A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VIGYÁZAT, KÁLIUM-KLORID!
Ez a kurva tutaj!
Taylor!
Mit művelsz?
Elmész?
Csak magunkra számíthatunk.
- Jól kijöttünk egymással. - Hagyj!
Ne törődj vele! Tudom, hogy félsz,
és csak túl akarunk élni.
- De ne menj el! - Drágám,
szeretsz gondoskodni másokról,
és ez remek. Ha ez a stratégiád, pompás!
- De ne anyáskodj! - Nem teszem!
A pasi azt mondta, nem hagyhatjuk el a szigetet.
Ezt akarja látni!
Hogy széthúzunk.
Egymás ellen fordulunk.
- De együtt jobbak vagyunk. - Nem is ismerlek titeket!
Szállj ki a tutajból, Blair!
Nem mehetsz el.
Eljössz velem?
Mi az?
Nem.
Szállj ki!
Mártírkodj tovább, és hagyj engem békén!
Elmegyek. Kifelé!
Kifelé, Blair! Kifelé!
Nem emlékszel, mit mondott?
Azt mondta...
hogy levadászik minket, ha megpróbálunk elszökni.
Akkor maradj!
Srácok!
Gyertek!
Segítsetek!
Segítsetek, srácok!
- Ne, ne, ne, ne! - Donovan, légy óvatos!
Az az egyetlen tutajunk!
Azt mondta, nem ismerjük egymást.
Igaza van.
Remek hozzáállás.
De ez az igazság.
Tudod, az igazság relatív.
És szerintem most...
félig telinek kell látnunk a poharat.
Tegyetek, amit akartok, de én inkább realista maradok.
Éretlenségre vall ez a fajta negativitás!
Szuper.
Optimistának kell maradnunk, öcsi!
Hé...
Semmi baj!
Közösen kitaláljuk, hogy legyen.
Megoldjuk.
Ígérem!
A pohár félig tele!
Perverz állat!
Kihasználod a sebezhetőségüket?
KOCSMA
A tízessel együtt jártam gimibe.
Kell egy cigi!
A te részeden van az asztal!
Ő se akar látni engem, én se őt.
Ribanc!
Az istenit!
Kérsz tüzet?
Kösz!
Jordan vagyok.
Régen itt éltem, de...
ver a szívem, szóval...
elhúztam a picsába.
Chicagóba.
Ahogy így elnézlek...
Neked is ver a szíved.
Hogy hívnak?
Házas.
- Tehát már halott vagy? - Tehát nem kéne flörtölnöd velem.
Minden olyan, mint régen.
De a galvestoni csillagos égbolt hiányzik.
És az ilyen texasi lányok is, mint te.
Még ha házkutatási kell is a flörthöz.
A férjem kinyírna.
Talán így akarok meghalni.
Két gyerekem van.
Akkor ez az! Ezért hiszed, hogy nem ver a szíved?
Igen.
Beletrafáltál.
Kérdeznék valamit.
Az ilyen barmok mindig bepróbálkoznak nálam.
Szerinted miért?
Nos...
Mások nevében nem beszélhetek,
de szerintem az állam minden palija be akarna próbálkozni nálad.
Tényleg?
Nem minden pasi barom.
Talán te nem adsz esélyt a rendes paliknak.
Mit keresel itt, ha így utálod?
Ismerkednék veled.
Gagyi a szöveged, tudod?
Az eredeti dumám sokkal rosszabb.
Amúgy apám temetésére jöttem.
Hé, visszajöhetnél már dolgozni!
Kösz a tüzet!
Nincs mit.
Ja, és...
Őszinte részvétem!
Még találkozunk, házas!
Kell, hogy legyen itt valami.
EGYNAPOS FOTÓKIDOLGOZÁS
TEXASI BIRTOKLEVÉL
BECSÜLT ÉRTÉK: 1 540 523 USD
TEXAS ÁLLAM AUSTIN, TEXAS
A SZ-II-GET TULAJDONA
Gáz, hogy izgatott vagyok?
Az lenne gáz, ha nem lennél.
Olyan, mint a Grand Theft Auto, ugye?
- Aha. - Egy nap majd elmondom az unokáinknak,
"A szexi papótok rávett a bankrablásra."
Emlékszel a tervre?
Enyém a biztonsági őr, tiéd a páncélterem!
Jó kislány!
Ha gáz van, visszamész a kocsihoz,
és elhúzol innen!
- Rendben? - Fogd be!
Nem lesz semmi gáz.
Menjünk!
HOWELL
Kezeket fel!
Le a földre!
- Tojást akarunk! - Tojást akarunk!
- Nem!
- Ki kér gabonapelyhet? - Én nem.
- Tojás! - Tojás!
- Nem! Elég! - Tojás!
- Tojás csak hétvégén van! - Tojás!
Nem!
- Nem eszem gaponapelyhet! - De azt eszel.
Elnézést, uram!
- Próbállak etetni, babám! - Megint gabonapehely?
Bogarak vannak benne.
- Nincsenek! - Tojást kérünk, bébi!
Hétköznap gabonapehely van.
Láttad az új büdzsénket?
Gyerünk, fiúk, egyetek!
Szép sapka, pajti! Felveszed?
Nem, Rick! Az asztalnál nem.
Már megbeszéltük.
- Oké, ki kér tejet? - Én nem.
Csinálj rántottát.
Nem kell tej.
Hogy legyen elég energiám
a nap átvészeléséhez...
kukoricából és fruktózból?
Mi a ficsa az a fruktóz?
Ne... ne csináld ezt!
Mi a ficsa az a fruktóz, anya?
Tojás, tojás, tojás!
- Tojás! - Hé, elég ebből!
Elég! Nem! Hé!
- Tojás! - Tojás!
Tojás, tojás, tojás, tojás!
- Tojás, tojás, tojás! - Hé! Elég! Nem!
Hagyjátok abba! Csönd!
Elég!
Elegem van!
Csak játszunk.
És éhesek. Növőfélben vagyunk, igaz?
- Fehérje kell nekünk. - Hát,
ha szerzel munkát, lesz tojás.
Ne a fiúk előtt rinyálj, hogy nincs munkám!
Megtennéd nekem?
Azt akarod, hogy lúzernek tartsanak?
Igen?
Nem.
Én talán ecsetelem előttük a hiányosságaidat?
Talán igen?
Folyton.
Folyton!
Mi van?
Semmi.
Nyögd ki, mit akarsz!
Ügyes vagy, drágám.
Majdnem sikerült elfedni.
Megbotlottam.
Ez bűncselekmény?
A szemedre estél?
Hé, jól vagy?
Jó nagyot estél a parkolóban.
Tényleg megbotlottam.
Csak épp egy...
másik parkolóban.
Mostanság én is hasonló gonddal küzdök.
Veszélyesek az itteni parkolók.
Köszönöm!
Csak irigyek.
Még monoklival is túlragyogod őket.
Na, ez eredeti.
Mindig megtalálnak a rosszfiúk.
Te nem vagy az, ugye?
Esélytelen.
Nem vagy éhes?
Kérsz egy kis hamburgert a ketchuphoz?
A VÁRTNÁL HAMARABB LE KELLETT LÉPNEM, HÁZAS
LÁTOGASS MEG CHICAGÓBAN
Szia!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Miért?
Csak azt látom rajtad...
- Nem is tudom. - Mit?
Mit?
Mit látsz?
Ne bámulj!
Egy 300 milliós országban,
több mint hatmilliárd ember bolygóján,
pár milliárdos kezében összpontosul a vagyon,
akik örömmel megölnek minket a profitért!
Megölnek a profitért!
Gondosan szelektáljuk a hulladékunkat,
a metángáz-csökkentésért vegánok lettünk.
Ám ahogy 1773-ban a gyarmatosítók is látták a brit korona esetén,
az elnyomók nem állnak le az elnyomással, amíg az teletömi a zsebüket!
- Igen! - Amíg teletömi a zsebüket!
Mit gondolsz?
Király, haver!
Ha felrobbantjuk a csővezetéket, komolyan vesznek majd minket!
Megvan?
A változás legigazabb útja az önfeláldozás.
Rendben.
Vigyázz magadra!
Fölösleges aggódnod.
Nem aggódom.
Ha a megfigyelő csapatok figyelnének,
- már leállítottak volna minket. - De vakmerőség volt
mindent ilyen nyíltan kimondani. Az esküdtek mindent látnak.
Nem avatkoztak közbe azok után, amit tettünk. Szerintem tesznek ránk.
Lehet.
És mostanra hozzászoktak a kudarchoz.
- Ha a főnök tutira segít, ha lebukunk... - Drágám, ki kell nyírnunk azokat,
akik elkúrják, és épp ezt tesszük.
És még ezt-azt a főnöknek.
A fiúk a monitornál minimálbért keresnek.
Szerinted észreveszik ezt a kis mellékest?
Sziklaszilárd a fedősztorink.
Nem szeretlek.
Kúrtál a csávóval?
Hallottad?
Nem szeretlek, Rick.
Nem szeretlek.
Szóval kúrtatok.
Látod, épp ez a baj.
Téged csak ez érdekel.
Hogy egy pali...
több-e, mint te,
jobban tud-e szeretni,
vagy jobb-e nálad.
Eláruljak valamit?
Ez könnyű, mert mindenki jobb nálad.
Értem.
Most végighallgatsz,
vagy kórházba juttatlak, érted?
Nem vagy a feleségem. Csak egy kurva vagy,
akit már nem akarok megdugni.
A szarnál is kevesebbet érsz! Felfogtad?
De ne aggódj, elválok tőled.
De még hogy!
De nem csak tőlem szabadulsz meg,
mert soha,
a büdös életbe soha többé nem látod a fiaidat,
felfogtad?
KÖPTETŐ
Mi bajod?
És a fiúk?
Mi a faszt művelsz?
Ne! Mit csinálsz? Mi a fasz?
Nézd!
Szereztem kaját.
Hé, jól vagy?
Nem.
Mi történt?
A fiaim...
- Én... - Semmi baj!
- Istenem! - Hé, semmi baj!
Hé, itt vagyok! Minden rendben lesz.
- Istenem! - Semmi baj!
Semmi baj!
Nem, ez nem igaz. Igenis van baj.
- Nyugi! - Igenis...
- Igenis baj van. - Mi a baj?
Mi a baj?
Jól vagyok.
Hé!
Megijesztesz.
Hallod ezt?
Mit?
Ne!
Ne, ne, ne!
- Ne! - Hé, hé! KC!
KC, semmi sincs ott!
Nézz rám! Nézz rám!
Látlak.
Nincs ott semmi.
Semmi sincs ott.
Jó?
Lélegezz!
Semmi baj.
Eszembe jutott az életem.
CSIRKELEVES
Kurva jó ez a hely.
Király életünk lehetne, ha nem azzal törődnének, hogy lelépjenek.
Gondolod?
Te nem?
Tényleg gyönyörű.
Ideális egy esküvőhöz.
Jesszusom, esküvők.
El is feledkeztem róluk.
Tényleg
jó lenne itt egy esküvő,
nem egy újabb temetés.
Örök hűséget fogadnánk, talpunk alatt a homok,
az óceánt csodálnánk.
- Milyen romantikus már! - Várj!
Hozzám jössz?
Ránk értetted?
Szia!
Beszélhetnénk?
- Most nem jó. - De a virágot odaadhatom?
Nem. Mondtam. Házas vagyok.
Majdnem olyan szép, mint te.
Kösz!
Csodaszép vagy ebben a fényben.
- Jézusom! - Szia!
Mit keresel itt? Ez a női mosdó!
Nagyon megbántottál.
Már nem is szabadna az épületben lenned!
Ez a kukában volt.
Azt mondtad a HR-esnek, hogy félsz tőlem?
Így van?
Nem! Nézd,
egy percig sem áltattalak.
- Még csak nem is beszéltünk! - Nagyon fáj...
- Ez vicc? - Amikor úgy teszel, mintha félnél tőlem.
Nézd, sose...
Miért nem akarsz boldog lenni velem?
Miért nehezíted meg ennyire?
Állj fel!
- Hozzám jössz? - Donovan, állj fel!
Jó a jelzőpisztoly.
Szerzek tűzifát.
Mi a faszért sütötted el? Hülyeség volt!
Nincs több töltény.
Bocsi!
Csak úgy érzem, felérsz egy vészhelyzettel.
Rossz ember vagyok.
Hát, érthető, miért történt.
Hogyhogy?
Csapdába estél.
Bepánikoltál.
Nekem úgy tűnik,
eleget büntettek és gyűlöltek már.
Nem kell tőlem is ezt kapnod.
Olyan jó vagy.
Hogy kerülsz te ide?
Chris! Chris, itt vagy, haver?
Elbasztuk, haver!
Elbasztuk! Kétszer is körülnéztem,
én körül... körül...
Voltak
a csővezetéknél!
Ott volt, faszom, egy rakás ember!
Nyolcan voltak, valami...
mérnöki terepszemlén.
Egy kibaszott terepszemlén!
Istenem! Megöltünk nyolc embert!
Befelé!
- Bassza meg! - Mozgás!
Nyolc embert, baszd meg!
Nyolcat, baszd meg!
Bassza meg! Bassza meg!
Igen, megvannak!
Nem számít, igaz?
Nem tudom, jó vagyok-e.
Tudom, hogy öltem.
Azt is tudom,
hogy ha még mélyebbre süllyedünk az önutálatban, az sehova se vezet.
De mi itt vagyunk egymásnak.
Remek. Hogyan tovább?
Clydék szerint ez egy játék.
- Szerintem nem az. - Szerintem sem játék.
Győznünk kell.
Utálom a győzteseket. Sose voltam az.
Annyira mögöttük kullogtam, hogy nem is tudtam, hogy győzni akarok.
De túl kell élnünk, haver!
Na, mit csináljunk?
Megkeressük Chase-t!
Hé, én vagyok az! Oké?
- Már kerestelek! - Miért?
Idefelé hallottam Clydékat dumálni.
Kezdem érteni a sziget szabályait.
Gyere, mutatok valamit.
Szerintem itt éltem.
És ő...
Az anyukád lehet.
Ismerős?
Igen.
Vagyis, azt hiszem. Foszlányonként jönnek vissza az emlékek.
Neked ismerős valami?
- Nekem? - Igen.
Hát, aha, de talán azért, mert ez a való világ.
Földutak, egy farm. Sivatagnak tűnik.
Ez Texas.
Valahogy érzem, hogy az. Nem is tudtam,
hogy létezik, amíg meg nem láttam...
Ez Texas, vágod?
Aha. Velem ugyanez van.
Fura. Talán csak mert azóta nem láttam képeket,
hogy idejöttünk, de mintha emlékeznék erre.
Emlékszem erre az útra. Elkanyarodik,
a kép széle után.
A bal oldalon pedig van egy kis pajta.
Igen! És egy kis legelő.
Ez is itt volt.
Erre emlékszem!
Emlékszem...
erre a reggelre.
Hajnal volt,
a tájban gyönyörködtem, és...
és boldog voltam, tudod?
Elégedett.
Igen, én is.
Helló, Taylor!
Ne.
- Gratulálok! Megtaláltad a 2-es szigetet. - Várj!
Tényleg?
És az jó?
Nektek az sose jó, ha minket láttok.
A közelgő halálotokat jelzi.
Meg tudom magyarázni!
Mondtam, hogy ne hagyjátok el a szigetet, te mégis megtetted.
Kétségbeestem! Csak...
bassza meg!
Beszélhetnék
a felettesetekkel?
Ez nem egy parfüméria, cica.
Esélyt kaptál, hogy rátérj a helyes útra, de elbaltáztad.
De ma eszembe jutott, mit tettem!
Senkit nem akartam megölni!
A semmiből tűnt fel a pasi!
- Igazából a barátom... - Mindig más hibája, igaz?
Nem! Nem!
Hagyjuk!
Jó, hogy megtaláltam a Sz-II-getet,
a 2-est, vagy hogy a faszba hívják!
Mert bárki is lakik itt,
nyilvánvalóan kedvesebb nálatok.
Ez a sziget, ahova kisodródtál, a 2-es?
Ennek csak egy lakója van.
Mi?
Egy kannibál.
Hogy érted, hogy kannibál?
Ha megkockáztatnád, hajrá! Zabálnivaló vagy!
De ha maradsz,
tudnod kell valamit.
Nincsenek csirkék a szigeten.
CSIRKELEVES
Ne, ne, ne!
A feliratot fordította: Márkus Ágnes