EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KALIUMKLORID ADVARSEL
Faens flåte!
Taylor!
Hva gjør du?
Drar du?
De sa at alle er alene.
-Vi kom godt overens. -Sov, du.
Du trenger ikke å gi etter. Jeg vet du er redd,
og at vi prøver å overleve.
-Men du trenger ikke å dra. -Kjære,
jeg vet du liker å ta vare på alle,
og det er flott hvis det er din strategi.
-Men ikke vær mora mi nå. -Jeg er ikke det.
Han fyren sa at vi ikke får dra fra øya. Det er det han vil vi skal gjøre.
Skille oss. Vende oss mot hverandre.
-Men vi er bedre sammen. -Slutt! Jeg kjenner dere ikke engang!
Kom deg ut av den faens flåta!
Du får ikke dra.
Vil du være med?
Hva?
Nei.
Kom deg ut av flåta.
Kos deg med å være martyr, og la meg være i fred!
Jeg drar. Kom deg ut!
Kom deg ut, Blair!
Husker du ikke hva han sa?
Han sa...
...at han ville jakte på oss om vi prøver å rømme.
Gjør som du vil!
Dere! Fort!
Jeg trenger hjelp!
Dere, hjelp!
-Nei! -Donovan, vær forsiktig.
Ikke ta vår eneste flåte!
Hun sa at vi ikke kjenner hverandre.
Det har hun rett i.
For en flott holdning.
Ja, men det er sant.
Vet du hva? Sannheten er relativ. Og akkurat nå, tror jeg...
...vi må prøve å se glasset halvfullt.
Dere får gjøre som dere vil, men jeg vil heller være realistisk.
Slik negativitet er umodent. Vet du det?
Fantastisk.
Vi må være positive her, lille bror.
Hei, det går bra.
Vi kan finne ut av dette sammen.
Vi skal finne ut av det. Jeg lover. Glasset halvfullt.
For en ekling.
Ta dem mens de er sårbare?
Bord ti er ei hurpe jeg gikk på skole med. Jeg må ha en røyk.
Bordet er i din avdeling.
Vi vil ikke se hverandre.
Hurpe.
Faen ta.
Vil du ha fyr?
Takk.
Jeg er Jordan.
Pleide å bo her, men...
...jeg har puls, så...
...jeg kom meg ut.
Chicago.
Noe med deg gjør at du ser ut som du også har puls.
Hva heter du?
Gift.
-Betyr det at du er død? -Det betyr at du ikke skal snakke sånn.
Stedet er det samme.
Men jeg savner Galvestons natthimmelen.
Og jeg savner Texas-jenter som deg.
Selv om jeg må ha ransakelsesordre for å flørte.
Mannen min dreper deg.
Kanskje jeg vil dø sånn.
Jeg har to barn.
Se der, ja. Er det derfor du tror du ikke har puls?
Jepp.
Det stemmer nok.
Får jeg spørre deg om noe?
Duster som deg tror alltid de kan snakke til meg. Hvorfor tror du det er sånn?
Vel, jeg kan ikke snakke for oss alle, men om jeg må gjette,
tror jeg at alle menn i staten vil snakke med deg.
Er det sant?
Det er noen ikke-duster her.
Kanskje du lar bare dustene få snakke.
Hva gjør du her om du hater det sånn?
Prøver å møte deg.
Du sier mye tåpelig.
Du skulle ha hørt originalgreiene mine. Mye verre.
Jeg er her i begravelse til faren min.
Skal du jobbe igjen, eller?
Takk for fyren.
Å, og... kondolerer med faren din.
Ser deg senere, gifta.
Det må være noe her.
TEXAS-SKJØTE
ANTATT VERDI 1 540 523 DOLLAR
STATEN TEXAS
TILHØRER II-LAND
Er det feil å glede seg?
Det hadde vært galt ellers.
Som et oppdrag i Grand Theft Auto.
-Ja. -En dag skal jeg si til barnebarna:
"Besten var så heit at han fikk meg til å rane en bank."
Husker du planen?
Jeg går til sikkerhetsvakta, du går til hvelvet.
Det er jenta mi.
Om noe går galt, dra tilbake til bilen, ta den, og kom deg vekk.
-Enig? -Ti stille.
Ingenting vil gå galt.
Da går vi.
Opp med henda!
Alle sammen ned!
-Jeg vil ha egg! -Jeg vil ha egg!
--Jeg vil ha egg! -N-E-I!
-Hvem vil ha frokostblanding? -Ikke jeg.
-Egg! -Egg!
-Nei, nok!
-Ikke egg. Det har vi i helga. -Egg!
Nei!
-Jeg vil ikke ha frokostblanding. -Jo.
Unnskyld meg, mister.
-Jeg prøver å mate deg. -Den fæle greia igjen?
Det er insekter der.
-Nei da. -Kan du lage oss egg, kjære?
Vi har frokostblanding på ukedager.
Har du sett budsjettet vårt?
Kom igjen, dere. Spis opp.
Fin hatt! Vil du ha den på?
Nei, Rick. Ikke ved bordet.
Vi har snakket om det.
-Ok, hvem vil ha melk? -Ikke jeg.
Gi oss eggerøre.
Ingen melk.
Hvordan skal jeg få nok energi til å klare meg gjennom dagen
på "korn og fruktose"?
Hva i frukt er fruktose?
Ikke gjør det.
-Hva i frukt er fruktose, mamma? -Ok.
Egg!
-Egg! -Kom an. Slutt.
Slutt! Nei. Hei!
-Egg! -Egg!
-Nok! Nei!
Slutt nå! Hold opp!
Nok. Jeg har fått nok.
Vi tuller bare.
Og de er sulte. Gutta vokser, ikke sant?
-Vi må ha protein. -Ja, vel,
om du får deg jobb, kan vi ha egg.
Ikke snakk om arbeidsledighet foran sønnene mine.
Er det greit?
Vil du de skal tro at faren deres er en taper?
-Gjør du det? -Nei.
Jeg snakker ikke om dine feil foran dem, gjør jeg vel?
Gjør jeg vel?
Det gjør du så visst.
Hva?
Ingenting.
Har du noe å si til meg, si det.
Du klarer deg flott. Du har det nesten.
Jeg snublet, ok? Er det ulovlig?
Datt du på øyet?
Går det bra?
Så at du datt på parkeringsplassen.
Jeg snublet, faktisk.
Det var bare en... annen parkeringsplass.
Jeg har hatt samme problem i det siste.
Parkeringsplassene her er farlige.
Takk.
De er bare sjalue.
Du kler et blått øye.
Det er originalt.
Jeg faller alltid for de slemme gutta. Du er vel ikke slem?
Ikke sjans.
Er du sulten?
Vil du ha litt burger på ketchupen?
HEI GIFTA, JEG MÅTTE DRA FØR JEG TRODDE... KOM OG BESØK MEG I CHICAGO
Går det bra?
Ja, fint. Hvordan det?
Ingenting, du bare virker...
-Jeg vet ikke. -Hva?
Hva?
Jeg virker hva?
Slutt å se på meg.
I et land med tre hundre millioner, på en planet med mer enn seks milliarder,
ligger det meste av rikdommen i hendene på noen få milliardærer
som gjerne dreper oss for profitt. Dreper oss for profitt!
Vi legger pliktskyldig flasker og bokser i rett søppel
og spiser vegansk på grunn av metan.
Men som kolonistene skjønte om den britiske kronen i Boston i 1773,
slutter ikke undertrykkere å undertrykke før det rammer deres sluttsum.
-Ja. -Før det rammer deres sluttsum.
Hva syns du?
Jeg syns det er flott.
Om vi sprenger rørledningen, skjønner folk at vi mener alvor.
Har du det?
Den sanne veien til forandring er selvoppofrelse.
Fint.
Ta vare på deg selv.
Ikke bekymre deg.
Jeg gjør ikke det.
Om overvåkningslaget fulgte med,
-hadde de stoppet oss. -Men jeg tror det var uvettig
å si alt det høyt. Teknisk sett ser juryen alt.
Om de ikke brøyt inn
etter det vi gjorde nå, er de ute og sykler.
-Ja. -Og, jeg mener,
de er vant til fiasko nå.
Så lenge storsjefen støtter oss
-om vi blir tatt. -Vi er her for å drepe folk
som driter på draget, og det gjør vi.
Vi jobber litt for storsjefen i tillegg.
Gutta på monitoren får vel minstelønn?
Tror du de merker det om vi improviserer litt?
-Nei. -Vårt dekke er bunnsolid.
Jeg elsker deg ikke.
Pulte du ham?
Hørte du meg?
Jeg elsker deg ikke, Rick.
Jeg elsker deg ikke.
Så du pulte ham.
Vet du, det er greia.
Det er alt du bryr deg om,
om en fyr er mer enn deg,
elsker mer enn deg, eller er bedre enn deg.
Vil du vite noe?
Den er lett, for alle menn er bedre enn deg.
Ok.
Nå hører du på meg, ellers havner du på sykehus, ok?
Du er ikke kona mi. Du er bare ei hore
som jeg ikke vil knulle mer.
Så du er mindre enn søppel. Hører du?
Men bare rolig, du skal få skilsmissen din.
Ja da.
Men jeg er ikke den eneste som forsvinner.
For du får aldri se sønnene dine igjen,
hører du meg?
HOSTESAFT
Hva er det med deg?
Hvor er gutta?
Hva i helvete gjør du?
Nei! Hva gjør du? Hva faen?
Jeg har ordnet mat.
Går det bra?
Nei.
Hva skjedde?
Gutta mine...
-Jeg kan ikke... -Ok.
-Herregud! -Det går bra.
Jeg ser deg. Uansett hva det er, er det ok.
-Herregud! -Det går bra.
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Det går ikke bra.
Hva er ikke bra?
Jeg har det fint.
Du skremmer meg.
Hører du det?
Hører hva?
Nei.
Nei!
-Nei! -Hei! K.C.!
Det er ingenting der ute.
Se på meg.
Jeg ser deg.
Det er ingenting der ute.
Ok?
Pust.
Det går bra.
Jeg husket nettopp livet mitt.
KYLLINGSUPPE
Dette stedet er jævla kult.
Vi kunne hatt et flott liv her om folk ikke bare skulle vekk.
Tror du det?
Gjør ikke du?
Jo, det er vakkert.
Perfekt for et bryllup.
Jøss, bryllup.
Jeg glemte dem.
Det ville vært fint å ha et bryllup i stedet for nok en begravelse.
Vi kan utveksle løfter med føttene i sanda,
stirrende utover havet.
-Hvor romantisk er det? -Vent.
Skal vi gifte oss?
Mener du oss?
Hei, kan vi snakke?
-Det passer ikke nå. -Kan du ta blomstene mine?
Nei, som jeg sa, er jeg gift.
De er nesten like pene som deg.
Takk.
Du er så vakker i dette lyset.
-Herregud. -Hei, der.
Hva gjør du her? Dette er damedoet.
Du såret meg virkelig.
Du skal ikke være her nå, ok?
Jeg fant disse i søpla.
Sa du til HR at du er redd meg?
-Er du redd meg? -Nei. Hør,
jeg har aldri forledet deg.
-Har ikke engang snakket til deg. -Det sårer meg...
Herlighet!
-Seriøst? ...at du skal være redd meg.
Hør, jeg har aldri...
Kan du ikke bare være lykkelig med meg?
Hvorfor gjør du det så vanskelig?
Reis deg.
-Skal vi gifte oss? -Jeg sa, reis deg.
Signalpistol funker.
Jeg henter litt ved.
Hvorfor fyrte du av signalpistolen? Så teit. Vi har bare ett skudd.
Unnskyld!
Bare føles som en nødssituasjon med deg her.
Jeg er ubrukelig.
Jeg forstår hvordan det skjedde.
Hvordan da?
Du var fanget.
Du fikk panikk.
Og det virker som du har blitt straffet og hatet nok.
Du trenger ikke meg til det.
Du er så god. Hvordan endte du opp her?
Chris, er du her?
Vi dreit oss ut, mann! Jeg sjekket og dobbelsjekket,
jeg sjekket! Det var folk ved rørledningen.
Det var en hel arbeidsgjeng.
Åtte av dem på en jævla ingeniørtour.
En forpult jævla tour!
Å, nei! Vi har drept åtte stykker, mann.
Gå!
-Å, faen! -Flytt deg!
Åtte jævla folk!
Å, faen!
Ja, vi har dem!
Det spiller ingen rolle.
Jeg vet ikke om jeg er god. Jeg vet jeg har drept folk.
Men jeg vet...
...at om vi gir etter for selvforakt, kommer vi oss ingen vei.
Vi har iallfall hverandre.
Flott. Så hva gjør vi?
De folkene kalte dette et spill.
-Føles ikke som et spill for meg. -Ikke for meg heller.
Vi må vinne.
Jeg hater vinnere. Har aldri vært en.
Har hengt så langt etter dem hele livet, jeg visste ikke at jeg ville vinne.
Men vi må overleve.
Hva skal vi gjøre?
Finne Chase.
Det er meg! Ok?
-Jeg har lett etter deg. -Å?
Jeg overhørte Bonnie og Clyde på veien, og jeg tror jeg begynner å forstå reglene.
Bli med meg, jeg har funnet noe.
Jeg tror jeg bodde her.
-Og dette... -Det må være moren din.
Ser det kjent ut?
Ja.
Jeg tror det. Det kommer tilbake i biter.
Ser noe kjent ut for deg?
-For meg? -Ja.
Faktisk, ja. Men kanskje det er fordi det er ute i verden.
Grusveier, en ranch. Ser ut som en ørken.
Dette er Texas. Det kjennes som jeg vet det.
Jeg visste ikke at det eksisterte før jeg så at det var...
-Dette er Texas, vet du. -Ja.
Samme her.
Så rart. Kanskje det bare er at vi ser på dem, har ikke sett bilder her,
men jeg syns jeg husker dette. At denne veien svinger seg
-ut av bildet. -Ja.
Og det er en liten låve til venstre.
Ja. Og et lite beite.
Jeg fant også dette.
Jeg husker dette.
Jeg husker...
...morgenen,
kjempetidlig,
se utover åkrene og...
...og kjenne meg glad.
Fornøyd.
Ja, jeg også.
Hallo, Taylor.
Nei.
-Gratulerer, du fant To-Land. -Vent.
Er det sant? Er det bra?
Det er aldri bra for dere å se oss.
Det betyr som regel at du skal dø.
Hør, jeg kan forklare!
Jeg sa dere ikke fikk forlate øya alene, men du gjorde det.
Jeg var desperat! Bare...
Kan jeg få snakke med sjefen deres?
Dette er ikke Sephora.
Du fikk én sjanse til å finne veien, men du mistet den.
Men jeg husket hva jeg har gjort i dag.
Jeg ville ikke drepe noen.
Han andre kom ut av intet,
-og det var typen min... -Det er lett å skylde på andre.
Nei!
Samme det!
Jeg er glad jeg fant II-Land, eller To-Land eller hva faen det er,
for den som bor her...
...er tydeligvis snillere enn dere.
Du vet, denne øya du landet på, To-Land?
Det er bare én beboer på denne øya.
Hva?
Han er kannibal.
Hva mener du, kannibal?
Men om du vil ta sjansen på ham, så vel bekomme.
Men om du blir,
burde du vite én ting.
Det er ingen kyllinger på denne øya.
KYLLINGSUPPE
Nei.
Tekst: A.M. Einan