SERIAL NETFLIX ORIGINAL
POTASIUM KLORIDA PERINGATAN
Sekoci sialan!
Taylor!
Sedang apa kau?
Kau mau pergi?
Kata mereka, semua jaga diri sendiri.
- Kita semua akur. - Tidurlah lagi.
Kau tak perlu terpengaruh oleh itu. Aku tahu kau takut.
Aku tahu kita berusaha tetap hidup, tapi kau tak perlu pergi.
Sayang,
aku tahu kau suka mengurus orang lain.
Itu bagus. Jika itu strategimu, itu hebat.
- Tapi jangan menjadi ibuku sekarang. - Aku tak menjadi ibumu.
Pria itu berkata kita tak diizinkan meninggalkan pulau.
Ini yang dia ingin kita lakukan.
Memisahkan kita.
Mengadu domba kita!
Kita lebih baik.
- Kita lebih baik bersama. - Hentikan! Aku tak kenal kalian!
Blair, keluar dari sekoci itu!
Kau tak boleh pergi.
Kau mau ikut?
Apa?
Tidak.
Keluar dari sekoci.
Nikmatilah menjadi martir dan jangan menggangguku. Aku pergi.
Keluar!
Keluar, Blair! Keluar!
Tidakkah kau ingat ucapannya?
Dia berkata
bahwa dia akan memburu kita jika kita berusaha kabur.
Terserah kau saja.
Teman-teman!
Cepat!
Aku butuh bantuan!
Teman-teman, tolong!
- Tidak! - Donovan, hati-hati!
Jangan ambil satu-satunya sekoci kita!
Dia berkata kita tak saling mengenal.
Dia benar. Kita memang tak kenal.
Itu sikap yang baik.
Ya, tapi itu benar.
Kau tahu, kebenaran itu relatif.
Saat ini menurutku...
Kita hanya perlu memandang situasi ini secara optimis.
Kalian bisa berbuat sesuka kalian, tapi aku lebih suka sesuai fakta.
Sikap negatif macam itu tidak dewasa, kau tahu?
Luar biasa.
Hei, kita harus tetap positif di sini, Adik.
Hei...
Tak apa-apa.
Kita bisa cari cara bersama, ya?
Kita akan mengatasi ini.
Aku berjanji.
Kita harus optimis.
Orang itu seram.
Dapatkan saat orangnya rentan?
RUMAH MINUM
Meja sepuluh itu si jalang yang se-SMA denganku.
Aku butuh rokok.
Meja itu bagianmu.
Dia tak mau melihatku sebagaimana aku tak mau melihatnya.
Jalang.
Sialan.
Kau butuh korek?
Terima kasih.
Aku Jordan.
Dahulu tinggal di sini, tapi...
Jantungku masih berdenyut. Jadi...
Aku keluar dari sini.
Chicago.
Sesuatu tentang dirimu...
Tampaknya jantungmu juga masih berdenyut.
Siapa namamu?
Sudah menikah.
Berarti kau sudah mati?
Artinya jangan bicara seperti itu padaku.
Tempat ini belum berubah sama sekali.
Tapi aku memang rindu langit malam Galveston yang luas ini.
Aku juga merindukan gadis Texas seperti kau.
Meski jika aku butuh surat geledah untuk menggodamu.
Silakan. Suamiku akan membunuhmu.
Mungkin begitulah aku ingin mati.
Aku punya dua anak.
Itu dia.
Karena itukah menurutmu jantungmu tak berdenyut?
Ya.
Itu benar.
Biar kutanya sesuatu.
Bedebah seperti kau selalu mengira bisa bicara kepadaku.
Menurutmu kenapa?
Aku...
Aku tak bisa menjawab untuk kami semua, tapi jika harus menebak,
kurasa tak ada pria di negara bagian ini yang tak ingin bicara kepadamu.
Benarkah?
Itu termasuk beberapa pria yang bukan bedebah.
Mungkin kau yang hanya mengizinkan para bedebah bicara.
Kenapa kau di sini jika tak suka?
Mencoba menemuimu.
Jawabanmu norak sekali, tahu?
Kau harus dengar jawaban orisinalku. Lebih buruk.
Tidak, aku datang untuk pemakaman ayahku.
Hei, kau akan bekerja kembali atau tidak?
Terima kasih koreknya.
Ya.
Selain itu...
Turut sedih tentang ayahmu.
Sampai jumpa, Sudah Menikah.
Pasti ada sesuatu di sini.
FOTO 24 JAM
SURAT KEPEMILIKAN TEXAS
ESTIMASI NILAI 1.540.523,00 DOLAR AMERIKA
NEGARA BAGIAN TEXAS AUSTIN, TEXAS
PROPERTI II-LAND
Apakah salah jika aku bersemangat?
Salah jika tidak.
Seperti gim Grand Theft Auto, bukan?
Ya.
Kelak, akan kukatakan kepada cucu kita
"Kakekmu sangat seksi, dia buat Nenek merampok bank."
Kau ingat rencana kita?
Aku pergi ke satpam, kau ke brankas.
Itu baru cewekku.
Jika ada masalah, kembalilah ke mobil, bawalah, dan enyahlah dari sini.
- Setuju? - Diam.
Tak akan ada masalah.
Ayo.
Angkat tangan!
Semuanya tiarap!
- Aku mau telur! - Aku mau telur!
- Tidak.
- Siapa mau sereal enak hari ini? - Bukan aku.
- Telur! - Telur!
- Tidak! Cukup!
Tak ada telur. Kita makan itu di akhir pekan.
Tidak!
- Aku tak mau sereal. - Ya, kau akan makan sereal.
Permisi, Pak.
- Ayolah, Sayang, Ibu memberimu makan. - Astaga, sereal lagi?
Ada serangga di dalamnya.
- Tak ada serangga. - Bagaimana kalau kau masak telur, Sayang?
Kita makan sereal di tengah minggu.
Lihat anggaran baru kita?
Hei, ayolah. Makan ini.
Topi bagus, Nak! Mau memakainya?
Tidak, Rick. Jangan di meja makan.
Kita sudah membahas itu.
Baiklah. Siapa mau susu?
- Bukan aku. - Buatkah telur orak-arik saja.
Tak mau susu.
Bagaimana aku bisa punya cukup energi untuk melalui hari dengan...
"Jagung dan fruktosa"?
Apa pula fruktosa itu?
Hei, jangan... Jangan begitu.
- Apa pula fruktosa itu, Bu? - Baiklah.
Telur!
- Telur! - Hei, ayolah. Hentikan.
Berhenti! Tidak. Hei!
- Telur! - Telur!
- Hey! Cukup! Tidak!
Hentikan! Tidak lagi!
Cukup.
Aku sudah muak.
Kami hanya bercanda.
Mereka lapar. Kita membesarkan anak laki-laki, bukan?
- Kami butuh protein. - Ya...
Jika kau mau bekerja, kita bisa makan telur.
Hei, jangan bicara tentang aku tak bekerja di depan para putraku.
Bisa lakukan itu untukku?
Kau mau mereka berpikir bahwa ayah mereka pecundang?
Kau mau?
- Tidak. - Aku tak membicarakan kekuranganmu
di depan mereka, bukan?
Benar?
Kau jelas melakukannya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Jika ingin bicara padaku, katakan.
Kerjamu bagus, Sayang. Kau hampir memperbaikinya.
Aku tersandung. Paham?
Itu kejahatan?
Kau jatuh pada matamu?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku melihatmu jatuh di area parkir.
Aku sungguh tersandung, tahu?
Itu hanya...
Area parkir yang berbeda.
Aku juga mengalami masalah yang sama akhir-akhir ini.
Tempat parkir di daerah ini berbahaya.
Terima kasih.
Mereka hanya iri.
Kau melebihi kecemerlangan mereka bahkan dengan mata lebam.
Itu baru orisinal.
Aku selalu memilih orang jahat.
Kau bukan orang jahat, bukan?
Tidak mungkin.
Kau lapar?
Kau mau hamburger dengan saus tomatmu itu?
HEI, SUDAH MENIKAH, AKU HARUS PERGI LEBIH CEPAT DARIPADA RENCANA.
KUNJUNGI AKU DI CHICAGO.
Hai.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Tak apa-apa. Kau hanya tampak...
- Entahlah. - Apa?
Apa?
Tampak bagaimana?
Berhentilah menatapku.
Di negara berpenduduk 300 juta,
di planet berpenghuni lebih dari enam miliar orang,
konsentrasi kekayaan berada di tangan beberapa miliarder
yang senang saja duduk tenang dan bunuh kita demi profit.
Membunuh kita demi profit!
Kita patuh membuang botol dan kaleng di tempat sampah yang tepat
dan makan secara vegan untuk menekan gas metana.
Tapi seperti para kolonis sadar soal Kerajaan Inggris pada 1773 di Boston,
penindas tidak berhenti menindas kecuali hal itu mulai mengurangi profit.
- Ya. - Sampai itu mengurangi profit.
Apa pendapatmu?
Menurutku bagus, Kawan.
Jika kita ledakkan pipa kilang minyak ini, orang akan melihat kita serius.
Kau punya?
Jalan sejati menuju perubahan adalah pengorbanan diri.
Baik.
Jaga dirimu.
- Aku sungguh tak akan cemas. - Aku tidak cemas. Hanya saja...
Jika tim pengintai memperhatikan,
mereka pasti sudah menghentikan kita.
Tetap saja, menurutku ceroboh dengan mengatakannya di tempat terbuka.
Secara teknis, para juri mengawasi semuanya.
Menurutku, jika mereka tak mengintervensi setelah yang baru kita perbuat,
mereka pasti makan siang.
Ya.
Selain itu, mereka terbiasa pada kegagalan sekarang.
Selama kau yakin bos besar mendukung kita,
- jika kita tertangkap. - Sayang,
kita di sini demi membunuh orang bersalah, dan itu yang kita lakukan.
Kita bekerja sedikit untuk bos sebagai tugas sampingan.
Para pengawas monitor itu digaji berapa? Upah minimum?
Kau kira mereka akan tahu jika kita agak melenceng dari rencana?
- Benar. - Penyamaran kita sangat baik.
Aku tidak mencintaimu.
Kau tidur dengan pria ini?
Kau mendengarku?
Aku tak mencintaimu, Rick.
Aku tidak mencintaimu.
Kau memang tidur dengannya.
Itulah masalahnya.
Hanya itu yang kau pedulikan.
Yaitu apakah pria lain melebihi dirimu.
Lebih mencintai daripada kau.
Atau lebih baik daripada kau.
Kau ingin tahu sesuatu?
Itu mudah karena setiap pria lebih baik daripada kau.
Baiklah.
Sekarang dengarkan aku,
atau kumasukkan kau ke rumah sakit, kau dengar?
Kau bukan istriku.
Kau hanya pelacur yang tak lagi ingin kutiduri.
Itu berarti kau lebih rendah daripada sampah. Kau dengar?
Tapi jangan khawatir, karena kau akan diceraikan.
Ya, pasti.
Tapi tak hanya aku yang akan kau singkirkan.
Karena kau tak akan pernah melihat para putramu lagi.
Kau dengar aku?
SIRUP OBAT BATUK
Ada apa denganmu?
Di mana anak-anak?
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Apa yang kau lakukan? Apa-apaan?
Hei!
Aku mendapat makanan untuk kita.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Anak-anakku...
- Hei, tak apa-apa. - Aku tak bisa...
- Astaga! - Hei, tak apa-apa.
Hei, aku mengerti. Apa pun itu, tak apa-apa.
- Astaga! - Tak apa-apa.
Tak apa-apa...
Tidak... Ini tidak baik.
- Hei... - Tidak... Ini tidak baik.
Apa yang tidak baik?
Aku baik-baik saja.
Hei.
Kau membuatku takut.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Tidak...
Tidak!
- Tidak... - Hei... KC!
KC, tak ada apa pun di sana.
Lihat aku...
Aku memahamimu.
Tak ada apa pun di situ.
Tak ada apa pun di sana.
Paham?
Bernapaslah.
Tak apa-apa.
Aku baru ingat hidupku.
SUP AYAM
Tempat ini sungguh menyenangkan.
Kita bisa hidup nyaman di sini jika orang berhenti ingin pergi dan mulai hidup saja.
Menurutmu begitu?
Menurutmu tidak?
Ya, ini indah.
Ini tempat yang cocok untuk menikah.
Ya ampun.
Acara pernikahan.
Aku melupakan acara pernikahan.
Kurasa akan menyenangkan untuk mengadakan pernikahan,
daripada pemakaman lainnya.
Kita bisa bertukar janji dengan kaki di pasir,
menatap laut.
Betapa romantisnya itu?
Tunggu.
Maukah kau menikahiku?
Tunggu, maksudmu kita?
Hei!
Bisa kita bicara?
- Tidak, saat ini tak tepat. - Bisakah setidaknya kuberi bunga?
Tidak. Seperti kataku, aku sudah menikah.
Bunganya hampir secantik kau.
Terima kasih.
Kau amat cantik dalam cahaya ini saat ini.
- Astaga. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini? Itu toilet wanita.
Kau sangat melukai perasaanku.
Kau bahkan tak boleh berada di gedung ini lagi, paham?
Kutemukan ini di bak sampah.
Kau beri tahu divisi SDM bahwa kau takut padaku?
- Kau sungguh takut kepadaku? - Tidak. Lihat...
Aku tak pernah memberimu harapan.
- Aku tak pernah bicara denganmu. - Itu sangat melukaiku...
- Astaga! Kau serius? - Saat kau pura-pura takut kepadaku.
Dengar, aku tak pernah...
Kenapa kau tak berbahagia denganku?
Kenapa kau membuat ini sangat sulit?
Bangun.
- Maukah kau menikahiku? - Donovan, kuminta bangunlah.
Pistol suar berfungsi.
Aku akan ambil kayu bakar.
Kenapa kau menembakkan pistol suar itu? Itu bodoh.
Kita hanya punya satu suar.
Maaf!
Aku hanya merasa ada keadaan darurat denganmu di sini.
Aku tidak baik.
Aku paham kenapa bisa terjadi.
Bagaimana?
Kau terjebak.
Kau panik.
Tampaknya menurutku, kau telah cukup dihukum dan dibenci.
Kau tak butuh aku membencimu juga.
Kau baik sekali. Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Chris! Chris, kau di sini, Kawan?
Bung, kita mengacau, Kawan.
Kita mengacau, Kawan! Aku memindai, memindai ulang.
Aku sudah memindai!
Ada orang di pipa kilang minyak.
Mereka sedang... Sialan! Ada sekelompok kru.
Sekitar delapan orang sedang berkeliling melihat tekniknya.
Melihat tekniknya, Bung.
Celaka. Kita membunuh delapan orang, Kawan.
Ayo!
- Sial! - Lekas!
Delapan orang!
Sial!
Ya, kami menangkap mereka!
Tak penting, bukan?
Aku tak tahu apakah aku baik.
Aku tahu aku membunuh orang.
Tapi aku tahu
jika kita terus merasa muak dan benci kepada diri sendiri,
kita tak akan melanjutkan hidup.
Setidaknya kita saling memiliki.
Bagus. Jadi, bagaimana?
Orang-orang itu menyebut ini permainan.
- Tak terasa seperti permainan bagiku. - Bagiku juga tidak.
Kita harus menang.
Aku benci pemenang. Tak pernah menjadi pemenang.
Selalu sangat jauh dikalahkan mereka seumur hidup, entah apa aku ingin menang.
Tapi kita harus bertahan hidup, Teman.
Ayolah, bagaimana ini?
Temukan Chase.
Hei! Ini aku! Paham?
- Aku mencarimu. - Kenapa?
Aku menguping Bonnie dan Clyde dalam perjalananku kemari.
Kurasa aku akhirnya mulai memahami aturan tempat ini.
Ikuti aku. Aku menemukan sesuatu.
Kurasa di sinilah aku hidup.
Lalu ini...
Itu pasti ibumu.
Apakah tampak familier?
Ya.
Kurasa begitu. Aku mulai teringat sepotong demi sepotong.
Apakah ini tampak familier bagimu?
- Bagiku? - Ya.
Sebenarnya, ya, tapi entah apakah karena ini dunia nyata.
Jalan tanah, ranca. Itu tampak seperti padang pasir.
Ini Texas.
Aku merasa tahu ini Texas.
Aku bahkan tak tahu tempat itu ada sebelum kulihat ini...
Ini Texas, tahu?
Ya, aku juga begitu.
Ini aneh, tahu?
Mungkin karena kita melihat ini, dan aku belum melihat foto apa pun sejak di sini,
tapi aku merasa ingat ini.
Aku ingat bahwa jalan ini...
- Ini berbelok di luar tepi foto ini. - Ya.
- Serta ada lumbung kecil di sisi kiri. - Ya, dan padang rumput kecil.
Aku juga menemukan ini.
Aku ingat ini.
Aku ingat...
Pagi itu.
Sangat pagi.
Aku menatap ke luar ke ladang dan...
Serta merasa bahagia, tahu?
Puas.
Ya, aku juga.
Halo, Taylor.
Tidak.
- Selamat, kau menemukan Pulau Kedua! - Tunggu.
Sungguh? Apakah itu hal bagus?
Tak pernah baik bagi kalian untuk melihat salah satu dari kami.
Itu selalu berarti kau akan mati.444
Dengar, aku bisa menjelaskan.
Aku sudah melarang kalian meninggalkan pulau atas kehendak sendiri,
kau melakukannya.
Aku putus asa! Hanya...
Bisakah aku bicara kepada manajermu?
Ini bukan Sephora, Sayang.
Kau punya satu kesempatan ini untuk berada di jalan yang benar, tapi kau lewatkan.
Tapi hari ini aku teringat kejahatanku.
Aku tak berniat membunuh siapa pun.
Orang itu muncul begitu saja.
- Sebenarnya pacarku yang... - Selalu salah orang lain, ya?
Tidak!
Terserah!
Aku senang aku menemukan II-Land.
atau Pulau Kedua, atau apa pun namanya,
karena siapa pun yang hidup di sini
jelas lebih baik daripada kau.
Kau tahu, pulau tempatmu mendarat ini, Pulau Kedua?
Hanya ada satu penghuni di pulau ini.
Apa?
Dia kanibal.
Apa maksudmu, kanibal?
Hei, jika kau ingin ambil risiko dengannya, silakan saja.
Tapi jika kau tetap tinggal,
ada satu hal yang harus kau ketahui.
Tak ada ayam di pulau ini.
SUP AYAM
Tidak...
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria