UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CLORURO DI POTASSIO ATTENZIONE
Zattera del cazzo!
Taylor!
Che stai facendo?
Te ne vai?
Hanno detto ognuno per sé.
- Andavamo bene, non cedere! - Torna a dormire.
So che hai paura
ed è difficile sopravvivere, ma non devi farlo.
Tesoro, so che ti piace prenderti cura di tutti ed è grandioso.
Se quella è la tua strategia, ottimo!
- Ma non fare la mammina! - Non è così!
Quel tizio ha detto che non possiamo lasciare l'isola.
È quello che vuole!
Dividerci.
Metterci contro.
- Ma insieme siamo più forti. - Basta! Neanche vi conosco!
Esci dalla zattera del cazzo!
Non puoi andare.
Vuoi venire?
Cosa?
No.
Esci dalla zattera!
Fai pure la martire e lasciami in pace!
Io me ne vado. Esci!
Esci, Blair! Esci!
Non ricordi cosa ha detto?
Ha detto...
...che ci avrebbe dato la caccia, se fossimo fuggiti.
Fai come vuoi!
Ragazzi! Presto!
Mi serve aiuto!
Ragazzi, aiuto!
- No! - Donovan, attento!
Non prendere l'unica zattera!
Ha detto che non ci conosciamo.
Ha ragione, è così.
Beh, ottimo atteggiamento.
Sì, ma è vero.
Sai? La verità è relativa.
E ora, io penso...
...che dobbiamo provare a vedere il bicchiere mezzo pieno.
Voi fate come volete, ma io vorrei vedere le cose come stanno.
Questo tipo di negatività è immatura, sai?
Fantastico.
Dobbiamo restare positivi, fratellino!
Ehi, va tutto bene.
Possiamo risolverla insieme, ok?
Risolveremo tutto.
Te lo giuro. Bicchiere mezzo pieno.
Che viscido.
Provarci quando sono vulnerabili?
Al tavolo dieci c'è una stronza del liceo. Devo fumare.
Il tavolo è nella tua zona.
Non vuole vedere me tanto quanto non voglio io!
Stronza.
Cazzo!
Devi accendere?
Grazie.
Sono Jordan.
Vivevo qui, ma...
Respiro ancora, quindi...
Mi sono tolto dal cazzo.
Chicago.
C'è qualcosa in te.
Anche tu respiri ancora.
Come ti chiami?
Sposata.
- Cioè sei morta? - Cioè non dovresti parlarmi così.
Qui non è cambiato niente.
Ma mi mancano i grandi cieli di Galveston.
E mi mancano le ragazze del Texas come te.
Anche se serve un mandato per flirtare con te.
Fai pure, mio marito ti ucciderà.
Forse è così che voglio morire.
Ho due figli.
Ah, ecco! È per quello che pensi di non essere viva?
Già.
Più o meno è così.
Ti chiedo una cosa.
Gli idioti come te pensano sempre di provarci.
Secondo te perché?
Beh...
Non posso parlare per tutti, ma se dovessi indovinare,
non c'è uomo in tutto lo Stato che non lo farebbe.
Ma davvero?
Ci sono in giro anche non idioti.
Forse sei tu che lasci parlare solo gli idioti.
Perché sei qui, se lo odi tanto?
Per conoscere te.
Fai battute scadenti, sai?
Dovresti sentire quelle originali. Molto peggio!
Sono qui per il funerale di mio padre.
Ehi, torni al lavoro o cosa?
Grazie per l'accendino.
Sì.
Oh, e...
Mi spiace per tuo padre.
Ci vediamo, Sposata.
Ci deve essere qualcosa, qui.
FOTO IN 24 ORE
ATTO DI PROPRIETÀ DEL TEXAS
VALORE STIMATO: 1.540.523 DOLLARI CODICE 4
STATO DEL TEXAS AUSTIN, TEXAS
PROPRIETÀ DI II-LAND
È sbagliato essere eccitati?
Sarebbe sbagliato non esserlo.
- Come una partita a GTA, vero? - Già.
Un giorno dirò ai nipoti:
"Il nonno era così figo che mi ha fatto rapinare una banca!"
Ti ricordi il piano?
Io vado dalla guardia, tu vai al caveau.
Brava la mia ragazza!
Se qualcosa va storto, torni in auto e ti levi dalle palle!
- D'accordo? - Zitto.
Niente andrà storto.
Andiamo.
Mani in alto!
Tutti a terra!
- Voglio le uova! - Voglio le uova!
- No!
- Chi vuole i cereali? - Io no!
- Uova! - Uova!
- No, basta!
- Le mangiamo nel week-end. - Uova!
No!
- Non voglio i cereali. - Mangerai i cereali.
Scusi, signore!
- Cerco di nutrirvi. - Ancora quei cereali di merda?
- Ci sono gli insetti! - Non ci sono insetti.
Perché non fai le uova?
Durante la settimana mangiamo i cereali.
Hai visto l'estratto conto?
Dai, bambini, mangiate.
Bel cappello! Vuoi metterlo?
No, Rick. Non durante la colazione.
Ne abbiamo parlato.
- Ok, chi vuole il latte? - Io no.
Falle strapazzate.
Niente latte.
Come faccio ad avere energia per la giornata con...
..."cereali e fruttosio"?
Che "cosio" è il fruttosio?
Ehi, non fare così.
Che cosio è il fruttosio, mamma?
Uova!
- Uova! - Ehi, smettila!
Basta! No! Ehi!
- Uova! - Uova!
- Ehi, basta! No!
Smettetela! Basta così!
Basta! Ne ho abbastanza.
Stiamo solo giocando.
E hanno fame. Stiamo crescendo, giusto?
Ci servono proteine.
Se ti trovi un lavoro, mangeremo le uova.
Non dire che sono senza lavoro davanti ai miei figli!
Puoi farlo per me?
Vuoi che pensino che sono un fallito?
- Eh? - No.
Io non parlo dei tuoi difetti davanti a loro, vero?
Vero?
Certo che lo fai.
Certo.
Cosa?
Niente.
Se hai qualcosa di dirmi, dilla.
Vai alla grande, tesoro. L'hai quasi sistemato.
Sono inciampata, ok? È un crimine?
Sei caduta sull'occhio?
Ehi, tutto bene?
Ti ho vista cadere nel parcheggio.
Sono caduta davvero, sai?
Era solo un...
...parcheggio diverso.
Ultimamente ho anch'io lo stesso problema.
I parcheggi qui sono pericolosi.
Grazie.
Sono solo gelose.
Le fai nere anche con un occhio nero.
Ecco, questa è originale.
Scelgo sempre i cattivi ragazzi.
Tu non lo sei, vero?
Neanche un po'.
Hai fame?
Vuoi un po' di hamburger con tutto quel ketchup?
EHI, SPOSATA. SONO PARTITO PRIMA DEL PREVISTO...
VIENI A TROVARMI A CHICAGO
Ciao.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Perché?
Niente, sembri solo...
- Non lo so. - Cosa?
Cosa?
Sembro cosa?
Smettila di guardarmi.
In un Paese di 300 milioni,
in un pianeta di più di sei miliardi di persone,
una concentrazione di ricchezza è in mano a pochi miliardari
felici di ucciderci per il profitto.
Ucciderci per il profitto!
Mettiamo bottiglie e lattine nei bidoni giusti
e siamo vegani per ridurre il metano.
Ma, come i coloni anti-inglesi capirono nel 1773 a Boston,
gli oppressori non smettono di opprimere finché non danneggia i profitti!
- Sì. - Finché non danneggia i profitti.
Cosa ne pensi?
È fantastico, amico.
Se facciamo saltare l'oleodotto, sapranno che facciamo sul serio.
Ce l'hai?
La via per il cambiamento è il sacrificio di sé.
Va bene.
Abbi cura di te.
- Non mi preoccuperei. - Non lo sono.
Se la sorveglianza facesse attenzione, ci avrebbe già fermato.
Però è stato imprudente parlarne così liberamente.
In teoria, i giurati osservano tutto.
Se non sono intervenuti dopo quello che abbiamo fatto,
- è per distrazione. - Già.
E ormai sono abituati al fallimento.
Se sei certo che il gran capo ci coprirà...
Siamo qui per uccidere chi fa cazzate, e quello facciamo.
È solo un lavoretto extra per il gran capo.
I tizi ai monitor prendono il minimo sindacale.
Pensi che noteranno se andiamo fuori copione?
- Già. - La copertura è perfetta.
Non ti amo.
Te lo sei scopato?
Mi hai sentito?
Non ti amo, Rick.
Non ti amo.
Te lo sei scopato.
Il fatto è proprio questo.
A te interessa solo...
...se un tizio è più di te.
Se ama più di te.
O se è meglio di te.
Vuoi sapere una cosa?
È facile, perché chiunque è meglio di te.
Ok.
Ora ascoltami
o ti mando all'ospedale, capito?
Non sei mia moglie,
sei solo una puttana che non voglio più scoparmi.
Cioè vali meno della spazzatura, capito?
Ma non preoccuparti, perché avrai il tuo divorzio.
Oh, sì, lo avrai!
Ma non ti libererai solo di me.
Perché non vedrai mai più i tuoi figli.
Hai capito?
SCIROPPO PER LA TOSSE
Che ti prende?
Dove sono i ragazzi?
Che cazzo stai facendo?
No! Che stai facendo? Che cazzo?
Ehi!
Ho preso del cibo!
Ehi, stai bene?
No!
Cos'è successo?
I miei ragazzi...
- Non posso... - Va tutto bene.
- Oddio! - Ehi, va tutto bene.
Ti capisco. Qualunque cosa sia, va bene.
- Oddio! - Va tutto bene.
Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
- Ehi. - Non va bene.
Cosa non va bene? Cosa?
Sto bene.
Ehi!
Mi stai spaventando.
Lo senti?
Sentire cosa?
No!
- No! - Ehi, KC!
KC, non c'è niente lì.
Guardami!
Ti capisco.
Non c'è niente, lì.
Non c'è niente, lì fuori.
Ok?
Respira.
Va tutto bene.
Ho appena ricordato la mia vita.
BRODO DI POLLO
Questo posto è grandioso.
Potremmo vivere bene qui, se non pensassero solo ad andarsene.
Lo pensi davvero?
Tu no?
Sì, è bello.
È perfetto per un matrimonio.
Cavolo, i matrimoni...
Li avevo dimenticati.
Sarebbe bello fare un matrimonio,
invece di un altro funerale.
Scambiarci le promesse coi piedi nella sabbia,
ammirando l'oceano.
Romantico, eh?
Aspetta.
Vuoi sposarmi?
Intendi... noi?
Ehi, possiamo parlare?
- Non è il momento. - Posso almeno darti i fiori?
No, come ho detto, sono sposata.
Sono belli quasi quanto te.
Grazie.
Sei così bella in questa luce.
- Oddio! - Ehi, ciao.
Che ci fai qui? È il bagno delle donne.
Hai ferito i miei sentimenti.
Non dovresti neanche stare in questo edificio, ok?
Erano tra i rifiuti.
Hai detto alle Risorse Umane che avevi paura?
- Hai davvero paura di me? - No! Senti...
Non ti ho mai illuso!
Non ti ho mai nemmeno parlato!
- Ma fai sul serio? - Mi ferisci, fingendo di avere paura.
Senti, non ho mai...
Perché non vuoi essere felice con me, eh?
Perché lo rendi così difficile?
Alzati.
- Mi vuoi sposare? - Donovan, alzati.
La pistola funziona.
Vado a far legna.
Perché cazzo hai sparato? È stupido!
Abbiamo solo un razzo.
Scusa!
Mi sembrava ci fosse un'emergenza con te, qui.
Non sono buona.
Beh, posso capire com'è successo.
E come?
Eri in trappola.
Sei andata nel panico.
Mi sembra che sei stata punita e odiata abbastanza.
Non serve che lo faccia anch'io.
Tu sei così buono.
Come sei finito qui?
Chris! Chris, sei qui, amico?
Abbiamo fatto una cazzata!
Ho controllato e ricontrollato...
C'erano delle persone all'oleodotto.
Cazzo! C'era un'intera squadra.
Erano in otto, una specie di tour ingegneristico del cazzo!
Un tour di ingegneri del cazzo!
No! Abbiamo ucciso otto cazzo di persone.
Vai!
- Oh, cazzo! - Muoversi!
Otto cazzo di persone!
Oh, cazzo!
Li abbiamo presi!
Non importa, no?
Non so se sono buono.
So che ho ucciso qualcuno.
Ma so...
...che se continuiamo a odiare noi stessi, non andremo da nessuna parte.
Almeno siamo insieme.
Ottimo. Cosa facciamo?
Quei tizi lo chiamano gioco.
- A me non sembra un gioco. - Neanche a me.
Dobbiamo vincere.
Odio i vincenti. Non lo sono mai stata.
Sono sempre rimasta così indietro che non ho mai pensato di vincere.
Ma dobbiamo sopravvivere!
Dai, cosa facciamo?
Troviamo Chase.
Ehi, sono io! Ok?
- Ti stavo cercando. - Perché?
Ho sentito per caso Bonnie e Clyde,
e inizio a capire le regole di questo posto.
Vieni, ho trovato qualcosa.
Credo sia dove vivevo.
- E questa... - Dev'essere tua madre.
Ti sembra familiare?
Sì.
Cioè, penso. Mi tornano in mente dei frammenti.
A te ricorda qualcosa?
- A me? - Sì.
Sì, ma non so se è perché è il mondo reale.
Strade sterrate, un ranch. Sembra un deserto.
Questo è il Texas.
So che è il Texas.
Non sapevo che questo posto esistesse finché non ho visto...
Questo è il Texas, sai?
Sì, vale anche per me.
È strano. Forse è perché le guardiamo, e qui non ho visto altre foto,
ma mi sembra di ricordare.
Ricordo questa strada che curva oltre il bordo.
E c'è un piccolo granaio sulla sinistra.
Sì, e un piccolo pascolo.
Ho trovato anche questa.
Questa la ricordo.
Ricordo la...
La mattina...
Molto presto.
Guardavo i campi e...
...ed ero felice, sai?
Soddisfatto.
Sì, anch'io.
Ciao, Taylor.
No.
- Complimenti, hai trovato II-Land. - Aspettate.
Davvero? È una bella cosa?
Per voi non è mai bene vedere uno di noi.
Significa quasi sempre che state per morire.
Posso spiegare!
Avevo detto di non lasciare l'isola senza permesso, e tu l'hai fatto.
Ero disperata!
Posso parlare col vostro superiore?
Non siamo da Sephora.
Hai avuto una chance, e l'hai sprecata.
Ma oggi ho ricordato il mio crimine.
Non volevo uccidere nessuno!
L'altro è sbucato dal nulla ed è stato il mio ragazzo a...
Sempre colpa degli altri, eh?
No!
Come vi pare!
Sono felice di aver trovato II-Land o Terra-2 o cosa cazzo è!
Perché chiunque viva qui...
...è ovviamente più gentile di voi.
Quest'isola su cui sei arrivata, Terra-2?
C'è un solo abitante sull'isola.
Cosa?
È un cannibale.
Cosa intendi per cannibale?
Ma se vuoi correre il rischio con lui, fai pure.
Ma se rimani...
...dovresti sapere una cosa.
Non ci sono polli su quest'isola.
BRODO DI POLLO
Oh, no!
Sottotitoli: Jacopo Oldani