NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KALIUMKLORIDI VAROITUS
Vitun lautta.
Taylor!
Mitä sinä teet?
Aiotko lähteä?
-Kaikki ovat omillaan. Mene nukkumaan. -Kaikki on hyvin. Ei tarvitse luovuttaa.
Tiedän, että pelkäät. Yritämme kaikki selviytyä.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Tykkäät pitää muista huolta, ja se on hienoa.
Jos se on strategiasi, mahtavaa,
-mutta älä esitä äitiäni. -En esitäkään.
Mies sanoi, ettemme saa lähteä saarelta.
Sitä hän haluaa.
Hajottaa meidät. Kääntää meidät toisiamme vastaan.
-Olemme parempia yhdessä. -Lopeta! En edes tunne teitä.
-Blair, ulos siitä lautasta. -Et saa lähteä.
Haluatko mukaan?
No?
En.
Ulos lautasta.
Nauti marttyyriydestä ja jätä minut rauhaan.
Minä lähden. Ulos!
Ulos, Blair!
Etkö muista, mitä hän sanoi?
Hän sanoi,
että hän tappaa meidät, jos yritämme paeta.
Tee mitä lystää.
Äkkiä!
Tarvitsen apua!
Tulkaa apuun!
-Ei! -Donovan, varovasti.
Älä vie ainoaa lauttaamme!
-Hän sanoi, ettemme tunne toisiamme. -Hän on oikeassa.
Mahtava asenne.
Totta se on.
Totuus on suhteellista.
Ja tässä tilanteessa -
pitää yrittää nähdä lasi puolitäytenä.
Ihan miten haluatte, mutta minä näen asiat niin kuin ne ovat.
Tuollainen negatiivisuus on epäkypsää.
Loistavaa.
Pysytään positiivisina, pikkuveli.
Hei, kaikki on ihan hyvin.
Selviämme tästä yhdessä.
Me hoidamme tämän kyllä.
Lupaan sen. Lasi on puolitäysi.
Ihme hyypiö.
Hyökkää, kun toinen on heikko.
SALUUNA
Pöydässä 10 on ämmä lukiostani. Käyn röökillä.
Pöytä on sinun alueellasi.
Emme kumpikaan halua nähdä toisiamme.
Ämmä.
Helkkari.
Tarvitsetko tulta?
Kiitos.
Olen Jordan.
Asuin täällä ennen, mutta minulla on pulssi...
Siispä lähdin helvettiin.
Chicagoon.
Jokin sinussa... Sinullakin taitaa olla pulssi.
Mikä on nimesi?
Naimisissa.
-Oletko siis kuollut? -Minulle ei saa puhua noin.
Paikka ei ole muuttunut.
Ikävöin kyllä Galvestonin yötaivasta.
Ja kaltaisiasi Texasin tyttöjä.
-Vaikka flirttiin tarvitaankin lupakirja. -Anna mennä. Mieheni tappaa sinut.
Ehkä haluankin kuolla niin.
Minulla on kaksi lasta.
Aivan. Siksikö sinulla ei muka ole pulssia?
Niinpä juuri.
Kysynpä yhtä asiaa.
Kaltaisesi ääliöt aina luulevat, että voivat puhua minulle. Miksiköhän?
No, tuota...
En voi puhua kaikkien puolesta, mutta veikkaisin,
ettei koko osavaltiossa ole miestä, joka ei haluaisi.
Onko näin?
On niitä ei-ääliöitäkin.
Ehkä annat vain ääliöiden puhua sinulle.
-Miksi palasit, jos kerran inhoat paikkaa? -Halusin tavata sinut.
-Repliikkisi ovat siirappisia. -Itse keksimäni ovat paljon pahempia.
Tulin isäni hautajaisiin.
Tuletko takaisin töihin vai et?
Kiitos tulesta.
Juu.
Ai niin...
Otan osaa isäsi vuoksi.
Nähdään, Naimisissa.
Täällä on oltava jotain.
KAUPPAKIRJA
ARVOARVIO 1 540 423,00 DOLLARIA
II-LANDIN OMAISUUTTA
-Onko väärin olla innoissaan? -Olisi väärin olla olematta.
Ihan kuin Grand Theft Autossa.
-Niinpä. -Kerron vielä lastenlapsillemme:
Vaari oli niin kuuma, että ryöstin pankin.
Muistatko suunnitelman?
Minä hoidan vartijan, sinä holvin.
Hyvä tyttö.
Jos jokin menee pieleen, palaa autolle ja kaasuta helvettiin.
-Sovittu? -Ole hiljaa. Ei mikään mene pieleen.
Mentiin.
Kädet ylös!
Kaikki maahan!
Halutaan kananmunia!
-Halutaan kananmunia! -Ei käy.
-Kuka haluaa namimuroja? -En.
Munia!
Riittää jo!
-Munia syödään viikonloppuna. -Munia!
Ei!
-En halua muroja. -Syöt silti.
Anteeksi, hyvä herra.
-Älä nyt. Yritän ruokkia sinua. -Taasko paskamuroja?
Siellä on ötököitä.
-Eikä ole. -Laittaisitko munia, kulta?
Viikolla syödään muroja. Oletko nähnyt uuden budjettimme?
Syökääs nyt nämä loppuun.
-Kiva hattu, pikkumies. Laita päähän. -Ei, Rick. Ei aamiaispöydässä.
Tästä on puhuttu.
-Kuka ottaa maitoa? -En minä.
Laita nyt kokkeliksi.
Ei maitoa.
Miten pitäisi jaksaa koko päivä maissilla ja fruktoosilla?
Mitä frukkia fruktoosi edes on?
Älä tee noin.
Mitä frukkia on fruktoosi, äiti?
Kananmunia!
-Munia! -Älä nyt. Lopeta.
Lopettakaa. Ei. Hei!
Munia!
Riittää jo!
Antaa riittää! Ei enempää.
Olen saanut tarpeekseni.
Me vain leikimme.
Heillä on nälkä. Olemme kasvavia poikia.
-Tarvitsemme proteiinia. -Jos menet töihin, voidaan syödä munia.
Älä puhu työtilanteestani poikieni edessä.
Sopisiko se?
Haluatko heidän pitävän isäänsä luuserina?
-Haluatko? -En.
En minäkään puhu sinun puutteistasi heidän edessään.
Vai puhunko?
Puhut.
Mitä?
Ei mitään.
Sano, jos on jotain sanottavaa.
Pärjäät hyvin, muru. Melkein peitit sen.
Minä kompastuin. Onko se rikos?
Silmä edellä, vai?
Onko kaikki hyvin?
Kaaduit parkkipaikalla.
Minä kompastuin.
Se oli tosin eri parkkipaikka.
Minulla on ollut viime aikoina sama ongelma.
Parkkipaikat täällä ovat vaarallisia.
Kiitos.
He ovat kateellisia.
Loistat kirkkaammin silmä mustanakin.
Tuo oli itse keksitty.
Valitsen aina pahat pojat.
Ethän sinä ole paha poika?
En todellakaan.
Onko nälkä?
Haluaisitko ketsupin kanssa myös burgeria?
Hei Naimisissa, piti lähteä odotettua aiemmin...
Tule käymään Chicagossa
Moi.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On. Kuinka niin?
Vaikutat vain...
-En tiedä. -Mitä?
Mitä?
Miltä minä vaikutan?
Lakkaa tuijottamasta.
300 miljoonan asukkaan maassa ja yli 6 miljardin ihmisen planeetalla -
varakkuus on muutaman miljardöörin käsissä.
He istuskelevat ja tappavat meitä voiton vuoksi!
Kierrätämme pullot ja tölkit oikein ja olemme vegaaneja päästöjen takia.
Mutta kuten uudisasukkaat tajusivat brittikruunusta Bostonissa 1773,
Sortajat lopettavat sortamisen vasta, kun se lakkaa olemasta tuottoisaa.
Näin on.
Mitäs pidät?
Hyvältä kuulostaa.
Kun räjäytämme kaasuputken, meidät otetaan tosissaan.
Onko se siinä?
Tie aitoon muutokseen on uhrautuminen.
Pidä huolta itsestäsi.
-Sinuna en huolehtisi. -En huolehdikaan.
Jos valvojat olisivat hereillä, tie olisi katkennut kauan sitten.
Silti oli varomatonta sanoa kaikki tuo julkisesti.
Lautakunta näkee kaiken.
Jos he eivät tehneet äsken mitään, he olivat lounaalla.
-Niin kai. -Sitä paitsi he odottavat epäonnistuvansa.
Kunhan iso pomo tukee meitä, jos jäämme kiinni.
Kulta, tulimme tappamaan mokaajia, ja juuri sitä me teemme.
Teemme vähän sivubisnestä isolle pomolle.
Valvojat tienaavat minimipalkkaa.
Eivät he huomaa, jos poikkeamme käsiksestä.
-Niin. -Olemme aivan turvassa.
En rakasta sinua.
Naitko sitä miestä?
Kuulitko?
En rakasta sinua, Rick.
En rakasta sinua.
Siis nait.
Siinäpä se.
Välität vain siitä,
onko joku tyyppi enemmän kuin sinä,
rakastaako kovemmin -
tai onko sinua parempi.
Haluatko tietää jotain?
Kysymys on helppo. Kaikki miehet ovat parempia.
Hyvä on.
Kuuntele minua, tai päädyt sairaalaan.
Et ole vaimoni. Olet vain huora, jota en halua enää nussia.
Olet roskaakin alempi. Kuulitko?
Älä huoli, saat avioerosi kyllä.
Kyllä vain.
Et kuitenkaan joudu eroon vain minusta, vaan et enää ikinä näe poikiasi.
Tajuatko?
YSKÄNLÄÄKE
Mitäs nyt?
Missä pojat ovat?
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä sinä teet? Mitä vittua?
Hankin ruokaa.
Oletko kunnossa?
En.
Mitä tapahtui?
Minun poikani...
Kaikki on hyvin.
-Voi luoja. -Kaikki hyvin.
Olen tässä. Oli mitä oli, ei hätää.
-Voi luoja. -Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Eikä ole. Kaikki ei ole hyvin.
-Hei. -Kaikki ei ole hyvin.
Mikä ei ole hyvin?
Pelotat minua.
Kuulitko?
Kuulinko mitä?
-Ei! -K.C., ei siellä ole mitään.
Katso minua.
Näen sinut.
Siellä ei ole mitään.
Hengitä.
Kaikki on hyvin.
Muistin juuri elämäni.
KANAKEITTO
Tämä on mahtava paikka.
Täällä voisi elää loistoelämää, jos lakkaisi huolehtimasta poispääsystä.
Niinkö luulet?
Eikö sinusta?
Onhan täällä kaunista.
Täydellinen hääpaikka.
Jestas, häät... Unohdin, että häitä on olemassa.
Olisi kyllä kiva pitää häät,
eikä taas hautajaisia.
Voisimme vannoa valat jalat hiekassa,
merelle tuijotellen.
-Eikö ole romanttista? -Hetkinen.
-Tuletko vaimokseni? -Tarkoitatko meitä?
Hei, voisimmeko puhua?
-Vähän huono hetki. -Voinko edes antaa kukat?
-Kuten sanoin, olen naimisissa. -Ne ovat melkein sinun veroisiasi.
Kiitos.
Näytät kauniilta tässä valossa.
-Luoja. -Heippa.
Mitä teet täällä? Tämä on naisten vessa.
Satutit tunteitani todella.
-Et edes saisi olla enää rakennuksessa. -Löysin nämä roskiksesta.
Kerroit johdolle pelkääväsi minua.
-Pelkäätkö minua todella? -En. En ole antanut mitään viestejä.
-En ole edes puhunut sinulle. -Se loukkaa...
-Oletko tosissasi? -...kun väität pelkääväsi.
En ikinä edes...
Mikset tyydy minuun?
Miksi teet tästä niin vaikeaa?
Nouse ylös.
-Tuletko vaimokseni? -Käskin nousta.
Valopistooli toimii.
Haen polttopuita.
Miksi laukaisit valopistoolin? Todella typerää. Panoksia on vain yksi.
Sori.
Tämä vain vaikutti hätätilanteelta.
Olen paha.
Ymmärrän, miten se tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Olit ansassa.
Panikoit.
Luulen, että sinua on rangaistu ja vihattu kyllin.
Et tarvitse sitä minulta.
Olet hyvä tyyppi. Miten sinä päädyit tänne?
Chris! Oletko täällä?
Me mokasimme!
Tarkistin, tarkistin tuplasti, mutta putken luona oli ihmisiä.
He vain... Heitä oli iso ryhmä.
Ehkä kahdeksan. Jollain vitun insinöörien kiertoajelulla!
Ei voi olla. Tapoimme kahdeksan ihmistä.
Sisään!
-Vittu. -Liikettä!
Kahdeksan ihmistä.
He ovat kiinni.
Ei kai sillä ole väliä.
En tiedä, olenko hyvä. Tiedän, että tapoin ihmisiä.
Sen tiedän,
että jos uppoamme mutaan ja inhoamme itseämme,
siitä ei tule mitään.
Ainakin meillä on toisemme.
Hienoa. Mitä tehdään?
He sanoivat tätä peliksi.
-Ei tunnu peliltä. -Ei minustakaan, mutta on pakko voittaa.
Inhoan voittajia. En ole voittaja.
Olen ollut elämäni perässä, enkä ikinä halunnutkaan voittaa.
Täytyy kuitenkin selvitä.
Mitä me teemme?
Etsitään Chase.
Minä tässä. Onko selvä?
-Olen etsinyt sinua. -Miksi?
Kuulin Bonnien ja Clyden matkalla ja alan vihdoin ymmärtää paikan sääntöjä.
Tule. Löysin jotain.
Täällä minä asuin.
-Ja tämä... -Tuo on kai äitisi.
Näyttääkö tutulta?
Näyttää. Luulisin niin. Muisti palailee vähitellen.
Näyttääkö mikään tutulta?
-Minulleko? -Niin.
Näyttää. Ehkä tosin vain, koska ne ovat maailmasta.
Hiekkateitä, karjatila. Näyttää aavikolta.
Tämä on Teksas. Tuntuu, että tiedän sen.
En edes tiennyt paikasta, kunnes näin tämän.
-Tämä on Teksas. -Niin.
Sama täällä.
Tämä on outoa.
Ehkä vain, koska emme ole nähneet yhtään kuvia täällä,
mutta luulen muistavani, mihin tämä tie vie, kuvan reunan ylikin.
Niin, ja vasemmalla on pieni lato.
Niin. Ja pieni niitty.
Löysin myös tämän.
Muistan tämän.
Muistan -
sen todella aikaisen aamun,
kun katsoimme pellolle -
ja olimme onnellisia.
Tyytyväisiä.
Niin minäkin.
Hei, Taylor.
Eikä.
-Onnittelut. Löysit II-Landin. -Hetkinen.
Todellako? Onko se hyvä juttu?
-Meidän näkeminen ei ole ikinä hyvä juttu. -Se yleensä tarkoittaa, että kuolee.
Voin selittää!
Kielsin lähtemästä saarelta omine nokkinenne, ja sinä lähdit.
Olin epätoivoinen!
-Voinko vaikka puhua johtajallenne? -Tämä ei ole kosmetiikkaliike, kultapieni.
Sait tilaisuuden kulkea oikeaa polkua, ja mokasit sen.
Muistin tänään rikokseni.
En halunnut tappaa ketään.
-Tyyppi vain ilmestyi, ja poikaystäväni... -Aina jonkun muun vika.
Ei!
Ihan sama!
Onneksi löysin II-Landin, tai Two-Landin, tai mikä vittu olikaan,
koska täällä asuvat -
ovat selvästi teitä mukavampia.
Tiedätkös, tämä saari, II-Land...
Saarella on vain yksi asukas.
Mitä?
-Hän on kannibaali. -Miten niin kannibaali?
Jos haluat kokeilla onneasi, anna mennä.
Jos jäät tänne, sinun tulee tietää yksi juttu.
Saarella ei ole kanoja.
KANAKEITTO
Ei.
Tekstitys: Otto Nuoranne