1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
‫- אשלגן כלורי, סכנה -‬

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
‫רפסודה מזדיינת!‬

4
00:01:28,630 --> 00:01:29,714
‫טיילור!‬

5
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
‫מה את עושה?‬

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
‫את עוזבת?‬

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,929
‫הם אמרו שכל אחד דואג לעצמו.‬

8
00:01:36,012 --> 00:01:37,514
‫הסתדרנו יפה.‬
‫-תחזרי לישון.‬

9
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
‫את לא צריכה להיכנע לזה.‬
‫אני יודעת שאת מפחדת‬

10
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
‫ושאנחנו מנסים לשרוד.‬

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
‫אבל את לא צריכה לעזוב.‬
‫-מותק,‬

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
‫אני יודעת שאת אוהבת לטפל בכולם,‬

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‫וזה נהדר.‬
‫אם זו האסטרטגה שלך, יופי לך.‬

14
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
‫אל תדברי אליי כמו אימא.‬
‫-אני לא.‬

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
‫הבחור ההוא אמר שאסור לנו לעזוב את האי.‬

16
00:01:56,950 --> 00:01:58,701
‫זה מה שהוא רוצה שנעשה,‬

17
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
‫נתפצל,‬

18
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
‫נהיה מסוכסכים.‬

19
00:02:03,081 --> 00:02:06,543
‫אבל עדיף לנו להיות יחד.‬
‫-די, אני לא מכירה אתכם בכלל!‬

20
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
‫בלייר, צאי מהרפסודה!‬

21
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
‫את לא יכולה לעזוב.‬

22
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
‫רוצה לבוא?‬

23
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
‫מה?‬

24
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
‫לא.‬

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
‫צאי מהרפסודה.‬

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
‫תיהני להיות קדושה מעונה‬
‫ותעזבי אותי בשקט!‬

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
‫אני הולכת. צאי!‬

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
‫צאי, בלייר!‬

29
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
‫את לא זוכרת מה הוא אמר?‬

30
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
‫הוא אמר...‬

31
00:02:35,572 --> 00:02:38,408
‫שהוא יחסל אותנו אם ננסה לברוח.‬

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‫תדאגי לעצמך!‬

33
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
‫חברים, מהר!‬

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
‫אני צריכה עזרה!‬

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
‫תעזרו לי!‬

36
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
‫לא!‬
‫-דונובן, תיזהר!‬

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
‫אל תיקחי את הסירה היחידה שלנו!‬

38
00:03:24,412 --> 00:03:26,497
‫היא אמרה שאנחנו לא מכירים זה את זה.‬

39
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
‫זה נכון.‬

40
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‫איזו גישה נהדרת.‬

41
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
‫אבל זה נכון.‬

42
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
‫יודעים מה? האמת היא יחסית‬

43
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
‫וכרגע אני חושבת...‬

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
‫שאנחנו צריכים לנסות לראות‬
‫את חצי הכוס המלאה.‬

45
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
‫תעשו מה שאתם רוצים,‬
‫אני מעדיף לראות את זה כמו שזה.‬

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
‫השליליות שלך ילדותית, אתה יודע?‬

47
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
‫אחלה.‬

48
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
‫אנחנו צריכים להיות חיוביים, ילד.‬

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,874
‫היי, זה בסדר.‬

50
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
‫נמצא פתרון יחד, בסדר?‬

51
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‫נמצא פתרון.‬

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
‫אני מבטיח, חצי הכוס המלאה.‬

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
‫איזה בחור מטריד.‬

54
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
‫מנצל אותן כשהן פגיעות?‬

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
‫- מסבאה -‬

56
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
‫בשולחן עשר יושבת כלבה שלמדתי איתה.‬

57
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
‫אני צריכה סיגריה.‬

58
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‫השולחן הזה באזור שלך.‬

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
‫היא לא רוצה לראות אותי‬
‫כמו שאני לא רוצה לראות אותה.‬

60
00:05:08,016 --> 00:05:08,891
‫כלבה.‬

61
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‫לעזאזל.‬

62
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
‫צריכה אש?‬

63
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‫תודה.‬

64
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
‫אני ג'ורדן.‬

65
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
‫פעם גרתי כאן, אבל...‬

66
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
‫יש לי דופק, אז...‬

67
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
‫עפתי מכאן.‬

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
‫לשיקגו.‬

69
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
‫יש בך משהו...‬
‫גם את נראית כאילו יש לך דופק.‬

70
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
‫איך קוראים לך?‬

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
‫נשואה.‬

72
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
‫זה אומר שאת מתה?‬
‫-זה אומר שאתה לא צריך לדבר אליי ככה.‬

73
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
‫המקום הזה לא השתנה בכלל.‬

74
00:06:16,709 --> 00:06:19,128
‫אני מתגעגע לשמי הלילה הגדולים של גלווסטון‬

75
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‫ולבחורות טקסניות כמוך.‬

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
‫גם אם אני צריך צו חיפוש‬

77
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
‫כדי לפלרטט איתך.‬
‫-תנסה, בעלי יהרוג אותך.‬

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
‫אולי ככה אני רוצה למות.‬

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
‫יש לי שני ילדים.‬

80
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
‫הנה. בגלל זה את חושבת שאין לך דופק?‬

81
00:06:41,734 --> 00:06:42,610
‫כן.‬

82
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‫זה די נכון.‬

83
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
‫יש לי שאלה אליך.‬

84
00:06:51,452 --> 00:06:54,163
‫אידיוטים כמוך תמיד חושבים‬
‫שהם יכולים לדבר איתי.‬

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
‫למה זה, לדעתך?‬

86
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
‫טוב...‬

87
00:06:59,210 --> 00:07:02,422
‫אני לא מדבר בשם כולנו,‬
‫אבל... אם הייתי צריך לנחש,‬

88
00:07:02,505 --> 00:07:05,425
‫הייתי אומר שאין גבר בכל המדינה‬
‫שלא רוצה לדבר איתך.‬

89
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
‫באמת?‬

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
‫כלומר, יש כמה לא אידיוטים בפנים.‬

91
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
‫אולי את זו שנותנת רק לאידיוטים‬
‫להשחיל מילה.‬

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
‫למה חזרת אם אתה שונא את העיר?‬

93
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
‫כדי לפגוש אותך.‬

94
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
‫יש לך משפטים ממש קיטשיים.‬

95
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
‫החומר המקורי שלי הרבה יותר גרוע.‬

96
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‫לא, באתי ללוויה של אבא שלי.‬

97
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
‫את חוזרת לעבוד, או מה?‬

98
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
‫תודה על האש.‬

99
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
‫כן.‬

100
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
‫וגם...‬

101
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
‫צר לי על אבא שלך.‬

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
‫להתראות, נשואה.‬

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
‫חייב להיות כאן משהו.‬

104
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
‫- פיתוח תמונות תוך יממה -‬

105
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
‫- שטר קניין בטקסס -‬

106
00:09:16,305 --> 00:09:20,393
‫- שווי מוערך: 1,540,523 דולר -‬

107
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
‫- אוסטין, טקסס -‬

108
00:10:47,229 --> 00:10:50,191
‫- רכוש של אי מציאות 2 -‬

109
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
‫זה מוזר שאני מתרגשת?‬

110
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
‫זה היה מוזר אם לא היית.‬

111
00:11:00,409 --> 00:11:02,370
‫כמו משחק "גרנד ת'פט אוטו", נכון?‬

112
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
‫כן.‬
‫-יום אחד אספר לנכדים שלנו,‬

113
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
‫"סבא שלכם היה כל כך חתיך,‬
‫הוא גרם לי לשדוד בנק."‬

114
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
‫זוכרת את התוכנית?‬

115
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
‫אני הולכת למאבטח, אתה הולך לכספת.‬

116
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
‫ילדה טובה.‬

117
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
‫אם משהו ישתבש, תחזרי למכונית‬

118
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
‫וסעי רחוק מכאן.‬

119
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
‫זה מוסכם?‬
‫-שתוק.‬

120
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
‫שום דבר לא ישתבש.‬

121
00:11:30,189 --> 00:11:31,065
‫בואי נלך.‬

122
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
‫- האוול -‬

123
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‫ידיים למעלה!‬

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
‫כולם על הרצפה!‬

125
00:11:57,383 --> 00:12:00,511
‫אני רוצה ביצים!‬
‫-אני רוצה ביצים!‬

126
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
‫אני רוצה ביצים!‬
‫-לא!‬

127
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
‫- שיבולת שועל -‬

128
00:12:03,681 --> 00:12:05,474
‫מי רוצה דגני בוקר?‬
‫-לא אני.‬

129
00:12:06,058 --> 00:12:10,354
‫ביצים!‬
‫-ביצים!‬

130
00:12:10,688 --> 00:12:11,897
‫ביצים!‬
‫-לא. מספיק!‬

131
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
‫לא, אנחנו אוכלים ביצים בסוף השבוע.‬

132
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
‫לא!‬

133
00:12:15,234 --> 00:12:17,862
‫אני לא רוצה דגנים.‬
‫-אתה תאכל דגנים.‬

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
‫סליחה, אדוני.‬

135
00:12:20,448 --> 00:12:23,284
‫מתוק, אני מנסה להאכיל אותך.‬
‫-שוב דגנים מגעילים?‬

136
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
‫אבל יש בהם חרקים.‬

137
00:12:25,244 --> 00:12:27,621
‫אין חרקים.‬
‫-אולי תכיני לנו ביצים, מותק?‬

138
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
‫בימות השבוע אנחנו אוכלים דגנים.‬

139
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
‫ראית את התקציב החדש שלנו?‬

140
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
‫קדימה, תאכלו את זה.‬

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,673
‫כובע יפה, חמוד! רוצה לחבוש אותו?‬

142
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
‫לא, ריק, לא ליד השולחן.‬

143
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
‫דיברנו על זה.‬

144
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
‫טוב, מי רוצה חלב?‬
‫-לא אני.‬

145
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‫תכיני חביתה.‬

146
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‫בלי חלב.‬

147
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
‫איך אמורה להיות לי מספיק אנרגיה‬

148
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
‫לעבור את היום עם...‬

149
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
‫"תירס ופרוקטוז"?‬

150
00:12:55,649 --> 00:12:57,443
‫מה זה פרוקטוז בכלל?‬

151
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
‫אל תעשה את זה.‬

152
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
‫מה זה פרוקטוז בכלל, אימא?‬
‫-די.‬

153
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‫ביצים!‬

154
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
‫ביצים!‬
‫-די, תפסיקו.‬

155
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
‫די, לא. היי!‬

156
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
‫ביצים!‬
‫-ביצים!‬

157
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
‫ביצים!‬
‫-ביצים!‬

158
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
‫ביצים!‬
‫-מספיק, לא!‬

159
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
‫תפסיקו כבר, זהו זה!‬

160
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
‫די, נמאס לי.‬

161
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
‫אנחנו סתם משחקים.‬

162
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
‫והם רעבים. אנחנו גדלים, נכון?‬

163
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
‫אנחנו צריכים חלבון.‬
‫-טוב,‬

164
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
‫אם תשיג עבודה, נאכל ביצים.‬

165
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
‫אל תדברי על זה שאני מובטל‬
‫מול הבנים שלי.‬

166
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
‫זה מובן?‬

167
00:13:37,608 --> 00:13:39,819
‫את רוצה שהם יחשבו שאבא שלהם לוזר?‬

168
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
‫כן?‬
‫-לא.‬

169
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
‫אני לא מדבר על המגרעות שלך מולם, נכון?‬

170
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
‫נכון?‬

171
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
‫דווקא כן.‬

172
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
‫מה?‬

173
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
‫שום דבר.‬

174
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
‫אם יש לך משהו להגיד לי, תאמרי.‬

175
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
‫את נהדרת, מותק, כמעט הסתרת את זה.‬

176
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
‫מעדתי, טוב? זה פשע?‬

177
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
‫נפלת על העין?‬

178
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
‫היי, את בסדר?‬

179
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
‫ראיתי שנפלת במגרש החניה.‬

180
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
‫באמת מעדתי, אתה יודע.‬

181
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
‫זה היה רק...‬

182
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
‫במגרש חניה אחר.‬

183
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
‫את יודעת, יש לי אותה בעיה בזמן האחרון.‬

184
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
‫מגרשי החניה בסביבה מסוכנים.‬

185
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
‫תודה.‬

186
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
‫הן סתם מקנאות.‬

187
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
‫את מפיצה יותר אור‬
‫אפילו עם פנס בעין.‬

188
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
‫זה היה מקורי.‬

189
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
‫אני תמיד נמשכת לבחורים הרעים.‬

190
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
‫אתה לא רע, נכון?‬

191
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
‫אין סיכוי.‬

192
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
‫את רעבה?‬

193
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
‫רוצה גם קצת המבורגר עם כל הקטשופ הזה?‬

194
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
‫- נשואה, נאלצתי לעזוב מוקדם מהצפוי -‬

195
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
‫- בקרי אותי בשיקגו -‬

196
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
‫היי.‬

197
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
‫היי.‬

198
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
‫את בסדר?‬

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‫כן, למה?‬

200
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
‫סתם, את פשוט נראית...‬

201
00:18:18,597 --> 00:18:20,349
‫אני לא יודע.‬
‫-מה?‬

202
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
‫מה?‬

203
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
‫איך אני נראית?‬

204
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
‫תפסיק להסתכל עליי.‬

205
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
‫במדינה עם 300 מיליון אזרחים,‬

206
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
‫בעולם עם יותר משישה מיליארד בני אדם,‬

207
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
‫כל ההון מרוכז בידי כמה מיליארדרים‬

208
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
‫שאין להם בעיה להרוג אותנו בשביל רווח.‬

209
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
‫להרוג אותנו בשביל רווח!‬

210
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
‫אנחנו ממחזרים בקבוקים כמו ילדים טובים‬

211
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
‫ובוחרים בטבעונות‬
‫כדי להפחית את פליטת המתאן.‬

212
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
‫אבל, כמו שהקולוניאליסטים הבינו‬
‫על הכתר הבריטי בבוסטון בשנת 1773,‬

213
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
‫המדכאים לא מפסיקים לדכא‬

214
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
‫אלא אם כן זה כואב להם בכיס!‬

215
00:19:11,024 --> 00:19:12,860
‫כן.‬
‫-עד שזה כואב להם בכיס.‬

216
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
‫מה אתה חושב?‬

217
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
‫זה נשמע נהדר.‬

218
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
‫אם נפוצץ את הצינור הזה,‬
‫אנשים יבינו שאנחנו רציניים.‬

219
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
‫זה אצלך?‬

220
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
‫הדרך האמיתית לשינוי היא הקרבה עצמית.‬

221
00:19:41,054 --> 00:19:41,972
‫בסדר.‬

222
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
‫שמור על עצמך.‬

223
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
‫אין צורך לדאוג.‬

224
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
‫אני לא, פשוט...‬

225
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
‫אם צוותי המעקב היו שמים לב,‬

226
00:20:01,825 --> 00:20:04,870
‫הם היו עוצרים אותנו מזמן.‬
‫-בכל זאת, זה חוסר זהירות‬

227
00:20:04,953 --> 00:20:08,540
‫להגיד הכול בפומבי.‬
‫המושבעים צופים בכול.‬

228
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
‫לדעתי, אם הם לא יתערבו‬

229
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
‫אחרי מה שעשינו, הם מנותקים לגמרי.‬

230
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
‫כן.‬
‫-חוץ מזה,‬

231
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
‫הם כבר רגילים להיכשל.‬

232
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
‫כל עוד אתה בטוח שהבוס יחפה עלינו אם ניתפס.‬
‫-מותק, ‬

233
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
‫באנו להרוג אנשים שמפשלים,‬

234
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
‫וזה מה שאנחנו עושים.‬

235
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
‫אנחנו עושים עבודה מהצד בשביל הבוס.‬

236
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
‫כמה המשגיחים מרוויחים, שכר מינימום?‬

237
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
‫את חושבת שהם באמת ישימו לב‬
‫אם נסטה מהתסריט?‬

238
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
‫כן.‬
‫-הכיסוי שלנו חזק מאוד.‬

239
00:20:44,826 --> 00:20:45,911
‫אני לא אוהבת אותך.‬

240
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
‫הזדיינת איתו?‬

241
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
‫שמעת אותי?‬

242
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
‫אני לא אוהבת אותך, ריק.‬

243
00:21:01,009 --> 00:21:02,094
‫אני לא אוהבת אותך.‬

244
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
‫הזדיינת איתו?‬

245
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
‫אתה יודע, זה העניין.‬

246
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
‫אכפת לך רק מזה,‬

247
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
‫אם איזה בחור הוא יותר ממך,‬

248
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
‫אוהב יותר ממך,‬

249
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
‫או יותר טוב ממך.‬

250
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
‫רוצה לדעת משהו?‬

251
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
‫זו שאלה קלה‬
‫כי כל גבר יותר טוב ממך.‬

252
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
‫טוב.‬

253
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
‫עכשיו תקשיבי לי,‬

254
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‫אחרת אכניס אותך לבית חולים, שמעת?‬

255
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
‫את לא אשתי, את סתם זונה‬

256
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
‫שאני כבר לא רוצה לזיין.‬

257
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
‫זה אומר שאת פחות מזבל. שמעת אותי?‬

258
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‫אבל אל תדאגי,‬
‫כי את תקבלי את הגירושים שלך.‬

259
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
‫כן, בהחלט.‬

260
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
‫אבל אני לא הדבר היחיד שתיפטרי ממנו‬

261
00:22:38,774 --> 00:22:42,819
‫כי לעולם לא תראי שוב את הבנים שלך,‬

262
00:22:43,236 --> 00:22:44,071
‫שמעת אותי?‬

263
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
‫- סירופ נגד שיעול -‬

264
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‫מה קרה לך?‬

265
00:25:17,140 --> 00:25:18,058
‫איפה הבנים?‬

266
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
‫מה את עושה, לעזאזל?‬

267
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
‫לא, מה את עושה, לעזאזל?‬

268
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
‫היי!‬

269
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
‫הבאתי לנו אוכל.‬

270
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
‫היי, את בסדר?‬

271
00:25:55,595 --> 00:25:56,471
‫לא.‬

272
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
‫מה קרה?‬

273
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
‫הבנים שלי...‬

274
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
‫אני...‬
‫-הכול בסדר.‬

275
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
‫אלוהים אדירים!‬
‫-הכול בסדר.‬

276
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
‫אני מבין אותך.‬
‫מה שלא יהיה, הכול בסדר.‬

277
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
‫אלוהים!‬
‫-הכול בסדר.‬

278
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
‫הכול בסדר.‬

279
00:26:17,200 --> 00:26:19,995
‫לא נכון, הכול לא בסדר.‬

280
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
‫היי.‬
‫-זה לא בסדר.‬

281
00:26:28,795 --> 00:26:31,381
‫מה לא בסדר?‬

282
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
‫אני בסדר.‬

283
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
‫היי.‬

284
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
‫את מפחידה אותי.‬

285
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
‫שמעת את זה?‬

286
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
‫את מה?‬

287
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‫לא.‬

288
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
‫לא!‬

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
‫לא!‬
‫-קיי-סי!‬

290
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
‫קיי-סי, אין שם כלום.‬

291
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
‫תסתכלי עליי.‬

292
00:27:13,590 --> 00:27:14,549
‫אני רואה אותך.‬

293
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‫אין שם שום דבר.‬

294
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
‫אין שם שום דבר.‬

295
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
‫בסדר?‬

296
00:27:22,265 --> 00:27:25,977
‫תנשמי.‬

297
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
‫תנשמי.‬

298
00:27:30,357 --> 00:27:31,316
‫זה בסדר.‬

299
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
‫נזכרתי בחיים שלי.‬

300
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
‫- מרק עוף -‬

301
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
‫המקום הזה אדיר.‬

302
00:28:59,863 --> 00:29:04,033
‫יכול להיות לנו כאן טוב אם אנשים יפסיקו‬
‫לנסות לברוח מכאן ויתחילו לחיות.‬

303
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
‫את חושב?‬

304
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
‫את לא?‬

305
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
‫כן, יפה כאן.‬

306
00:29:16,337 --> 00:29:17,672
‫זה מקום מושלם לחתונה.‬

307
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
‫וואו, חתונות.‬

308
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
‫שכחתי מחתונות.‬

309
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
‫אולי חתונה תהיה נחמדה,‬

310
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
‫במקום לוויה נוספת.‬

311
00:29:33,396 --> 00:29:35,940
‫נוכל להחליף נדרים עם רגליים בחול,‬

312
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
‫ולבהות אל האוקיינוס.‬

313
00:29:39,611 --> 00:29:42,113
‫נכון שזה רומנטי?‬
‫-רגע.‬

314
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
‫תתחתני איתי?‬

315
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
‫רגע, התכוונת אלינו?‬

316
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
‫היי, אפשר לדבר איתך?‬

317
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
‫לא, זה זמן לא טוב.‬
‫-אפשר לתת לך פרחים לפחות?‬

318
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
‫לא, אמרתי כבר, אני נשואה.‬

319
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
‫הם יפים כמעט כמוך.‬

320
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
‫תודה.‬

321
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
‫את כל כך יפה באור הזה.‬

322
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
‫אלוהים אדירים.‬
‫-היי.‬

323
00:30:27,116 --> 00:30:29,702
‫מה אתה עושה כאן? אלה שירותי הנשים.‬

324
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
‫פגעת בי מאוד.‬

325
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
‫אתה כבר לא אמור להיות בבניין הזה.‬

326
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
‫מצאתי את הפרחים בפח.‬

327
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
‫אמרת לכוח אדם שאת מפחדת ממני?‬

328
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
‫את באמת מפחדת ממני?‬
‫-לא. תראה,‬

329
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
‫אף פעם לא השליתי אותך.‬

330
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
‫לא דיברתי איתך.‬
‫-זה פוגע ברגשותיי...‬

331
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
‫די, ברצינות?‬
‫-...שאת מעמידה פנים שאת מפחדת ממני.‬

332
00:30:53,393 --> 00:30:54,561
‫תראה, אף פעם לא...‬

333
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
‫למה את לא מאושרת איתי?‬

334
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
‫למה את מקשה עליי כל כך?‬

335
00:31:18,668 --> 00:31:19,502
‫קום.‬

336
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
‫תתחתני איתי?‬
‫-דונובן, אמרתי לך לקום.‬

337
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
‫אקדח הנורים פועל.‬

338
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
‫אביא עצים למדורה.‬

339
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
‫למה ירית באקדח הנורים? זה טיפשי.‬

340
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
‫יש לנו רק נור אחד.‬

341
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
‫מצטער!‬

342
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
‫אני מרגיש שזה מקרה חירום כשאתה כאן.‬

343
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
‫אני אדם רע.‬

344
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
‫אני מבין איך זה קרה.‬

345
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
‫איך?‬

346
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
‫היית במלכוד,‬

347
00:32:29,948 --> 00:32:30,990
‫נבהלת מאוד‬

348
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
‫ונראה לי שהענישו ושנאו אותך מספיק.‬

349
00:32:39,624 --> 00:32:41,292
‫אין צורך שגם אני אעשה את זה.‬

350
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
‫אתה כל כך טוב, איך הגעת לכאן?‬

351
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
‫כריס, אתה כאן?‬

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
‫אחי, פישלנו.‬

353
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
‫פישלנו! סרקתי את הבניין פעמיים,‬

354
00:33:01,854 --> 00:33:05,858
‫סרקתי אותו... היו אנשים ליד הצינורות.‬

355
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
‫היו שם... לעזאזל, היה שם צוות שלם!‬

356
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
‫שמונה בערך, בסיור מהנדסים.‬

357
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
‫סיור מהנדסים מזדיין!‬

358
00:33:15,868 --> 00:33:17,954
‫הרגנו שמונה אנשים!‬

359
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
‫קדימה!‬

360
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
‫לעזאזל!‬
‫-זוזו!‬

361
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
‫שמונה אנשים!‬

362
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
‫שמונה אנשים!‬

363
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
‫לעזאזל!‬

364
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
‫כן, תפסנו אותם!‬

365
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
‫זה לא משנה, נכון?‬

366
00:33:43,855 --> 00:33:45,231
‫אני לא יודע אם אני טוב.‬

367
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
‫אני יודע שהרגתי אנשים.‬

368
00:33:51,863 --> 00:33:52,780
‫אבל אני יודע...‬

369
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
‫שאם נשקע בבוץ ונשנא את עצמנו,‬

370
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
‫לא נתקדם לשום מקום.‬

371
00:34:00,246 --> 00:34:01,664
‫לפחות יש לנו זה את זה.‬

372
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‫נהדר, אז מה נעשה?‬

373
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
‫השניים ההם קראו לזה משחק.‬

374
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
‫זה לא נראה לי כמו משחק.‬
‫-גם לי לא.‬

375
00:34:13,509 --> 00:34:14,594
‫אנחנו חייבים לנצח.‬

376
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
‫אני שונאת מנצחים,‬
‫אף פעם לא הייתי כזאת.‬

377
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
‫הייתי רחוק מאחוריהם כל חיי,‬
‫לא ידעתי אפילו שאני רוצה לנצח.‬

378
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‫אבל אנחנו חייבים לשרוד.‬

379
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
‫קדימה, מה נעשה?‬

380
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
‫נמצא את צ'ייס.‬

381
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
‫היי, זה אני! טוב?‬

382
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
‫חיפשתי אותך.‬
‫-למה?‬

383
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
‫צותתי לבוני וקלייד בדרך לכאן,‬

384
00:35:25,289 --> 00:35:27,583
‫ואני חושב שאני סוף סוף מבין את הכללים.‬

385
00:35:28,167 --> 00:35:29,836
‫בוא איתי, מצאתי משהו.‬

386
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
‫אני חושבת שגרתי שם.‬

387
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
‫וזה...‬
‫-זאת בטח אימא שלך.‬

388
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
‫זה מוכר לך?‬

389
00:35:44,642 --> 00:35:45,643
‫כן.‬

390
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
‫נראה לי. הכול חוזר אליי במקטעים קטנים.‬

391
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
‫משהו מוכר לך?‬

392
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
‫לי?‬
‫-כן.‬

393
00:36:02,118 --> 00:36:05,246
‫האמת שכן, אבל אני לא יודע‬
‫אם זה רק כי זה העולם האמיתי.‬

394
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
‫שבילי עפר, חווה. זה נראה כמו מדבר.‬

395
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
‫זו טקסס.‬

396
00:36:12,420 --> 00:36:16,883
‫אני מרגיש שאני יודע שזה בטקסס.‬
‫לא ידעתי שהמקום קיים עד שראיתי את זה.‬

397
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
‫זו טקסס, את יודעת?‬
‫-כן.‬

398
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
‫גם אני.‬

399
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
‫זה מוזר,‬‫ ‬‫אולי זה סתם כי אלה התמונות‬

400
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
‫ולא ראיתי תמונות מאז שהגעתי,‬

401
00:36:26,058 --> 00:36:29,812
‫אבל אני מרגיש כאילו אני זוכר את זה.‬
‫אני זוכר שהשביל הזה מתעקל‬

402
00:36:29,896 --> 00:36:33,357
‫מעבר לקצה התמונה.‬
‫-כן, ויש אסם קטן בצד שמאל.‬

403
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
‫כן, ושטח מרעה קטן.‬

404
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
‫מצאתי גם את זה.‬

405
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
‫אני זוכר את זה.‬

406
00:37:00,092 --> 00:37:01,135
‫אני זוכר את ה...‬

407
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
‫את הבוקר,‬

408
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
‫מוקדם מאוד,‬

409
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
‫להביט בשדות ו...‬

410
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
‫להרגיש מאושר, את יודעת?‬

411
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
‫מרוצה.‬

412
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
‫כן, גם אני.‬

413
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
‫היי, טיילור.‬

414
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
‫לא.‬

415
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
‫מזל טוב, מצאת את האי השני.‬
‫-רגע.‬

416
00:37:48,349 --> 00:37:50,518
‫באמת? זה דבר טוב?‬

417
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
‫אף פעם לא טוב שאחד מכם רואה אחד מאיתנו.‬

418
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
‫זה כמעט תמיד אומר שאתם עומדים למות.‬

419
00:37:55,189 --> 00:37:56,816
‫אני יכולה להסביר!‬

420
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
‫אמרתי לך לא לעזוב את האי בלי אישור,‬
‫ועשית את זה.‬

421
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
‫הייתי נואשת! פשוט...‬

422
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
‫אני יכולה לדבר עם המנהל שלכם?‬

423
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
‫זו לא חנות, מתוקה.‬

424
00:38:10,955 --> 00:38:14,417
‫הייתה לך הזדמנות אחת ללכת בתלם,‬
‫אבל החמצת אותה.‬

425
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
‫אבל היום נזכרתי בפשע שלי.‬

426
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
‫לא רציתי להרוג אף אחד.‬

427
00:38:20,131 --> 00:38:21,632
‫הבחור השני צץ משום מקום,‬

428
00:38:21,716 --> 00:38:24,760
‫ובעצם החבר שלי...‬
‫-זו תמיד אשמת מישהו אחר, נכון?‬

429
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
‫לא!‬

430
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
‫שיהיה!‬

431
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
‫אני שמחה שמצאתי את האי השני,‬

432
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
‫או אי מציאות 2, או איך שלא קוראים לו...‬

433
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
‫כי בטוח שמי שגר כאן...‬

434
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
‫יותר נחמד מכם.‬

435
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
‫את יודעת, האי שהגעת אליו, ‬

436
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
‫גר בו רק מישהו אחד.‬

437
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
‫מה?‬

438
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
‫הוא קניבל.‬

439
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
‫מה זאת אומרת, קניבל?‬

440
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
‫אם את רוצה להמר עליו, את מוזמנת.‬
‫ תהיי מוזמנת אליו.‬

441
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
‫אבל אם תישארי,‬

442
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
‫את צריכה לדעת דבר אחד.‬

443
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
‫על האי הזה אין תרנגולות.‬

444
00:39:09,138 --> 00:39:10,973
‫- מרק עוף -‬

445
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
‫לא.‬

446
00:40:52,408 --> 00:40:54,160
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬