UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLORETO DE POTÁSSIO AVISO
Maldita balsa!
Taylor!
O que estás a fazer?
Vais-te embora?
Disseram que era cada um por si.
- Estávamos bem. - Vai dormir.
Não tens de desistir. Sei que estás assustada
e sei que estás a tentar sobreviver.
- Mas não tens de ir embora. - Querida,
sei que gostas de tomar conta de toda a gente
e isso é ótimo. E, se é essa a tua estratégia, maravilha,
mas não sejas paternalista. - Não estou a ser.
Aquele tipo disse que não podíamos sair da ilha.
Isto é o que ele quer.
Que nos separemos.
Que viremos as costas.
- Mas somos melhores juntos. - Para! Eu nem sequer vos conheço!
Blair, sai do caralho da balsa!
Não podes ir.
Queres vir?
O que foi?
Não.
Sai da balsa.
Desfruta de ser mártir e deixa-me em paz, caralho!
Vou-me embora. Sai!
Sai, Blair! Sai!
Não te lembras do que ele disse?
Ele disse...
... que nos perseguiria se tentássemos fugir.
Faz o que quiseres.
Malta! Rápido!
Preciso de ajuda!
Malta, ajudem-me!
- Não! - Donovan, cuidado!
Não leves a nossa única balsa!
Ela disse que não nos conhecemos.
Ela tem razão. Pois não.
Bem, grande atitude.
Sim, mas é verdade.
Sabes que mais? A verdade é relativa.
E, neste momento, acho...
... que temos de tentar ser otimistas.
Vocês podem fazer como quiserem, mas eu prefiro ver as coisas como são.
Esse tipo de negativismo é imaturo. Sabias disso?
Fantástico.
Temos de manter o otimismo, maninho.
Está tudo bem.
Resolvemos isto juntos, OK?
Vamos resolver isto.
Prometo. Otimismo.
Que otário.
Apanhá-los quando estão vulneráveis?
Na mesa dez é uma gaja que foi minha colega.
Preciso de um cigarro.
Essa mesa é da tua secção.
Ela não me quer ver nem eu a quero ver a ela.
Cabra.
Raios.
Precisas de lume?
Obrigada.
Sou o Jordan.
Vivia aqui, mas...
Estou vivo, por isso...
... pirei-me.
Chicago.
Tu tens qualquer coisa. Parece que também tens vida.
Como te chamas?
Casada.
- Significa que estás morta? - Significa que não devias falar-me assim.
Este sítio não mudou nada.
Mas tenho saudades do céu noturno de Galveston.
E de miúdas do Texas como tu.
Mesmo que precise de um mandado
para te cortejar. - Força. O meu marido mata-te.
Talvez seja assim que queira morrer.
Tenho dois filhos.
É mesmo isso. É por isso que pensas que não tens vida?
Sim.
Tens razão.
Deixa-me perguntar-te.
Os idiotas como tu pensam sempre que podem falar comigo.
Porque achas que é assim?
Bem...
Não posso falar por todos nós, mas... se tivesse de adivinhar,
diria que todos os homens no estado
quereriam falar contigo.
Ai é?
Há ali quem não seja idiota.
Talvez sejas tu que só deixas os idiotas falarem contigo.
O que fazes aqui se odeias tanto isto?
A tentar conhecer-te.
Tens deixas mesmo lamechas, sabias?
Devias ouvir os meus originais. São bem piores.
Não, vim ao funeral do meu pai.
Vais voltar ao trabalho ou quê?
Obrigada pelo lume.
Sim.
É verdade...
Lamento pelo teu pai.
Adeusinho, casada.
Tem de haver aqui alguma coisa.
FOTOS 24 HORAS
TÍTULO DE PROPRIEDADE DO TEXAS
VALOR ESTIMADO 1 540 523 USD
ESTADO DO TEXAS AUSTIN, TEXAS
PROPRIEDADE DE II-LAND
É errado estar entusiasmada?
Seria errado não estares.
Parece um jogo do Grand Theft Auto, não é?
- Sim. - Um dia vamos contar aos nossos netos:
"O teu avô era tão giro que me fez assaltar um banco."
Lembras-te do plano?
Eu vou ao segurança, tu vais ao cofre.
Linda menina.
Se algo correr mal, voltas para o carro,
leva-lo e desapareces, caralho.
- Combinado? - Cala-te.
Não vai correr nada mal.
Vamos.
Mãos ao ar!
Todos no chão!
- Quero ovos! - Quero ovos!
- Não!
- Quem quer cereais deliciosos? - Eu não.
- Ovos! - Ovos!
- Não, chega!
- Não há ovos. Só aos fins de semana. - Ovos!
Não!
- Não quero cereais. - Sim, vais comer cereais.
Com licença, senhor.
- Vá, querido. Estou a alimentar-te. - Bolas, cereais de merda outra ver?
Mas tem insetos.
- Não tem insetos. - Que tal uns ovos, querida?
Durante a semana, comemos cereais.
Já viste o nosso novo orçamento?
Vá lá, malta. Comam isto.
Belo chapéu, rapaz! Queres pô-lo?
Não, Rick. À mesa não.
Já falámos sobre isso.
- Quem quer leite? - Eu não.
Vai mexê-los.
Leite não.
Como queres que tenha energia suficiente
para aguentar o dia com...
... milho e frutose?
Que fruto é a frutose?
Olha, não faças isso.
Que fruto é a frutose, mamã?
Ovos!
- Ovos! - Vá lá. Parem.
Parem! Não.
- Ovos! - Ovos!
- Chega! Não!
Parem com isso! Mais não!
Chega. Estou farta.
Estamos só a brincar.
E eles têm fome. Os rapazes estão a crescer.
- Precisamos de proteína. - Pois, bem,
se arranjares emprego, podemos comer ovos.
Não me fales de estar desempregado à frente dos meus filhos.
Podes fazer-me isso?
Queres que pensem que o pai deles é um falhado?
- Queres? - Não.
Eu não falo dos teus defeitos à frente deles, pois não?
Pois não?
Falas pois.
O que foi?
Nada.
Se tens alguma coisa a dizer, diz.
Estás ótima, querida. Disfarçaste bem.
Caí, está bem? Isso é crime?
Caíste sobre o olho?
Estás bem?
Vi-te cair no parque de estacionamento.
Caí mesmo, sabes.
Só que foi...
... noutro estacionamento.
Sabes, eu tenho tido o mesmo problema ultimamente.
Os parques por aqui são perigosos.
Obrigada.
Elas só têm ciúmes.
Até de olho negro brilhas mais que elas.
Essa é que é original.
Gosto sempre dos rufias.
Tu não és rufia, pois não?
Nem pensar.
Tens fome?
Queres um bocadinho de hambúrguer com esse ketchup?
OLÁ CASADA, TIVE DE SAIR MAIS CEDO DO QUE ESPERAVA...
VEM VISITAR-ME A CHICAGO
Olá.
Estás bem?
Sim, estou ótima. Porquê?
Nada, é que pareces...
- Não sei. - O quê?
O quê?
Pareço o quê?
Para de olhar para mim.
Num país de trezentos milhões,
num planeta de mais de seis mil milhões,
uma concentração de riqueza está nas mãos de alguns bilionários
que não se importam de nos matar pelo lucro.
Matar-nos pelo lucro!
Colocamos as garrafas e as latas nos caixotes certos
e somos veganos para manter o gás metano baixo.
Mas, como os colonos se aperceberam da Coroa Britânica em 1773 em Boston,
os opressões não para de oprimir
a menos que isso os afete financeiramente!
- Sim. - Até que os afete financeiramente.
O que achas?
Acho ótimo, meu.
Se rebentarmos este gasoduto, as pessoas saberão que é a sério.
Tem-lo?
O caminho mais verdadeiro para a mudança é o sacrifício próprio.
Certo.
Cuida de ti.
Não me preocuparia.
Não estou. Só que...
Se as equipas de vigilância estivessem atentas,
ter-nos-iam detido à muito tempo. - Mesmo assim, acho imprudente
dizer tudo aqui em aberto. Tecnicamente, o júri vê tudo.
Se não intervieram
depois do que fizemos, devem estar na hora de almoço.
- Pois. - Além disso,
já estão habituados ao fracasso.
Se tens a certeza que o chefe nos apoia
se formos apanhados. - Querida, viemos matar pessoas
que fazem merda e é isso que estamos a fazer.
É um trabalhinho à parte para o patrão.
Os tipos que nos observam ganham o quê? O salário mínimo?
Achas que vão reparar se fugirmos um bocado ao guião?
- Pois. - O nosso disfarce é bom.
Não te amo.
Fodeste com este homem?
Ouviste-me?
Eu não te amo, Rick.
Não te amo.
Então, fodeste-o.
Sabes, a questão é essa.
Só te interessa isso.
Se algum gajo... é mais do que tu,
ama mais do que tu,
ou é melhor do que tu.
Queres saber uma coisa?
Essa é fácil, porque qualquer homem é melhor do que tu.
Agora ouve-me,
ou ponho-te no hospital, ouviste?
Tu não és minha mulher. És só uma puta
que não quero foder mais.
Isso significa que és menos que lixo. Ouviste?
Mas não te preocupes porque eu dou-te o divórcio.
Dou, pois.
Mas não sou a única coisa da qual te vais ver livre.
Porque nunca mais na vida vais voltar a ver os teus filhos,
ouviste?
XAROPE PARA A TOSSE
O que tens?
Os rapazes?
Que caralho estás a fazer?
Não! O que estás a fazer? Que caralho?
Arranjei comida.
Estás bem?
Não.
O que aconteceu?
Os meus filhos...
- Não posso... - Está tudo bem.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Eu entendo. O que quer que seja, está tudo bem.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não está nada. Não está nada bem.
- Pronto. - Não está nada bem.
O que é que não está bem?
Estou bem.
Estás a assustar-me.
Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Não.
Não!
- Não! - KC!
KC, não está ali nada.
Olha para mim.
Eu entendo-te.
Não está nada ali.
Não há nada ali.
Respira.
Está tudo bem.
Acabei de me lembrar da minha vida.
CANJA DE GALINHA
Este sítio é do caralho.
Teríamos uma vida ótima se não se preocupassem
em ir embora e começassem a viver.
Achas?
Tu não?
Sim, é lindo.
É perfeito para um casamento.
Meu Deus, casamentos.
Esqueci-me dos casamentos.
Acho que seria bom ter um casamento,
em vez de outro funeral.
Podíamos trocar votos com os pés na areia,
a olhar para o oceano.
- Não é romântico? - Espera.
Queres casar comigo?
Espera, queres dizer nós?
Podemos falar?
- Não, agora não é boa altura. - Posso dar-te as flores?
Não, como eu disse, sou casada.
São quase tão bonitas como tu.
Obrigada.
Ficas tão bonita com esta luz.
- Meu Deus. - Olá.
O que fazes aqui? Isto é a casa de banho das mulheres.
Magoaste-me muito.
Olha, já nem devias estar neste edifício, OK?
Encontrei-as no lixo.
Disseste aos recursos humanos que tinhas medo de mim?
- Tens mesmo medo de mim? - Não. Olha,
eu nunca te induzi em erro.
- Nem sequer falei contigo. - Magoa-me muito...
Meu Deus!
- A sério? - ... quando finges ter medo.
Olha, eu nem sequer...
Porque não és feliz comigo?
Porque estás a tornar isto tão difícil?
Levanta-te.
- Casas comigo? - Donovan, levanta-te, já disse.
O sinalizador funciona.
Vou apanhar lenha.
Porque caralho disparaste o sinalizador? Que burrice.
Só temos um.
Desculpa!
Parecia que estavas a ter uma emergência.
Não sou boa.
Bem, entendo como aconteceu.
Como assim?
Estavas presa.
Entraste em pânico.
E parece-me
que foste castigada e odiada o suficiente.
Não precisas que eu também o faça.
És tão bom. Como vieste parar aqui?
Chris! Estás a ouvir-me?
Meu, fizemos merda!
Fizemos merda, meu! Eu verifiquei, duas vezes,
verifiquei! Havia pessoas no gasoduto.
Havia... Foda-se! Havia, tipo, montes delas.
Eram oito e estavam a fazer uma merda de uma visita de engenharia.
Uma porra duma visita de engenharia!
Não! Matámos umas oito pessoas, meu.
Vão!
- Foda-se! - Depressa!
Oito pessoas, caralho!
Foda-se!
Sim, apanhámo-los!
Não importa, pois não?
Não sei se sou bom.
Sei que matei pessoas.
Mas sei...
... que se continuarmos a chafurdar na merda e a odiar-nos,
não vamos a lado nenhum.
Ao menos temo-nos um ao outro.
Ótimo. Então, o que fazemos?
Aqueles tipos chamaram a isto um jogo.
- Não me parece jogo nenhum. - Nem a mim.
Temos de vencer.
Odeio vencedores. Nunca fui uma.
Estive sempre tão atrás deles toda a vida, que nunca soube que queria ganhar.
Mas temos de sobreviver, pá.
Vá lá, o que fazemos?
Procuramos a Chase.
Sou eu! Esta bem?
- Tenho-te procurado. - Porquê?
Ouvi a Bonnie e o Clyde a caminho de cá
e acho que estou finalmente a entender as regras disto.
Vem comigo, encontrei uma coisa.
Acho que isto é onde eu vivia.
- E esta... - Deve ser a tua mãe.
Parece-te familiar?
Sim.
Quero dizer, acho que sim. Está a voltar aos poucos.
Alguma coisa te parece familiar?
- A mim? - Sim.
Na verdade, sim, mas não sei se é só porque é o mundo real.
Estradas de terra, um rancho. Parece um deserto.
Isto é o Texas.
Sinto que isto é o Texas.
Nem sabia que isso existia até ter visto que isto era...
- Isto é o Texas, sabes? - Sim.
Aconteceu-me o mesmo.
É estranho, sabes?
Talvez seja porque estamos a vê-las
e não vi imagens desde que cheguei,
mas sinto que me lembro.
Lembro que esta estrada tem uma curva
no canto da foto. - Sim.
E depois há um pequeno celeiro do lado esquerdo.
Sim, e um pequeno pasto.
Também encontrei isto.
Lembro-me disto.
Lembro-me da...
... manhã,
muito cedo,
de olhar para os campos e...
... e sentir-me feliz, sabes?
Satisfeito.
Sim, eu também.
Olá, Taylor.
Não.
- Parabéns, encontraste Two-Land. - Espera.
A sério? Isso é bom?
Nunca é bom quando um de vocês vê um de nós.
Normalmente estão prestes a morrer.
Olhem, eu posso explicar!
Disse-vos para não saírem da ilha por decisão vossa, e tu saíste.
Estava desesperada! É que...
Posso falar com o vosso gerente?
Não estamos na Sephora, querida.
Tiveste uma oportunidade de seguir pelo caminho certo, e desperdiçaste-a.
Mas hoje lembrei-me do meu crime.
Não queria matar ninguém.
O outro tipo apareceu do nada
e foi o meu namorado que... - A culpa é sempre dos outros, não é?
Não!
Tanto faz!
Ainda bem que encontrei a II-Land,
ou Two-Land, ou o caralho que seja...
... porque quem viver aqui...
... é obviamente mais simpático que vocês.
Sabes, a ilha onde vieste parar, a Two-Land?
Só há um residente nesta ilha.
O quê?
É canibal.
Como assim, canibal?
Mas se quiseres tentar alguma coisa com ele, faz favor.
Mas, se ficares,
há uma coisa que devias saber.
Não há galinhas nesta ilha.
CANJA DE GALINHA
Não.
Legendas: Maria Costa