‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CLORURĂ DE POTASIU ‎ATENȚIE
‎A naibii plută!
‎Taylor!
‎Ce faci?
‎Pleci?
‎„Fiecare pentru el”.
‎- Totul era bine. ‎- Visezi!
‎Nu trebuie să cedezi. ‎Știu că ești speriată
‎și că vrem să supraviețuim. ‎Nu e nevoie să pleci.
‎Scumpo...
‎știu că-ți place să ai grijă de oameni
‎și e grozav. ‎Dacă asta e strategia ta, minunat.
‎- Nu mă cicăli. ‎- N-o fac.
‎Tipul a zis că n-avem voie ‎să părăsim insula.
‎Asta vrea.
‎Să ne despărțim.
‎Să ne certăm.
‎Dar ne e mai bine împreună.
‎Nici nu vă cunosc!
‎Blair, dă-te de pe plută!
‎Nu poți pleca.
‎Vrei să vii?
‎Ce e?
‎Nu.
‎Dă-te de pe plută.
‎Fă tu pe martira ‎și lasă-mă naibii în pace!
‎Plec. Ieși!
‎Pleacă, Blair!
‎Nu-ți amintești ce a zis?
‎A zis...
‎că ne va vâna dacă încercăm să fugim.
‎Cum vrei!
‎Băieți! Repede!
‎Ajutați-mă!
‎Ajutor!
‎- Nu! ‎- Donovan, ai grijă!
‎Nu ne lua singura plută!
‎A zis că nu ne cunoaștem.
‎Are dreptate.
‎Ce atitudine grozavă!
‎Dar e adevărat.
‎Știi ceva? Adevărul e relativ.
‎Acum, cred...
‎că ar trebui să încercăm să fim optimiști.
‎Puteți face ce vreți, ‎dar aș prefera să fiu realist.
‎Negativitatea e imatură. Știai?
‎Grozav.
‎Trebuie să gândim pozitiv.
‎Hei... e în regulă.
‎Ne vom descurca, bine?
‎Vom rezolva asta.
‎Promit. Optimism.
‎Ce pervers!
‎Prinde-le când sunt vulnerabile?
‎BAR
‎La masa zece e o târfă din liceu.
‎Vreau o țigară.
‎Masa e în zona ta.
‎Nu vrem să ne vedem una pe alta.
‎Târfă.
‎La naiba.
‎Vrei un foc?
‎Mersi.
‎Eu sunt Jordan.
‎Locuiam aici, dar...
‎Am sânge în vene și...
‎M-am cărat.
‎În Chicago.
‎Tu ai ceva... arăți ca și cum ‎ai avea și tu sânge în vene.
‎Cum te numești?
‎Căsătorită.
‎- Adică ai murit? ‎- N-ar trebui să vorbești așa cu mine.
‎Locul nu s-a schimbat deloc.
‎Îmi e dor de cerul nocturn din Galveston.
‎Și de fetele texane ca tine.
‎Chiar dacă îmi trebuie mandat ‎ca să flirtez cu tine.
‎Soțul te va ucide.
‎Poate că așa vreau să mor.
‎Am doi copii.
‎Aia era. De asta crezi ‎că nu mai ai sânge în vene?
‎Da.
‎Cam așa ceva.
‎Hai să te întreb ceva.
‎Nemernicii ca tine cred ‎că pot vorbi cu mine.
‎De ce se întâmplă?
‎Păi...
‎nu vorbesc în numele tuturor, dar... ‎Dacă ar fi să ghicesc,
‎nu există bărbat care să nu vrea asta.
‎Așa să fie?
‎Mai sunt și unii de treabă.
‎Poate tu asculți doar de idioți.
‎Ce cauți aici, dacă nu-ți place?
‎Încerc să te cunosc.
‎Ai vorbe răsuflate, știai?
‎Ar trebui să auzi originalul. ‎E mai rău.
‎Am venit la înmormântarea tatei.
‎Te întorci la muncă odată?
‎Mersi pentru foc.
‎Da.
‎Și...
‎Condoleanțe.
‎Ne mai vedem, căsătorito.
‎Trebuie să fie ceva aici.
‎POZE ÎN 24 DE ORE
‎TITLU DE PROPRIETATE - TEXAS
‎VALOARE ESTIMATĂ ‎1.540.523,00 dolari
‎AUSTIN, TEXAS
‎PROPRIETATEA II-LAND
‎E greșit că abia aștept?
‎Ar fi, dacă n-ai fi.
‎Ca în ‎Grand Theft Auto,‎ nu?
‎- Da. ‎- Cândva, le voi spune nepoților:
‎„Bunicul era așa de sexy, ‎că am jefuit pentru el.”
‎Îți amintești planul?
‎Eu merg la paznic, tu la seif.
‎Asta e fata mea.
‎Dacă se strică treaba, ‎te întorci la mașină și te cari de aici.
‎- De acord? ‎- Taci.
‎Va fi bine.
‎Haide.
‎HOWELL
‎Mâinile sus!
‎La pământ!
‎Vreau ouă!
‎- Vreau ouă! ‎- Nu!
‎- Cine vrea cereale? ‎- Eu nu.
‎Ouă!
‎- Ouă! ‎- Nu, gata!
‎- Fără ouă. În weekend-uri. ‎- Ouă!
‎Nu!
‎Nu vreau cereale.
‎Mănânci cereale.
‎Scuză-mă, domnule.
‎- Hai, iubire. Încerc să te hrănesc. ‎- Iar cereale?
‎Au gândaci.
‎Nu au.
‎De ce nu le faci niște ouă?
‎Mâncăm cereale în timpul săptămânii.
‎Ai văzut ce buget avem?
‎Haideți. Mâncați.
‎Tare pălăria, micuțule! ‎O porți?
‎Nu, Rick. Nu la masă.
‎Am discutat.
‎Cine vrea lapte?
‎Eu nu.
‎Fă o omletă.
‎Nu vreau lapte.
‎Cum să am energie
‎ca să rezist azi...
‎„cu porumb și fructoză”?
‎Ce naiba e fructoza?
‎Nu... nu face asta.
‎- Ce naiba e fructoza, mamă? ‎- Bine.
‎Ouă!
‎- Ouă! ‎- Gata.
‎Opriți-vă! Nu!
‎Ouă!
‎Destul! Nu!
‎Terminați! Destul!
‎Gata! Mi-a ajuns.
‎Ne jucam și noi.
‎Le e foame. ‎Creștem băieți, nu?
‎Avem nevoie de proteine.
‎Dacă te angajezi, putem lua ouă.
‎Nu spune că n-am serviciu în fața lor.
‎Poți face asta?
‎Vrei să creadă ‎că tatăl lor e un ratat?
‎- Vrei? ‎- Nu.
‎Eu nu vorbesc
‎despre defectele tale în fața lor.
‎O fac?
‎Cu siguranță.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Dacă ai ceva de zis, zi.
‎Te descurci, iubire. ‎Aproape ai ascuns-o.
‎M-am împiedicat. E o infracțiune?
‎Ai căzut pe ochi?
‎Ești bine?
‎Am văzut când ai căzut în parcare.
‎Chiar m-am împiedicat.
‎Doar că era...
‎o altă parcare.
‎Mi s-a întâmplat
‎și mie în ultima vreme.
‎Parcările de aici sunt periculoase.
‎Mulțumesc.
‎Sunt geloase.
‎Le eclipsezi chiar și cu vânătaia.
‎Asta e originală.
‎Mereu aleg tipii răi.
‎Tu nu ești rău, nu?
‎Deloc.
‎Ți-e foame?
‎Vrei un burger mic ‎cu ketchup-ul ăla?
‎CĂSĂTORITO, A TREBUIT ‎SĂ PLEC MAI DEVREME...
‎VIZITEAZĂ-MĂ ÎN CHICAGO
‎Bună.
‎Ești bine?
‎Da. De ce?
‎Nimic, pari...
‎- Nu știu. ‎- Cum?
‎Cum?
‎Par cum?
‎Nu te mai uita la mine.
‎Într-o țară cu 300 de milioane,
‎pe o planetă
‎cu șase miliarde de oameni,
‎bogăția stă în mâinile câtorva miliardari
‎care nu se dau înapoi ‎să ne ucidă pentru profit.
‎Ne ucid pentru profit!
‎Facem reciclare selectivă
‎și suntem vegani ‎ca să reducem metanul.
‎Cum au înțeles și coloniștii ‎despre Coroană în 1773 în Boston.
‎asupritorii nu se opresc
‎până nu le e atacată rentabilitatea.
‎- Da. ‎- Până le e atacată.
‎Ce părere ai?
‎Mi se pare grozav.
‎Dacă explodează țeava, ‎vor vedea că suntem serioși.
‎O ai?
‎Calea către schimbare e sacrificiul.
‎Bine.
‎Ai grijă de tine.
‎Nu mi-aș face griji.
‎Nu îmi fac.
‎Dacă supraveghetorii erau atenți,
‎- ne-ar fi oprit de mult. ‎- Tot a fost cam nesăbuit
‎să dai totul pe față. ‎Jurații urmăresc tot.
‎Dacă n-au intervenit
‎după tot ce am făcut, nu se uită.
‎- Da. ‎- În plus,
‎s-au obișnuit cu eșecul.
‎Cât timp șeful ne sprijină
‎- ...dacă suntem prinși. ‎- Suntem aici să-i ucidem
‎pe cei care greșesc și asta facem.
‎Facem ceva în plus pentru șef.
‎Băieții de la ecrane ‎cât iau, salariul minim?
‎Crezi că observă ‎dacă ne abatem puțin?
‎- Da. ‎- Avem o acoperire solidă.
‎Nu te iubesc.
‎Ți-ai tras-o cu el?
‎M-ai auzit?
‎Nu te iubesc, Rick.
‎Nu te iubesc.
‎Deci ți-ai tras-o cu el.
‎Asta e chestia.
‎Doar de asta îți pasă,
‎dacă vreun tip e mai important,
‎dacă iubește mai pasional
‎sau dacă e mai bun ca tine.
‎Vrei să știi ceva?
‎E ușor, orice bărbat e mai bun ca tine.
‎Bine.
‎Ascultă
‎sau te bag în spital, ai auzit?
‎Nu ești soția mea. Ești doar o curvă ‎căreia nu vreau să i-o mai trag.
‎Ești mai prejos de un gunoi. Ai înțeles?
‎Dar îți vei primi divorțul.
‎Cu siguranță.
‎Dar nu doar de mine vei scăpa.
‎Nu-ți vei mai vedea niciodată copiii,
‎m-ai auzit?
‎SIROP DE TUSE
‎Ce ai?
‎Unde sunt băieții?
‎Ce naiba faci?
‎Nu! Ce faci? Ce naiba?
‎Uite!
‎Avem mâncare.
‎Ești bine?
‎Nu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Băieții mei..
‎- Nu pot. ‎- E în regulă.
‎- Doamne! ‎- E în regulă.
‎Înțeleg. Orice ar fi.
‎- Doamne! ‎- E în regulă.
‎Nu e în regulă.
‎- Haide. ‎- Deloc.
‎Ce nu e?
‎Sunt bine.
‎Mă sperii.
‎Ai auzit asta?
‎Ce să aud?
‎Nu!
‎- Nu! ‎- KC!
‎Nu e nimic acolo.
‎Uită-te la mine.
‎Te înțeleg.
‎Nu e nimic acolo.
‎Absolut nimic.
‎Bine?
‎Respiră.
‎E în regulă.
‎Mi-am amintit viața mea.
‎SUPĂ DE PUI
‎E grozav aici.
‎Am avea o viață bună ‎dacă nu s-ar mai gândi
‎la plecat și ar începe să trăiască.
‎Așa crezi?
‎Tu nu?
‎Da, e frumos.
‎E perfect pentru o nuntă.
‎Doamne... nunți.
‎Am uitat de nunți.
‎Ar fi drăguț să avem o nuntă
‎și nu o înmormântare.
‎Ne-am spune jurămintele ‎cu nisipul la picioare,
‎privind oceanul.
‎- N-ar fi romantic? ‎- Stai.
‎Vrei să fii soția mea?
‎Adică noi?
‎Putem discuta?
‎- Nu e momentul. ‎- Măcar să-ți ofer florile?
‎Nu, ți-am zis că sunt măritată.
‎Sunt aproape la fel de frumoase ca tine.
‎Mersi.
‎Ești atât de frumoasă așa.
‎- Doamne! ‎- Bună.
‎Ce cauți aici? E baia femeilor.
‎Mi-ai rănit sentimentele.
‎Nici n-ar trebui să fii în clădire, da?
‎Le-am găsit la gunoi.
‎Ai spus conducerii ‎că ți-e frică de mine?
‎- Chiar ți-e frică de mine? ‎- Nu. Uite,
‎nu te-am încurajat niciodată.
‎- Nici n-am vorbit cu tine. ‎- Mă rănești...
‎Doamne!
‎- Serios? ‎- ...că ți-e frică de mine.
‎Uite, eu n-am...
‎De ce nu vrei să fim fericiți?
‎De ce îngreunezi lucrurile?
‎Ridică-te.
‎- Vrei să fii soția mea? ‎- Am zis să te ridici.
‎Semnalizarea merge.
‎Aduc niște lemne.
‎De ce ai tras cu el? E o prostie.
‎Avem un singur foc.
‎Îmi pare rău!
‎Pare o urgență cu tine aici.
‎Nu sunt bună de nimic.
‎Înțeleg cum s-a întâmplat.
‎Cum așa?
‎Erai blocată.
‎Te-ai panicat.
‎Și cred că te-ai pedepsit
‎și te-ai urât destul.
‎Nu vrei să fac și eu asta.
‎Esti foarte bun. Cum ai ajuns aici?
‎Chris? Ești aici?
‎Am belit-o, frate!
‎Am scanat de două ori
‎am scanat! ‎Erau oameni la țevi.
‎Au fost... la naiba! O echipă.
‎Opt oameni,
‎un fel de tur al inginerilor.
‎Un tur al inginerilor!
‎Nu! Am ucis opt oameni.
‎Intrați!
‎- La naiba! ‎- Mișcă!
‎Opt oameni, să-mi bag!
‎Să-mi bag!
‎I-am prins!
‎Nu contează, nu?
‎Nu știu dacă sunt bun.
‎Știu că am ucis oameni.
‎Dar știu...
‎dacă ne scufundăm în mizerie și ne urâm,
‎nu ajungem nicăieri.
‎Măcar ne avem unul pe celălalt.
‎Grozav. Ce facem?
‎Ei numesc asta un joc.
‎- Nu pare un joc. ‎- Nici pentru mine.
‎Trebuie să câștigăm.
‎Urăsc câștigătorii. N-am fost niciodată.
‎Am fost mereu în urmă, ‎nici nu știam că vreau să câștig.
‎Trebuie să supraviețuim.
‎Haide, ce facem?
‎O găsim pe Chase.
‎Eu sunt! Bine?
‎- Te-am căutat. ‎- De ce?
‎I-am auzis pe Bonnie și Clyde
‎și cred că înțeleg regulile de aici.
‎Hai cu mine, am găsit ceva.
‎Cred că aici am locuit.
‎- Și asta... ‎- Trebuie să fie mama ta.
‎Pare cunoscut?
‎Da.
‎Așa cred. ‎Îmi amintesc fragmente.
‎Îți pare ceva cunoscut?
‎- Mie? ‎- Da.
‎Da. Nu știu dacă e din cauză ‎că e realitatea.
‎Drumuri de pământ, o fermă. ‎Arată a deșert.
‎E Texas.
‎Simt că e Texas.
‎Nici nu știam ‎că există locul până să văd...
‎- E Texas, știi? ‎- Da.
‎Știu.
‎E ciudat.
‎Poate pentru că le vedem
‎și n-am mai avut poze,
‎dar simt că-mi amintesc.
‎Îmi amintesc drumul șerpuind
‎- ...dincolo. ‎- Da.
‎E un hambar mic în partea stângă.
‎Da. Și o pășune.
‎Am găsit și asta.
‎Îmi amintesc.
‎Îmi amintesc...
‎dimineața...
‎devreme...
‎privind câmpurile...
‎și simțindu-mă fericit.
‎Împlinit.
‎Da, și eu.
‎Bună, Taylor.
‎Nu.
‎- Felicitări, ai găsit II-Land. ‎- Stați!
‎Pe bune? E de bine?
‎Nu e niciodată bine să ne vedeți.
‎Înseamnă că o să mori.
‎Pot explica!
‎Ți-am spus să nu părăsești insula ‎de capul tău și ai făcut-o.
‎Eram disperată!
‎Pot vorbi cu managerul vostru?
‎Nu ești la Sephora aici.
‎Ai avut o șansă să ajungi ‎pe calea cea bună și ai ratat-o.
‎Dar azi mi-am amintit crima mea.
‎N-am vrut să ucid pe nimeni.
‎Tipul a apărut de nicăieri
‎- ...și iubitul meu l-a... ‎- Mereu e vina altcuiva.
‎Nu!
‎În fine!
‎Mă bucur că am găsit II-Land
‎sau Insula Secundă...
‎Oricine trăiește aici...
‎e mai de treabă ca voi.
‎Insula Secundă pe care ai ajuns...
‎are doar un locuitor.
‎Ce?
‎E canibal.
‎Cum adică?
‎Dacă vrei să-ți încerci norocul ‎cu el, n-ai decât.
‎Dacă rămâi,
‎ar trebui să știi ceva.
‎Nu sunt pui pe insulă.
‎SUPĂ DE PUI
‎Nu.
‎Subtitrarea: Ramona Coman