‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אשלגן כלורי, סכנה -‬
‫רפסודה מזדיינת!‬
‫טיילור!‬
‫מה את עושה?‬
‫את עוזבת?‬
‫הם אמרו שכל אחד דואג לעצמו.‬
‫הסתדרנו יפה.‬ ‫-תחזרי לישון.‬
‫את לא צריכה להיכנע לזה.‬ ‫אני יודעת שאת מפחדת‬
‫ושאנחנו מנסים לשרוד.‬
‫אבל את לא צריכה לעזוב.‬ ‫-מותק,‬
‫אני יודעת שאת אוהבת לטפל בכולם,‬
‫וזה נהדר.‬ ‫אם זו האסטרטגה שלך, יופי לך.‬
‫אל תדברי אליי כמו אימא.‬ ‫-אני לא.‬
‫הבחור ההוא אמר שאסור לנו לעזוב את האי.‬
‫זה מה שהוא רוצה שנעשה,‬
‫נתפצל,‬
‫נהיה מסוכסכים.‬
‫אבל עדיף לנו להיות יחד.‬ ‫-די, אני לא מכירה אתכם בכלל!‬
‫בלייר, צאי מהרפסודה!‬
‫את לא יכולה לעזוב.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫צאי מהרפסודה.‬
‫תיהני להיות קדושה מעונה‬ ‫ותעזבי אותי בשקט!‬
‫אני הולכת. צאי!‬
‫צאי, בלייר!‬
‫את לא זוכרת מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר...‬
‫שהוא יחסל אותנו אם ננסה לברוח.‬
‫תדאגי לעצמך!‬
‫חברים, מהר!‬
‫אני צריכה עזרה!‬
‫תעזרו לי!‬
‫לא!‬ ‫-דונובן, תיזהר!‬
‫אל תיקחי את הסירה היחידה שלנו!‬
‫היא אמרה שאנחנו לא מכירים זה את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫איזו גישה נהדרת.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫יודעים מה? האמת היא יחסית‬
‫וכרגע אני חושבת...‬
‫שאנחנו צריכים לנסות לראות‬ ‫את חצי הכוס המלאה.‬
‫תעשו מה שאתם רוצים,‬ ‫אני מעדיף לראות את זה כמו שזה.‬
‫השליליות שלך ילדותית, אתה יודע?‬
‫אחלה.‬
‫אנחנו צריכים להיות חיוביים, ילד.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫נמצא פתרון יחד, בסדר?‬
‫נמצא פתרון.‬
‫אני מבטיח, חצי הכוס המלאה.‬
‫איזה בחור מטריד.‬
‫מנצל אותן כשהן פגיעות?‬
‫- מסבאה -‬
‫בשולחן עשר יושבת כלבה שלמדתי איתה.‬
‫אני צריכה סיגריה.‬
‫השולחן הזה באזור שלך.‬
‫היא לא רוצה לראות אותי‬ ‫כמו שאני לא רוצה לראות אותה.‬
‫כלבה.‬
‫לעזאזל.‬
‫צריכה אש?‬
‫תודה.‬
‫אני ג'ורדן.‬
‫פעם גרתי כאן, אבל...‬
‫יש לי דופק, אז...‬
‫עפתי מכאן.‬
‫לשיקגו.‬
‫יש בך משהו...‬ ‫גם את נראית כאילו יש לך דופק.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫נשואה.‬
‫זה אומר שאת מתה?‬ ‫-זה אומר שאתה לא צריך לדבר אליי ככה.‬
‫המקום הזה לא השתנה בכלל.‬
‫אני מתגעגע לשמי הלילה הגדולים של גלווסטון‬
‫ולבחורות טקסניות כמוך.‬
‫גם אם אני צריך צו חיפוש‬
‫כדי לפלרטט איתך.‬ ‫-תנסה, בעלי יהרוג אותך.‬
‫אולי ככה אני רוצה למות.‬
‫יש לי שני ילדים.‬
‫הנה. בגלל זה את חושבת שאין לך דופק?‬
‫כן.‬
‫זה די נכון.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫אידיוטים כמוך תמיד חושבים‬ ‫שהם יכולים לדבר איתי.‬
‫למה זה, לדעתך?‬
‫טוב...‬
‫אני לא מדבר בשם כולנו,‬ ‫אבל... אם הייתי צריך לנחש,‬
‫הייתי אומר שאין גבר בכל המדינה‬ ‫שלא רוצה לדבר איתך.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, יש כמה לא אידיוטים בפנים.‬
‫אולי את זו שנותנת רק לאידיוטים‬ ‫להשחיל מילה.‬
‫למה חזרת אם אתה שונא את העיר?‬
‫כדי לפגוש אותך.‬
‫יש לך משפטים ממש קיטשיים.‬
‫החומר המקורי שלי הרבה יותר גרוע.‬
‫לא, באתי ללוויה של אבא שלי.‬
‫את חוזרת לעבוד, או מה?‬
‫תודה על האש.‬
‫כן.‬
‫וגם...‬
‫צר לי על אבא שלך.‬
‫להתראות, נשואה.‬
‫חייב להיות כאן משהו.‬
‫- פיתוח תמונות תוך יממה -‬
‫- שטר קניין בטקסס -‬
‫- שווי מוערך: 1,540,523 דולר -‬
‫- אוסטין, טקסס -‬
‫- רכוש של אי מציאות 2 -‬
‫זה מוזר שאני מתרגשת?‬
‫זה היה מוזר אם לא היית.‬
‫כמו משחק "גרנד ת'פט אוטו", נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יום אחד אספר לנכדים שלנו,‬
‫"סבא שלכם היה כל כך חתיך,‬ ‫הוא גרם לי לשדוד בנק."‬
‫זוכרת את התוכנית?‬
‫אני הולכת למאבטח, אתה הולך לכספת.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אם משהו ישתבש, תחזרי למכונית‬
‫וסעי רחוק מכאן.‬
‫זה מוסכם?‬ ‫-שתוק.‬
‫שום דבר לא ישתבש.‬
‫בואי נלך.‬
‫- האוול -‬
‫ידיים למעלה!‬
‫כולם על הרצפה!‬
‫אני רוצה ביצים!‬ ‫-אני רוצה ביצים!‬
‫אני רוצה ביצים!‬ ‫-לא!‬
‫- שיבולת שועל -‬
‫מי רוצה דגני בוקר?‬ ‫-לא אני.‬
‫ביצים!‬ ‫-ביצים!‬
‫ביצים!‬ ‫-לא. מספיק!‬
‫לא, אנחנו אוכלים ביצים בסוף השבוע.‬
‫לא!‬
‫אני לא רוצה דגנים.‬ ‫-אתה תאכל דגנים.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מתוק, אני מנסה להאכיל אותך.‬ ‫-שוב דגנים מגעילים?‬
‫אבל יש בהם חרקים.‬
‫אין חרקים.‬ ‫-אולי תכיני לנו ביצים, מותק?‬
‫בימות השבוע אנחנו אוכלים דגנים.‬
‫ראית את התקציב החדש שלנו?‬
‫קדימה, תאכלו את זה.‬
‫כובע יפה, חמוד! רוצה לחבוש אותו?‬
‫לא, ריק, לא ליד השולחן.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫טוב, מי רוצה חלב?‬ ‫-לא אני.‬
‫תכיני חביתה.‬
‫בלי חלב.‬
‫איך אמורה להיות לי מספיק אנרגיה‬
‫לעבור את היום עם...‬
‫"תירס ופרוקטוז"?‬
‫מה זה פרוקטוז בכלל?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫מה זה פרוקטוז בכלל, אימא?‬ ‫-די.‬
‫ביצים!‬
‫-די, תפסיקו.‬
‫די, לא. היי!‬
‫ביצים!‬ ‫-ביצים!‬
‫ביצים!‬ ‫-מספיק, לא!‬
‫תפסיקו כבר, זהו זה!‬
‫די, נמאס לי.‬
‫אנחנו סתם משחקים.‬
‫והם רעבים. אנחנו גדלים, נכון?‬
‫אנחנו צריכים חלבון.‬ ‫-טוב,‬
‫אם תשיג עבודה, נאכל ביצים.‬
‫אל תדברי על זה שאני מובטל‬ ‫מול הבנים שלי.‬
‫זה מובן?‬
‫את רוצה שהם יחשבו שאבא שלהם לוזר?‬
‫כן?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מדבר על המגרעות שלך מולם, נכון?‬
‫נכון?‬
‫דווקא כן.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אם יש לך משהו להגיד לי, תאמרי.‬
‫את נהדרת, מותק, כמעט הסתרת את זה.‬
‫מעדתי, טוב? זה פשע?‬
‫נפלת על העין?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫ראיתי שנפלת במגרש החניה.‬
‫באמת מעדתי, אתה יודע.‬
‫זה היה רק...‬
‫במגרש חניה אחר.‬
‫את יודעת, יש לי אותה בעיה בזמן האחרון.‬
‫מגרשי החניה בסביבה מסוכנים.‬
‫תודה.‬
‫הן סתם מקנאות.‬
‫את מפיצה יותר אור‬ ‫אפילו עם פנס בעין.‬
‫זה היה מקורי.‬
‫אני תמיד נמשכת לבחורים הרעים.‬
‫אתה לא רע, נכון?‬
‫אין סיכוי.‬
‫את רעבה?‬
‫רוצה גם קצת המבורגר עם כל הקטשופ הזה?‬
‫- נשואה, נאלצתי לעזוב מוקדם מהצפוי -‬
‫- בקרי אותי בשיקגו -‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫סתם, את פשוט נראית...‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫איך אני נראית?‬
‫תפסיק להסתכל עליי.‬
‫במדינה עם 300 מיליון אזרחים,‬
‫בעולם עם יותר משישה מיליארד בני אדם,‬
‫כל ההון מרוכז בידי כמה מיליארדרים‬
‫שאין להם בעיה להרוג אותנו בשביל רווח.‬
‫להרוג אותנו בשביל רווח!‬
‫אנחנו ממחזרים בקבוקים כמו ילדים טובים‬
‫ובוחרים בטבעונות‬ ‫כדי להפחית את פליטת המתאן.‬
‫אבל, כמו שהקולוניאליסטים הבינו‬ ‫על הכתר הבריטי בבוסטון בשנת 1773,‬
‫המדכאים לא מפסיקים לדכא‬
‫אלא אם כן זה כואב להם בכיס!‬
‫כן.‬ ‫-עד שזה כואב להם בכיס.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫אם נפוצץ את הצינור הזה,‬ ‫אנשים יבינו שאנחנו רציניים.‬
‫זה אצלך?‬
‫הדרך האמיתית לשינוי היא הקרבה עצמית.‬
‫בסדר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫אין צורך לדאוג.‬
‫אני לא, פשוט...‬
‫אם צוותי המעקב היו שמים לב,‬
‫הם היו עוצרים אותנו מזמן.‬ ‫-בכל זאת, זה חוסר זהירות‬
‫להגיד הכול בפומבי.‬ ‫המושבעים צופים בכול.‬
‫לדעתי, אם הם לא יתערבו‬
‫אחרי מה שעשינו, הם מנותקים לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-חוץ מזה,‬
‫הם כבר רגילים להיכשל.‬
‫כל עוד אתה בטוח שהבוס יחפה עלינו אם ניתפס.‬ ‫-מותק, ‬
‫באנו להרוג אנשים שמפשלים,‬
‫וזה מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו עושים עבודה מהצד בשביל הבוס.‬
‫כמה המשגיחים מרוויחים, שכר מינימום?‬
‫את חושבת שהם באמת ישימו לב‬ ‫אם נסטה מהתסריט?‬
‫כן.‬ ‫-הכיסוי שלנו חזק מאוד.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫הזדיינת איתו?‬
‫שמעת אותי?‬
‫אני לא אוהבת אותך, ריק.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫הזדיינת איתו?‬
‫אתה יודע, זה העניין.‬
‫אכפת לך רק מזה,‬
‫אם איזה בחור הוא יותר ממך,‬
‫אוהב יותר ממך,‬
‫או יותר טוב ממך.‬
‫רוצה לדעת משהו?‬
‫זו שאלה קלה‬ ‫כי כל גבר יותר טוב ממך.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו תקשיבי לי,‬
‫אחרת אכניס אותך לבית חולים, שמעת?‬
‫את לא אשתי, את סתם זונה‬
‫שאני כבר לא רוצה לזיין.‬
‫זה אומר שאת פחות מזבל. שמעת אותי?‬
‫אבל אל תדאגי,‬ ‫כי את תקבלי את הגירושים שלך.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אבל אני לא הדבר היחיד שתיפטרי ממנו‬
‫כי לעולם לא תראי שוב את הבנים שלך,‬
‫שמעת אותי?‬
‫- סירופ נגד שיעול -‬
‫מה קרה לך?‬
‫איפה הבנים?‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫לא, מה את עושה, לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫הבאתי לנו אוכל.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫הבנים שלי...‬
‫אני...‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אני מבין אותך.‬ ‫מה שלא יהיה, הכול בסדר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא נכון, הכול לא בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫מה לא בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫את מפחידה אותי.‬
‫שמעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫-קיי-סי!‬
‫קיי-סי, אין שם כלום.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אין שם שום דבר.‬
‫בסדר?‬
‫תנשמי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נזכרתי בחיים שלי.‬
‫- מרק עוף -‬
‫המקום הזה אדיר.‬
‫יכול להיות לנו כאן טוב אם אנשים יפסיקו‬ ‫לנסות לברוח מכאן ויתחילו לחיות.‬
‫את חושב?‬
‫את לא?‬
‫כן, יפה כאן.‬
‫זה מקום מושלם לחתונה.‬
‫וואו, חתונות.‬
‫שכחתי מחתונות.‬
‫אולי חתונה תהיה נחמדה,‬
‫במקום לוויה נוספת.‬
‫נוכל להחליף נדרים עם רגליים בחול,‬
‫ולבהות אל האוקיינוס.‬
‫נכון שזה רומנטי?‬ ‫-רגע.‬
‫תתחתני איתי?‬
‫רגע, התכוונת אלינו?‬
‫היי, אפשר לדבר איתך?‬
‫לא, זה זמן לא טוב.‬ ‫-אפשר לתת לך פרחים לפחות?‬
‫לא, אמרתי כבר, אני נשואה.‬
‫הם יפים כמעט כמוך.‬
‫תודה.‬
‫את כל כך יפה באור הזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה כאן? אלה שירותי הנשים.‬
‫פגעת בי מאוד.‬
‫אתה כבר לא אמור להיות בבניין הזה.‬
‫מצאתי את הפרחים בפח.‬
‫אמרת לכוח אדם שאת מפחדת ממני?‬
‫את באמת מפחדת ממני?‬ ‫-לא. תראה,‬
‫אף פעם לא השליתי אותך.‬
‫לא דיברתי איתך.‬ ‫-זה פוגע ברגשותיי...‬
‫די, ברצינות?‬ ‫-...שאת מעמידה פנים שאת מפחדת ממני.‬
‫תראה, אף פעם לא...‬
‫למה את לא מאושרת איתי?‬
‫למה את מקשה עליי כל כך?‬
‫קום.‬
‫תתחתני איתי?‬ ‫-דונובן, אמרתי לך לקום.‬
‫אקדח הנורים פועל.‬
‫אביא עצים למדורה.‬
‫למה ירית באקדח הנורים? זה טיפשי.‬
‫יש לנו רק נור אחד.‬
‫מצטער!‬
‫אני מרגיש שזה מקרה חירום כשאתה כאן.‬
‫אני אדם רע.‬
‫אני מבין איך זה קרה.‬
‫איך?‬
‫היית במלכוד,‬
‫נבהלת מאוד‬
‫ונראה לי שהענישו ושנאו אותך מספיק.‬
‫אין צורך שגם אני אעשה את זה.‬
‫אתה כל כך טוב, איך הגעת לכאן?‬
‫כריס, אתה כאן?‬
‫אחי, פישלנו.‬
‫פישלנו! סרקתי את הבניין פעמיים,‬
‫סרקתי אותו... היו אנשים ליד הצינורות.‬
‫היו שם... לעזאזל, היה שם צוות שלם!‬
‫שמונה בערך, בסיור מהנדסים.‬
‫סיור מהנדסים מזדיין!‬
‫הרגנו שמונה אנשים!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זוזו!‬
‫שמונה אנשים!‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, תפסנו אותם!‬
‫זה לא משנה, נכון?‬
‫אני לא יודע אם אני טוב.‬
‫אני יודע שהרגתי אנשים.‬
‫אבל אני יודע...‬
‫שאם נשקע בבוץ ונשנא את עצמנו,‬
‫לא נתקדם לשום מקום.‬
‫לפחות יש לנו זה את זה.‬
‫נהדר, אז מה נעשה?‬
‫השניים ההם קראו לזה משחק.‬
‫זה לא נראה לי כמו משחק.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫אנחנו חייבים לנצח.‬
‫אני שונאת מנצחים,‬ ‫אף פעם לא הייתי כזאת.‬
‫הייתי רחוק מאחוריהם כל חיי,‬ ‫לא ידעתי אפילו שאני רוצה לנצח.‬
‫אבל אנחנו חייבים לשרוד.‬
‫קדימה, מה נעשה?‬
‫נמצא את צ'ייס.‬
‫היי, זה אני! טוב?‬
‫חיפשתי אותך.‬ ‫-למה?‬
‫צותתי לבוני וקלייד בדרך לכאן,‬
‫ואני חושב שאני סוף סוף מבין את הכללים.‬
‫בוא איתי, מצאתי משהו.‬
‫אני חושבת שגרתי שם.‬
‫וזה...‬ ‫-זאת בטח אימא שלך.‬
‫זה מוכר לך?‬
‫כן.‬
‫נראה לי. הכול חוזר אליי במקטעים קטנים.‬
‫משהו מוכר לך?‬
‫לי?‬ ‫-כן.‬
‫האמת שכן, אבל אני לא יודע‬ ‫אם זה רק כי זה העולם האמיתי.‬
‫שבילי עפר, חווה. זה נראה כמו מדבר.‬
‫זו טקסס.‬
‫אני מרגיש שאני יודע שזה בטקסס.‬ ‫לא ידעתי שהמקום קיים עד שראיתי את זה.‬
‫זו טקסס, את יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫זה מוזר,‬‫ ‬‫אולי זה סתם כי אלה התמונות‬
‫ולא ראיתי תמונות מאז שהגעתי,‬
‫אבל אני מרגיש כאילו אני זוכר את זה.‬ ‫אני זוכר שהשביל הזה מתעקל‬
‫מעבר לקצה התמונה.‬ ‫-כן, ויש אסם קטן בצד שמאל.‬
‫כן, ושטח מרעה קטן.‬
‫מצאתי גם את זה.‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫אני זוכר את ה...‬
‫את הבוקר,‬
‫מוקדם מאוד,‬
‫להביט בשדות ו...‬
‫להרגיש מאושר, את יודעת?‬
‫מרוצה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫היי, טיילור.‬
‫לא.‬
‫מזל טוב, מצאת את האי השני.‬ ‫-רגע.‬
‫באמת? זה דבר טוב?‬
‫אף פעם לא טוב שאחד מכם רואה אחד מאיתנו.‬
‫זה כמעט תמיד אומר שאתם עומדים למות.‬
‫אני יכולה להסביר!‬
‫אמרתי לך לא לעזוב את האי בלי אישור,‬ ‫ועשית את זה.‬
‫הייתי נואשת! פשוט...‬
‫אני יכולה לדבר עם המנהל שלכם?‬
‫זו לא חנות, מתוקה.‬
‫הייתה לך הזדמנות אחת ללכת בתלם,‬ ‫אבל החמצת אותה.‬
‫אבל היום נזכרתי בפשע שלי.‬
‫לא רציתי להרוג אף אחד.‬
‫הבחור השני צץ משום מקום,‬
‫ובעצם החבר שלי...‬ ‫-זו תמיד אשמת מישהו אחר, נכון?‬
‫לא!‬
‫שיהיה!‬
‫אני שמחה שמצאתי את האי השני,‬
‫או אי מציאות 2, או איך שלא קוראים לו...‬
‫כי בטוח שמי שגר כאן...‬
‫יותר נחמד מכם.‬
‫את יודעת, האי שהגעת אליו, ‬
‫גר בו רק מישהו אחד.‬
‫מה?‬
‫הוא קניבל.‬
‫מה זאת אומרת, קניבל?‬
‫אם את רוצה להמר עליו, את מוזמנת.‬ ‫ תהיי מוזמנת אליו.‬
‫אבל אם תישארי,‬
‫את צריכה לדעת דבר אחד.‬
‫על האי הזה אין תרנגולות.‬
‫- מרק עוף -‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬