UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHLORURE DE POTASSIUM DANGER
Putain de radeau !
Taylor !
Tu fais quoi ?
Tu pars ?
C'est chacun pour soi.
- On s'entendait bien. - Rendors-toi.
Ne fais pas ça. Je sais que tu as peur.
On essaie de survivre.
Tu n'as pas à partir.
Je sais que tu aimes prendre soin de tout le monde.
C'est super. C'est ta stratégie, c'est génial.
- Mais tu n'es pas ma mère. - Je ne le suis pas.
Ce type a dit qu'on ne devait pas quitter l'île.
C'est ce qu'il veut.
Qu'on se sépare.
Qu'on se dispute.
- On doit rester ensemble. - Je ne vous connais même pas !
Descends de ce putain de radeau !
Tu ne peux pas partir.
Tu veux venir ?
Quoi ?
Descends.
Sois un martyr et fous-moi la paix !
Je pars ! Lâche-moi !
Pousse-toi, Blair !
T'as pas entendu ce qu'il a dit ?
Il a dit...
qu'il nous traquerait si on essayait de s'enfuir.
Fais ce que tu veux.
Venez vite !
J'ai besoin d'aide !
Venez m'aider !
Donovan, attention !
Ne prends pas notre seul radeau !
Elle a dit qu'on ne se connaissait pas.
Elle a raison.
Belle attitude.
C'est la vérité.
La vérité, c'est relatif.
Et là, je crois...
qu'on doit penser que le verre est à moitié plein.
Faites comme vous voulez. Moi, je vois les choses comme elles sont.
Ce genre de négativité est immature, tu sais ?
Génial.
On doit rester positifs, petit frère.
Tout va bien.
On trouvera une solution.
On s'en sortira.
Promis. Le verre est à moitié plein.
Espèce de tordu.
Il profite de sa vulnérabilité.
La table 10, c'est une conne de mon ancien lycée.
Je vais fumer.
Cette table est dans ta section.
Je n'ai pas envie de la voir et elle non plus.
Connasse.
Fait chier.
Tu veux du feu ?
Merci.
Jordan.
Je vivais ici, mais...
j'ai un pouls, alors...
je me suis barré.
À Chicago.
Toi aussi, tu as un pouls, on dirait.
Comment tu t'appelles ?
Mariée.
- Donc, tu es morte ? - Plutôt que tu ne devrais pas me draguer.
Ça n'a pas changé, ici.
Mais le ciel étoilé de Galveston me manque.
Et les texanes comme toi me manquent.
Même si j'ai besoin d'un mandat pour te draguer.
Essaie, mon mari te tuera.
Si je dois mourir comme ça.
J'ai deux gosses.
Et c'est pour ça que tu penses que t'as plus de pouls ?
Ouais.
C'est ça.
J'ai une question.
Les nazes comme toi veulent toujours m'aborder.
Pourquoi, à ton avis ?
Eh bien...
je peux pas parler pour nous tous, mais si je devais deviner,
je dirais qu'il n'y a pas un mec qui veuille pas t'aborder.
Tu crois ?
Et pas que des nazes.
C'est peut-être toi qui laisses les nazes te parler.
Tu fais quoi ici, si ça ne te plaît pas ?
Je fais ta connaissance.
T'as des répliques ringardes.
Celles que j'invente sont encore pires.
Je suis là pour l'enterrement de mon père.
Tu reviens bosser, ou quoi ?
Merci pour le feu.
De rien.
Et...
désolée pour ton père.
À la prochaine, Mariée.
Il doit y avoir quelque chose ici.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
VALEUR ESTIMÉE : 1 540 523 $
ÉTAT DU TEXAS AUSTIN
PROPRIÉTÉ DE II-LAND
C'est mal d'avoir le cœur qui bat ?
Ce serait mal si c'était pas le cas.
Comme dans Grand Theft Auto, hein ?
- Oui. - Un jour, je dirai à nos petits-enfants :
"Votre grand-père m'a fait braquer une banque."
Tu te souviens du plan ?
Je m'occupe de l'agent de sécurité, toi, du coffre.
Bravo, poupée.
En cas de pépin, retourne à la voiture,
prends-la et tire-toi.
- Ça marche ? - Tais-toi.
Tout ira bien.
Allons-y.
Les mains en l'air !
Tout le monde au sol !
Je veux des œufs !
- Je veux des œufs ! - Non !
- Qui veut des céréales ? - Pas moi.
Des œufs !
Non, ça suffit !
Les œufs, c'est pour le week-end.
- Je ne veux pas de céréales. - Tu en auras quand même.
Pardon, jeune homme.
- Allez, mon chéri. - Encore ces céréales de merde ?
Il y a des insectes.
- Mais non. - Et si on faisait des œufs ?
La semaine, on mange des céréales.
On fait des économies.
Allez, mangez.
Joli chapeau. Tu le mets ?
Rick, pas à table.
On en a déjà parlé.
- Qui veut du lait ? - Pas moi.
Des œufs brouillés.
Pas de lait.
Comment je suis censé tenir toute la journée avec...
du maïs et du fructose ?
C'est quoi, le fructose ?
Ne fais pas ça.
C'est quoi, le fructose, maman ?
Des œufs !
- Des œufs ! - Allez, arrêtez.
Des œufs !
Assez !
Ça suffit comme ça !
Ça suffit. J'en ai assez.
On rigolait.
Ils ont faim. Ils grandissent.
Il leur faut des protéines.
Si t'avais un boulot, on aurait des œufs.
Ne parle pas de ça devant mes fils.
Tu peux faire ça ?
Tu veux qu'ils pensent que leur papa est un raté ?
- C'est ça ? - Non.
Je ne parle pas de tes défauts devant eux, moi.
Non ?
C'est vrai.
Quoi ?
Rien.
Si t'as un truc à dire, dis-le.
Beau boulot, chérie. C'est presque camouflé.
J'ai trébuché. C'est un crime ?
T'es tombée sur l’œil ?
Ça va ?
Je t'ai vue tomber dans le parking.
Je suis vraiment tombée.
C'était...
un autre parking.
J'ai eu le même problème dernièrement.
Les parkings sont dangereux par ici.
Merci.
Elles sont jalouses.
Le bleu de tes yeux les éclipse.
Ça, c'est original.
Je craque toujours pour les méchants.
Tu n'es pas un méchant toi, si ?
Aucune chance.
Tu as faim ?
Tu veux du hamburger avec ton ketchup ?
COUCOU, MARIÉE, J'AI DÛ PARTIR PLUS TÔT QUE PRÉVU...
VIENS ME VOIR À CHICAGO
Salut.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien, tu as l'air...
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Quoi ?
J'ai l'air quoi ?
Arrête de me regarder.
Dans un pays de trois cents millions,
sur une planète de plus de six milliards d'habitants,
la richesse est concentrée entre les mains de quelques milliardaires
qui en profitent et tuent pour s'enrichir.
Tuent pour s'enrichir.
On fait le tri sélectif, on mange végan pour réduire le méthane.
Mais les colons l'ont compris avec les Anglais en 1773 à Boston.
Les oppresseurs ne s'arrêtent pas
tant qu'on ne touche pas à leurs profits.
Ouais.
T'en penses quoi ?
C'est parfait, mec.
Si on fait exploser ce pipeline, on nous prendra au sérieux.
Tu l'as ?
La voie du changement, c'est le sacrifice de soi.
Prends soin de toi.
Ne sois pas inquiète.
Je le suis pas.
Les équipes de surveillance nous auraient arrêtés il y a longtemps.
C'est quand même risqué de dire tout ça ouvertement.
Techniquement, les jurés regardent tout.
S'ils ne sont pas intervenus après ce qu'on a fait,
c'est qu'ils ne regardent pas.
Et puis, ils sont habitués à l'échec.
T'es sûr que le patron nous couvrira ?
On est là pour tuer ceux qui foirent et c'est ce qu'on fera.
On fait des extras pour le patron.
Les gars qui surveillent bossent au SMIC.
Ils s'en foutent si on prend quelques libertés.
Notre couverture est solide.
Je ne t'aime pas.
T'as baisé avec ce mec ?
Tu m'as entendue ?
Je ne t'aime pas, Rick.
Je ne t'aime pas.
T'as baisé avec lui.
C'est ça, le truc.
C'est tout ce qui t'intéresse.
Savoir si un mec est plus que toi,
aime plus que toi,
ou est mieux que toi.
Tu sais quoi ?
C'est facile, car tous les hommes sont mieux que toi.
Maintenant, tu m'écoutes
ou je t'envoie à l'hosto, pigé ?
Tu n'es pas ma femme.
T'es qu'une pute
que j'ai plus envie de baiser.
Une moins que rien. Tu m'entends ?
Mais ne t'inquiète pas. Tu l'auras, ton divorce.
Tu peux en être sûre.
Mais je ne suis pas le seul que tu quitteras.
Car tu ne reverras plus jamais tes fils.
Tu m'entends ?
SIROP POUR LA TOUX
Qu'est-ce t'as ?
Où sont les garçons ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi, putain ?
J'ai trouvé à manger.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Mes enfants...
Ça va aller.
- Mon Dieu ! - Tout va bien.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
- Mon Dieu. - Ça va.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va.
Tu me fais peur.
Tu entends ça ?
Tu entends ?
Entendre quoi ?
KC, il n'y a rien là-bas.
Regarde-moi.
Je suis là.
Il n'y a rien là-bas.
Rien du tout.
Respire.
Ça va.
Je me suis rappelée ma vie.
SOUPE DE POULET
Cette île est géniale.
On pourrait être bien ici si tout le monde ne pensait pas à partir
et vivait simplement.
Tu crois ?
Pas toi ?
Oui, c'est magnifique.
L’endroit rêvé pour un mariage.
Bon sang, les mariages.
J'avais oublié.
Ce serait bien d'avoir un mariage,
plutôt qu'un autre enterrement.
On pourrait échanger nos vœux les pieds dans le sable,
en regardant l'océan.
- C'est romantique, non ? - Attends.
Veux-tu m'épouser ?
Toi et moi ?
On peut parler ?
- Je suis occupée. - Je peux au moins te donner mes fleurs ?
Je suis mariée, je t'ai dit.
Elles sont presque aussi belles que toi.
Merci.
Tu es si belle dans cette lumière.
- Bon sang. - Salut.
Que fais-tu là ? Ce sont les toilettes des femmes.
Tu m'as vraiment blessé.
Tu n'es même plus censé être dans cet immeuble.
C'était dans la poubelle.
Tu as dit aux RH que je te faisais peur ?
- Tu as vraiment peur de moi ? - Non. Écoute.
Je ne t'ai jamais rien laissé croire.
- Je ne t'ai jamais parlé. - Tu m'as blessé...
- Tu es sérieux ? - ...en disant que tu avais peur.
Écoute, je n'ai jamais...
Tu aurais pu être heureuse avec moi.
Pourquoi tu as voulu tout compliquer ?
Lève-toi.
- Veux-tu m'épouser ? - Donovan, lève-toi.
Le lance-fusées fonctionne.
Je vais chercher du bois.
Pourquoi t'as tiré ? C'est trop con, putain.
On n'a qu'une fusée.
Désolé !
C'était une situation d'urgence.
Je suis mauvaise.
Je comprends ce qui t'a poussée.
Comment ça ?
Tu étais piégée.
Tu as paniqué.
Pour moi, tu as été assez punie et détestée.
Pas besoin que je le fasse aussi.
Tu es si gentil. Comment tu t'es retrouvé ici ?
Chris ! T'es là ?
On a foiré, mec.
On a merdé. J'ai vérifié et revérifié.
Il y avait des gens sur les pipelines.
Il y avait toute une équipe.
Au moins huit techniciens, putain.
Ils faisaient leur tournée.
Putain, on a tué huit personnes.
- Putain ! - Avancez !
Huit personnes.
Huit personnes, putain.
Putain de merde.
On les tient !
Peu importe, hein ?
Je ne sais pas si je suis gentil.
Je sais que j'ai tué des gens.
Mais je sais...
que si on continue à se détester,
on n'ira nulle part.
Au moins, on est tous les deux.
Super. On fait quoi ?
Ils appellent ça un jeu.
- Ce n'est pas un jeu pour moi. - Pour moi non plus.
On doit gagner.
Je hais les gagnants. Je ne l'ai jamais été.
J'ai toujours été à la traîne. J'ai jamais songé à gagner.
Mais on doit survivre.
On fait quoi ?
On trouve Chase.
Hé, c'est moi ! D'accord ?
- Je te cherchais. - Pourquoi ?
J'ai entendu Bonnie et Clyde en venant ici.
Je commence à comprendre les règles.
Viens, j'ai trouvé quelque chose.
Je crois que je vivais là.
- Elle... - Ça doit être ta mère.
Elle te dit quelque chose ?
Oui.
Enfin, je crois. Ça me revient en fragments.
Tu reconnais des choses ?
- Moi ? - Oui.
Oui, mais sans doute car c'est le monde réel.
Une route en terre, un garage, le désert sûrement.
C'est le Texas.
Je le reconnais,
même si j'ignorais que cet endroit existait avant.
- C'est le Texas. - Oui.
Pareil pour moi.
C'est étrange.
Sûrement, car je vois des photos pour la première fois ici,
mais je m'en souviens.
Je me souviens de cette route. Il y a un virage par ici.
Oui, et il y a une petite grange à gauche.
Oui, et un champ.
J'ai aussi trouvé ça.
Je m'en souviens.
Je me souviens...
du matin
très tôt.
Je regardais les champs...
et je me sentais heureux.
Comblé.
Moi aussi.
Bonjour, Taylor.
Non.
- Félicitations, tu as trouvé II-Land. - Attendez.
C'est vrai ? C'est bien ?
Ce n'est jamais bon pour l'un de vous de nous voir.
Ça veut dire que tu vas mourir.
Je peux expliquer !
Je t'ai dit de ne pas quitter l'île sans notre autorisation.
J'étais désespérée !
Je peux parler au responsable ?
On n'est pas chez Sephora.
Tu as laissé passer ta chance de retourner sur le droit chemin.
Mais aujourd'hui, je me suis souvenue de mon crime.
Je ne voulais tuer personne.
Ce type sortait de nulle part.
- C'est mon copain qui... - C'est toujours la faute d'un autre.
Non !
Peu importe !
Tant mieux si j'ai trouvé II-Land.
ou 2-Land. je m'en tape de son nom.
Parce que les gens d'ici
sont plus gentils que vous.
Sur cette île, sur II-Land,
Il n'y a qu'un seul habitant.
Quoi ?
Un cannibale.
Comment ça, un cannibale ?
Si tu veux tenter ta chance, libre à toi.
Mais si tu restes,
tu dois savoir une chose.
Il n'y a pas de poulets sur l'île.
SOUPE DE POULET
Sous-titres : Stéphane Versini