015 --> 00:30:53,226
‎- Serios?
‎- ...că ți-e frică de mine.

334
00:30:53,309 --> 00:30:54,477
‎Uite, eu n-am...

335
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
‎De ce nu vrei să fim fericiți?

336
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
‎De ce îngreunezi lucrurile?

337
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
‎Ridică-te.

338
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
‎- Vrei să fii soția mea?
‎- Am zis să te ridici.

339
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
‎Semnalizarea merge.

340
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
‎Aduc niște lemne.

341
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
‎De ce ai tras cu el? E o prostie.

342
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
‎Avem un singur foc.

343
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
‎Îmi pare rău!

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
‎Pare o urgență cu tine aici.

345
00:32:17,936 --> 00:32:19,354
‎Nu sunt bună de nimic.

346
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
‎Înțeleg cum s-a întâmplat.

347
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
‎Cum așa?

348
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
‎Erai blocată.

349
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
‎Te-ai panicat.

350
00:32:33,451 --> 00:32:35,244
‎Și cred că te-ai pedepsit

351
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
‎și te-ai urât destul.

352
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
‎Nu vrei să fac și eu asta.

353
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
‎Esti foarte bun. Cum ai ajuns aici?

354
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
‎Chris? Ești aici?

355
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
‎Am belit-o, frate!

356
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
‎Am scanat de două ori

357
00:33:01,854 --> 00:33:05,858
‎am scanat!
‎Erau oameni la țevi.

358
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
‎Au fost... la naiba! O echipă.

359
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
‎Opt oameni,

360
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
‎un fel de tur al inginerilor.

361
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
‎Un tur al inginerilor!

362
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎Nu! Am ucis opt oameni.

363
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
‎Intrați!

364
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎- La naiba!
‎- Mișcă!

365
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
‎Opt oameni, să-mi bag!

366
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
‎Să-mi bag!

367
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
‎I-am prins!

368
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
‎Nu contează, nu?

369
00:33:43,855 --> 00:33:45,189
‎Nu știu dacă sunt bun.

370
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
‎Știu că am ucis oameni.

371
00:33:51,946 --> 00:33:52,780
‎Dar știu...

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
‎dacă ne scufundăm în mizerie și ne urâm,

373
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
‎nu ajungem nicăieri.

374
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
‎Măcar ne avem unul pe celălalt.

375
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‎Grozav. Ce facem?

376
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
‎Ei numesc asta un joc.

377
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
‎- Nu pare un joc.
‎- Nici pentru mine.

378
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
‎Trebuie să câștigăm.

379
00:34:15,470 --> 00:34:17,847
‎Urăsc câștigătorii. N-am fost niciodată.

380
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
‎Am fost mereu în urmă,
‎nici nu știam că vreau să câștig.

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‎Trebuie să supraviețuim.

382
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
‎Haide, ce facem?

383
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
‎O găsim pe Chase.

384
00:35:16,572 --> 00:35:18,324
‎Eu sunt! Bine?

385
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
‎- Te-am căutat.
‎- De ce?

386
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
‎I-am auzis pe Bonnie și Clyde

387
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
‎și cred că înțeleg regulile de aici.

388
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
‎Hai cu mine, am găsit ceva.

389
00:35:32,380 --> 00:35:33,881
‎Cred că aici am locuit.

390
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
‎- Și asta...
‎- Trebuie să fie mama ta.

391
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
‎Pare cunoscut?

392
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
‎Da.

393
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
‎Așa cred.
‎Îmi amintesc fragmente.

394
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
‎Îți pare ceva cunoscut?

395
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
‎- Mie?
‎- Da.

396
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
‎Da. Nu știu dacă e din cauză
‎că e realitatea.

397
00:36:06,956 --> 00:36:09,458
‎Drumuri de pământ, o fermă.
‎Arată a deșert.

398
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
‎E Texas.

399
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
‎Simt că e Texas.

400
00:36:13,421 --> 00:36:16,883
‎Nici nu știam
‎că există locul până să văd...

401
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
‎- E Texas, știi?
‎- Da.

402
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
‎Știu.

403
00:36:21,804 --> 00:36:22,680
‎E ciudat.

404
00:36:22,763 --> 00:36:24,223
‎Poate pentru că le vedem

405
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
‎și n-am mai avut poze,

406
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
‎dar simt că-mi amintesc.

407
00:36:27,268 --> 00:36:29,812
‎Îmi amintesc drumul șerpuind

408
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
‎- ...dincolo.
‎- Da.

409
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
‎E un hambar mic în partea stângă.

410
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
‎Da. Și o pășune.

411
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
‎Am găsit și asta.

412
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
‎Îmi amintesc.

413
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
‎Îmi amintesc...

414
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
‎dimineața...

415
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
‎devreme...

416
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
‎privind câmpurile...

417
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
‎și simțindu-mă fericit.

418
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
‎Împlinit.

419
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
‎Da, și eu.

420
00:37:37,755 --> 00:37:38,714
‎Bună, Taylor.

421
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
‎Nu.

422
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
‎- Felicitări, ai găsit II-Land.
‎- Stați!

423
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
‎Pe bune? E de bine?

424
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
‎Nu e niciodată bine să ne vedeți.

425
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
‎Înseamnă că o să mori.

426
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
‎Pot explica!

427
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
‎Ți-am spus să nu părăsești insula
‎de capul tău și ai făcut-o.

428
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
‎Eram disperată!

429
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
‎Pot vorbi cu managerul vostru?

430
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
‎Nu ești la Sephora aici.

431
00:38:10,955 --> 00:38:14,417
‎Ai avut o șansă să ajungi
‎pe calea cea bună și ai ratat-o.

432
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
‎Dar azi mi-am amintit crima mea.

433
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
‎N-am vrut să ucid pe nimeni.

434
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
‎Tipul a apărut de nicăieri

435
00:38:21,716 --> 00:38:24,760
‎- ...și iubitul meu l-a...
‎- Mereu e vina altcuiva.

436
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
‎Nu!

437
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
‎În fine!

438
00:38:32,643 --> 00:38:34,312
‎Mă bucur că am găsit II-Land

439
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
‎sau Insula Secundă...

440
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
‎Oricine trăiește aici...

441
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
‎e mai de treabă ca voi.

442
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
‎Insula Secundă pe care ai ajuns...

443
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
‎are doar un locuitor.

444
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
‎Ce?

445
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
‎E canibal.

446
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
‎Cum adică?

447
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
‎Dacă vrei să-ți încerci norocul
‎cu el, n-ai decât.

448
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
‎Dacă rămâi,

449
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
‎ar trebui să știi ceva.

450
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
‎Nu sunt pui pe insulă.

451
00:39:09,138 --> 00:39:10,973
‎SUPĂ DE PUI

452
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
‎Nu.

453
00:40:52,366 --> 00:40:54,160
‎Subtitrarea: Ramona Coman