UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLORURO DE POTASIO ATENCIÓN
¡Puta balsa!
¡Taylor!
¿Qué haces?
¿Te vas?
Es un sálvese quien pueda.
- Estábamos bien. - Ve a dormir.
No te rindas. Sé que tienes miedo
y que intentamos sobrevivir.
- Pero no tienes que irte. - Cielo,
sé que te gusta cuidar de los demás.
Es genial. Si esa es tu estrategia, genial.
- Pero no te pongas en plan madre. - No lo hago.
Ese tío dijo que no podemos salir de la isla.
Esto es lo que quiere.
Que nos separemos.
Que nos enfrentemos.
- Pero juntos somos mejores. - Ni siquiera os conozco.
¡Blair, sal de la puta balsa!
No puedes irte.
¿Quieres venir?
¿Qué?
No.
Sal de la balsa.
Disfruta haciéndote la mártir y déjame en paz.
Me voy. Sal.
¡Sal, Blair! ¡Vete!
¿No recuerdas lo que dijo?
Dijo...
...que nos perseguiría si intentábamos huir.
Tú misma.
¡Gente! ¡Rápido!
¡Necesito ayuda!
¡Gente, ayuda!
- ¡No! - Donovan, ten cuidado.
¡No te lleves la única balsa!
Dijo que en realidad no nos conocemos.
Tiene razón.
Qué gran actitud.
Ya, pero es cierto.
La verdad es relativa.
Y ahora mismo creo...
...que tenemos que ver el vaso medio lleno.
Haced lo que queráis. Yo prefiero ver las cosas como son.
Esa negatividad es de inmaduros. ¿Lo sabías?
Estupendo.
Hay que ser positivos, chiquillo.
Oye, no pasa nada.
Lo resolveremos juntos, ¿vale?
Lo solucionaremos.
Te lo prometo. El vaso medio lleno.
Qué grimoso.
Aprovecha cuando son vulnerables.
TABERNA
En la diez hay una zorra de mi insti.
Necesito un piti.
Esa mesa está en tu sección.
Tiene tantas ganas de verme como yo a ella.
Zorra.
Mierda.
¿Quieres fuego?
Gracias.
Soy Jordan.
Antes vivía aquí...
...pero tengo pulso y eso.
Me fui cagando leches.
A Chicago.
Tienes algo. Parece que tú también tienes pulso.
¿Cómo te llamas?
Casada.
- ¿Significa que estás muerta? - Que no deberías hablarme así.
Este sitio no ha cambiado.
Pero añoro el gran cielo nocturno de Galveston.
Y echo de menos a las tejanas como tú.
Aunque necesite un certificado
- para flirtear contigo. - Adelante. Mi marido te matará.
Igual quiero morir así.
Tengo dos hijos.
Ahí lo tenemos. ¿Por eso crees que no tienes pulso?
Sí.
Básicamente.
Una pregunta.
Imbéciles como tú se creen con derecho a hablarme.
¿Por qué crees que pasa?
Bueno...
...no puedo hablar por todos, pero diría
que en este estado no hay hombre que no quiera hablar contigo.
¿Eso crees?
Algunos no son imbéciles.
Igual solo dejas que te entren los imbéciles.
¿Qué haces aquí si lo odias tanto?
Intentar conocerte.
Dices auténticas cursiladas.
Mis frases originales son mucho peores.
He venido al funeral de mi padre.
Oye, ¿sigues trabajando o qué?
Gracias por el fuego.
Nada.
Ah, y...
...siento mucho lo de tu padre.
Nos vemos, casada.
Aquí tiene que haber algo.
FOTOS EN 24 HORAS
TÍTULO DE PROPIEDAD TEXAS
VALOR ESTIMADO 1 540 523 $
ESTADO DE TEXAS AUSTIN, TEXAS
PROPIEDAD DE II-LAND
¿Es malo que esté emocionada?
Sería malo no estarlo.
Como una partida del Grand Theft Auto, ¿no?
- Sí. - Algún día les diré a nuestros nietos:
"El abuelo era tan sexy que me hizo robar un banco".
¿Recuerdas el plan?
Voy al guarda de seguridad y tú, a la cámara.
Esa es mi chica.
Si algo va mal, vuelve al coche,
y lárgate de aquí.
- ¿De acuerdo? - Cállate.
Nada va a salir mal.
Vamos.
¡Manos arriba!
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Quiero huevos! - ¡Quiero huevos!
- ¡Que no!
- ¿Quién quiere cereales? - Yo no.
- ¡Huevos! - ¡Huevos!
- No. Basta.
- Comemos huevos el finde. - ¡Huevos!
¡No!
- No quiero cereales. - Los vas a comer.
Perdone, señor.
- Cielo, intento alimentarte. - ¿Otra vez esos cereales de mierda?
Tienen bichos.
- No tienen bichos. - ¿Nos haces huevos, amor?
Entre semana comemos cereales.
¿Viste el nuevo presupuesto?
Venga, coméoslo.
¡Qué gorra tan chula! ¿Te la pones?
No, Rick. En la mesa no.
Ya lo hemos hablado.
- ¿Quién quiere leche? - Yo no.
Que sean revueltos.
Nada de leche.
¿Cómo voy a tener energía
para aguantar el día
con maíz y fructosa?
¿Qué narices es la fructosa?
No hagas eso.
- ¿Qué narices es la fructosa, mamá? - Vale.
¡Huevos!
- ¡Huevos! - Venga, para.
¡Parad! No. ¡Eh!
- ¡Huevos! - ¡Huevos!
- ¡Eh, ya basta! ¡No!
Parad ya. Basta ya.
Basta. Ya he tenido suficiente.
Es solo de broma.
Y tienen hambre. Estamos creciendo, ¿eh?
- Necesitamos proteínas. - Bueno,
si trabajas, comeremos huevos.
Delante de mis hijos no digas que no tengo curro.
¿Me haces el favor?
¿Quieres que piensen que su padre es un fracasado?
- ¿Eso quieres? - No.
Yo no hablo de tus defectos delante de ellos, ¿verdad?
¿Verdad?
Claro que lo haces.
¿Qué?
Nada.
Si quieres decir algo, dilo.
Vas bien, cariño. Casi lo has tapado del todo.
Me caí, ¿vale? ¿Es un crimen?
¿Te caíste de ojo?
Eh, ¿estás bien?
Te vi caerte en el aparcamiento.
Sí que me caí.
Solo que fue...
...en otro aparcamiento.
Últimamente tengo ese mismo problema.
Los aparcamientos de por aquí son un peligro.
Gracias.
Solo es envidia.
Las eclipsas hasta con el ojo a la virulé.
Eso sí es original.
Siempre me gustan los malotes.
Tú no eres malote, ¿verdad?
Va a ser que no.
¿Tienes hambre?
¿Quieres una hamburguesa con todo ese kétchup?
HOLA, CASADA. TUVE QUE IRME ANTES DE TIEMPO...
VE A VERME A CHICAGO
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Por nada, es que pareces...
- ...no sé. - ¿El qué?
¿Qué?
¿Qué parezco?
Deja de mirarme.
En un país de 300 millones,
en un planeta con más de seis mil millones de personas,
unos pocos multimillonarios concentran la riqueza.
Y no les importa matarnos para lucrarse.
Matarnos para lucrarse.
Metemos las botellas en el contenedor correspondiente.
Somos veganos para reducir el metano.
Pero, como la Corona británica en el Boston de 1773,
los opresores no dejan de oprimir
a menos que se perjudique su balance.
- Sí. - Hasta que se perjudique su balance.
¿Qué te parece?
Me parece estupendo, tío.
Si volamos ese oleoducto, verán que vamos en serio.
¿La tienes?
La vía más auténtica al cambio es el sacrificio.
Bien.
Cuídate.
Yo no me preocuparía.
No lo hago...
Si los equipos de vigilancia mirasen,
- nos habrían parado hace tiempo. - Pero fue imprudente
decir todo eso abiertamente. En teoría, el jurado lo ve todo.
Si no han intervenido
después de lo que hemos hecho, no están.
- Ya. - Además,
están hechos al fracaso.
Siempre que el jefazo nos apoye
- si nos cogen. - Cielo, vinimos a matar gente
que la ha cagado y lo hacemos.
De paso trabajamos para el pez gordo.
Los del monitor cobrarán el salario mínimo.
¿Crees que notarán que nos salimos del guion?
- Ya. - Tenemos una buena tapadera.
No te quiero.
¿Te lo has follado?
¿Me has oído?
No te quiero, Rick.
No te quiero.
Sí que te lo has follado.
Mira, es justo eso.
Solo te importa eso.
Si un tío... es más que tú,
ama más que tú
o es mejor que tú.
¿Quiere saber una cosa?
Es fácil porque cualquier hombre es mejor que tú.
Muy bien.
Ahora escúchame
o te mando al hospital, ¿me oyes?
No eres mi mujer. Solo eres una puta
a la que ya no me quiero follar.
Vales menos que la basura, ¿entiendes?
Pero no te preocupes, porque tendrás tu divorcio.
Vaya que sí.
Pero no solo te vas a librar de mí.
Porque nunca jamás volverás a ver a tus hijos,
¿me oyes?
JARABE PARA LA TOS
¿Qué te pasa?
¿Y los niños?
¿Qué coño haces?
¡No! ¿Qué haces? ¿Qué cojones...?
¡Eh!
He conseguido comida.
Oye, ¿estás bien?
No.
¿Qué ha pasado?
Mis niños...
- No puedo... - Tranquila.
- ¡Dios! - Tranquila.
Estoy aquí. Sea lo que sea, tranquila.
- ¡Dios! - Tranquila.
Tranquila. No pasa nada.
No. Sí que pasa.
- Oye. - No está bien.
¿El qué no está bien?
Estoy bien.
Eh.
Me estás asustando.
¿Oyes eso?
¿El qué?
No.
¡No!
- ¡No! - ¡Eh, KC!
KC, ahí no hay nada.
Mírame.
Estoy contigo.
Aquí no hay nada.
Ahí no hay nada.
¿Vale?
Respira.
No pasa nada.
Acabo de recordar mi vida.
SOPA DE POLLO
Este sitio es una puta pasada.
Viviríamos genial aquí si dejaran de pensar
en salir de aquí y vivieran un poco.
¿Tú crees?
¿Tú no?
Sí, es precioso.
¡Perfecto para una boda!
Ostras, las bodas.
Las había olvidado.
Supongo que estaría bien celebrar una boda
en vez de otro funeral.
Intercambiar votos con los pies en la arena,
mirando al océano.
- ¿No te parece romántico? - Espera.
¿Te casas conmigo?
Espera, ¿nosotros?
Eh, ¿podemos hablar?
- Me viene mal. - ¿Puedo darte mis flores?
No. Ya te dije que estoy casada.
Son casi tan bonitas como tú.
Gracias.
Con esta luz estás preciosa.
- Dios. - Hola.
¿Qué haces aquí? Es el baño de mujeres.
Heriste mis sentimientos.
No deberías ni estar en este edificio, ¿vale?
Estaban en la basura.
¿Les dijiste a los de RR. HH. que me tenías miedo?
- ¿De verdad me tienes miedo? - No. Mira,
no te di falsas esperanzas.
- Ni siquiera te he hablado. - Me duele...
¡Dios!
- ¿En serio? - Que finjas tenerme miedo.
Yo ni siquiera...
¿Por qué no puedes ser feliz conmigo?
¿Por qué lo pones tan difícil?
Levántate.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Donovan, levántate.
Las bengalas funcionan.
Iré a por leña.
¿Por qué coño has disparado la bengala? Qué tontería.
Solo tenemos una bengala.
¡Lo siento!
Contigo aquí todo parece una emergencia.
Soy mala persona.
Bueno, entiendo que pasara.
¿Y eso?
Estabas atrapada.
Te entró el pánico.
Y me parece
que ya te han castigado y odiado bastante.
No necesitas que yo también lo haga.
Eres muy bueno. ¿Cómo acabaste aquí?
¡Chris! ¿Estás aquí, tío?
La hemos cagado, tío.
Lo comprobé varias veces, tío.
¡Lo comprobé! Había gente en los oleoductos.
Joder, era todo un equipo.
Eran como ocho ingenieros de visita, joder.
¡Una visita de ingenieros!
Joder, no. Hemos matado a ocho personas.
¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡Adelante!
¡Ocho putas personas!
¡Joder!
Sí, los tenemos.
No importa, ¿verdad?
No sé si soy bueno.
Sé que he matado a gente.
Pero sí sé...
...que seguir hundiéndonos y odiándonos
no nos lleva a ninguna parte.
Nos tenemos el uno al otro.
Genial. ¿Qué hacemos?
Esos dicen que esto es un juego.
- A mí no me lo parece. - A mí tampoco.
Tenemos que ganar.
Odio a los ganadores. Nunca lo he sido.
Siempre iba tan por detrás de ellos que ni sabía que quería ganar.
Pero tenemos que sobrevivir.
Dime, ¿qué hacemos?
Buscar a Chase.
¡Eh, soy yo! ¿Vale?
- Te buscaba. - ¿Por qué?
De camino oí a Bonnie y Clyde.
Empiezo a entender las normas del lugar.
Ven conmigo, he encontrado algo.
Creo que vivía aquí.
- Y ella... - Será tu madre.
¿Te resulta familiar?
Sí.
Creo que sí. Voy recordando fragmentos.
¿Te resulta familiar algo?
- ¿A mí? - Sí.
Pues sí, pero no sé si es porque es el mundo real.
Caminos de tierra, un rancho. Parece el desierto.
Es Texas.
Siento que sé que lo es.
No sabía ni que este lugar existía hasta que vi...
- Es Texas, ¿sabes? - Sí.
Me pasó igual.
Es muy raro.
Será porque vemos fotos.
No veía fotos desde que llegué, pero creo que lo recuerdo.
Recuerdo que esta carretera hace curva
- pasado esto. - Sí.
A la izquierda hay un granero pequeño.
Sí. Y pastos.
También encontré esto.
Lo recuerdo.
Recuerdo...
...la mañana,
muy temprano.
Mirar los campos...
...y sentirme feliz, ¿sabes?
Satisfecho.
Sí, yo también.
Hola, Taylor.
No.
- Enhorabuena, has encontrado la Isla Dos. - Espera.
¿En serio? ¿Eso es bueno?
Para uno de vosotros nunca es bueno vernos.
Significa que vas a morir.
Puedo explicarlo.
Os dije que no abandonaseis la isla sin más, pero lo has hecho.
¡Estaba desesperada! Solo...
¿Puedo hablar con vuestro jefe?
No estás en Sephora, cielo.
Podías ir por buen camino y la has cagado.
Pero hoy he recordado mi crimen.
No quería matar a nadie.
El tío salió de la nada,
- fue mi novio quien... - Siempre es culpa de otro.
¡No!
¡Da igual!
Me alegro de haber encontrado II-Land
la Isla Dos o como coño se llame.
Porque quien vive aquí...
... es más majo que vosotros.
La Isla Dos, donde has llegado...
...solo tiene un habitante.
¿Qué?
Es un caníbal.
¿Cómo que un caníbal?
Si quieres tentar a la suerte con él, tú misma.
Pero, si te quedas,
hay algo que debes saber.
En esta isla no hay gallinas.
SOPA DE POLLO
No.
Subtítulos: Anabel Martínez