UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLORURO DE POTASIO ADVERTENCIA
Balsa de mierda.
¡Taylor!
¿Qué haces?
¿Te vas?
Dijeron que cada uno cuide de sí.
- Estábamos bien, no caigas en eso. - Vuelve a dormir.
Sé que tienes miedo...
...y que queremos sobrevivir, pero no tienes que irte.
Linda,
sé que te gusta cuidar a los demás y está genial.
Si esa es tu estrategia, fabuloso.
- Pero no eres mi madre. - No es eso.
Ese tipo dijo que no podíamos dejar la isla.
Esto es lo que él quiere.
Dividirnos,
enfrentarnos.
- Pero estamos mejor juntos... - ¡Basta, ni los conozco!
¡Blair, sal de la puta balsa!
No puedes irte.
¿Quieres venir?
¿Qué?
No.
Sal de la balsa.
¡Disfruta de ser una mártir y déjame en paz!
Me voy. ¡Fuera!
¡Sal, Blair! ¡Fuera!
¿No recuerdas lo que dijo?
Dijo que...
...nos perseguiría si intentábamos huir.
¡Como quieras!
¡Chicos! ¡Rápido!
¡Necesito ayuda!
¡Ayuda, chicos!
No, no, no...
¡Cuidado, Donovan!
¡No te lleves la única balsa!
Dijo que no nos conocemos.
Tiene razón, es así.
Qué buena tu actitud.
Sí, pero es verdad.
La verdad es relativa, ¿sabes?
Y ahora, creo que...
...debemos tratar de ver el vaso medio lleno.
Ustedes hagan lo que quieran, pero yo prefiero ver las cosas como son.
Esa negatividad es de inmaduro, ¿sabes?
Genial.
Hay que ser positivos, hermano.
Oye...
Está bien.
Lo resolveremos juntos, ¿sí?
Lo resolveremos.
Lo prometo, el vaso medio lleno.
Qué perverso.
¿Aprovecha cuando están vulnerables?
En la 10, hay una zorra que era compañera mía.
Voy a fumar.
Esa mesa está en tu sector.
Ni ella quiere verme ni yo a ella.
Perra.
Carajo.
¿Quieres fuego?
Gracias.
Soy Jordan.
Solía vivir aquí, pero aún tengo sangre en las venas, así que...
...me fui bien lejos.
A Chicago.
Hay algo en ti, creo que tienes sangre en las venas también.
¿Cómo te llamas?
Soy casada.
¿Y por eso estás muerta?
Y por eso no deberías hablarme así.
Este lugar no ha cambiado nada.
Eso sí, extraño el cielo nocturno de Galveston.
Y extraño a las chicas tejanas como tú,
aunque necesite una orden judicial para coquetear contigo.
Atrévete, mi esposo te matará.
Quizá así quiera morir.
Tengo dos hijos.
Ahí está. ¿Por eso crees que ya no te corre sangre?
Sí.
Algo así.
Respóndeme algo.
Los idiotas como tú siempre creen que pueden hablarme.
¿Por qué será?
Bueno...
No puedo hablar por todos, pero, si tuviera que adivinar,
diría que no hay hombre en Texas que no quiera hablarte.
¿Eso crees?
Y no todos son idiotas.
Tal vez seas tú la que solo deja que le hablen idiotas.
¿Por qué volviste si lo odias tanto?
Para conocerte.
Dices cosas muy cursis, ¿lo sabías?
Aún no oíste mis frases originales. Son mucho peores.
No, vine por el funeral de mi papá.
Oye, ¿volverás a trabajar o qué?
Gracias por el fuego.
Sí.
Y...
...lamento lo de tu padre.
Hasta pronto, casada.
Tiene que haber algo aquí.
FOTOS EN 24 HORAS
TÍTULO DE PROPIEDAD DE TEXAS
VALOR ESTIMADO 1 540 523,00 USD
PROPIEDAD DE II-LAND
¿Está mal que me emocione?
Estaría mal lo contrario.
Como en Grand Theft Auto, ¿no?
Sí.
Algún día les diré a nuestros nietos: "Su sexi abuelo me hizo robar un banco".
¿Recuerdas el plan?
Yo voy con el guardia de seguridad y tú, a la bóveda.
Esa es mi chica.
Si algo sale mal, regresas al auto,
lo enciendes y te largas.
- ¿De acuerdo? - Cállate.
Nada va a salir mal.
Vamos.
¡Manos arriba!
¡Todos al suelo!
- ¡Quiero huevos! - ¡Quiero huevos!
- ¡N-O!
- ¿Quién quiere cereales? - Yo no.
- ¡Huevos! - ¡Huevos!
- ¡No, basta!
- Son para los fines de semana. - ¡Huevos!
¡No!
- No quiero cereales. - Sí, comerás cereales.
Disculpe, señorito.
Anda, cariño...
No, ¿esos cereales de mierda otra vez?
Pero tiene bichos.
- No tiene bichos. - Prepara unos huevos, amor.
Los días de semana comemos cereales.
¿Viste nuestro presupuesto?
Vamos, chicos. Coman.
¡Linda gorra! ¿Quieres ponértela?
No durante el desayuno, Rick.
Ya lo hablamos.
- Bien, ¿quién quiere leche? - Yo no.
Haz huevos revueltos.
Nada de leche.
¿Cómo voy a tener energía suficiente para todo el día...
...con "maíz y fructosa"?
¿Qué caray es la fructosa?
Oye, no hagas eso.
¿Qué caray es la fructosa, mamá?
Huevos...
- ¡Huevos! - Vamos, ya basta.
Basta, no. ¡Oigan!
- ¡Huevos! - ¡Huevos!
- ¡Bueno, suficiente!
¡Basta! Ya no más.
Suficiente, ya me cansé.
Estábamos jugando.
Tienen hambre. Estamos criando varones, ¿no?
Necesitamos proteínas.
Sí, bueno. Si trabajaras, podríamos comer huevos.
No digas que estoy desempleado delante de mis hijos.
¿Harías eso por mí?
¿Quieres que piensen que su papá es un perdedor?
¿Eso quieres?
No.
Yo no hablo de tus fallas delante de ellos, ¿no?
¿No?
Claro que lo haces.
Claro que sí.
¿Qué?
Nada.
Si tienes algo que decir, dilo.
Te quedó genial, linda. Casi ni se nota.
Me caí, ¿sí? ¿Es un delito?
¿Caíste sobre tu ojo?
Oye, ¿estás bien?
Te vi caer en el estacionamiento.
Me caí en serio, ¿sí?
Solo que fue...
...en otro estacionamiento.
Últimamente tengo el mismo problema, ¿sabes?
Los estacionamientos aquí son peligrosos.
Gracias.
Solo están celosas.
Las eclipsas hasta con un ojo negro.
Eso sí fue original.
Siempre elijo tipos malos.
Tú no eres así, ¿no?
Para nada.
¿Tienes hambre?
¿Quieres ponerle una hamburguesa a ese kétchup?
CASADA, TUVE QUE IRME ANTES DE LO PREVISTO...
VEN A VERME A CHICAGO
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Por nada, es que te ves...
- No lo sé. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Cómo me veo?
Deja de mirarme.
En un país de trescientos millones,
en un planeta de más de seis mil millones de personas,
la riqueza está concentrada en manos de unos pocos multimillonarios
que no tienen problema en matarnos por más dinero.
¡Nos matan por dinero!
Nosotros separamos los residuos obedientemente
y nos hacemos veganos para disminuir el metano.
Pero así como descubrieron los colonos de Boston sobre los británicos en 1773,
los opresores no dejan de oprimir a menos que empiecen a caer sus ganancias.
Sí.
...a caer sus ganancias.
¿Qué opinas?
Es genial, viejo.
Si volamos el oleoducto, la gente nos tomará en serio.
¿La tienes?
Al cambio solo se llega mediante el sacrificio.
Bien.
Cuídate.
Yo no me preocuparía.
No, es solo...
Si los de vigilancia estuvieran mirando, nos habrían detenido hace tiempo.
Igual creo que fue imprudente hablar tan abiertamente.
Técnicamente, los jurados ven todo.
Si no intervinieron después de lo que hicimos,
no están mirando nada.
Sí.
Además, ya se acostumbraron al fracaso.
Si estás seguro de que el jefe nos protegerá...
Cielo, vinimos a matar a todos los que la caguen, y eso hacemos.
Es un trabajito extra para el jefe.
Los de vigilancia cobran el salario mínimo.
¿Crees que se darán cuenta si improvisamos un poco?
Nuestra coartada es sólida.
No te amo.
¿Te lo cogiste?
¿Me oíste?
No te amo, Rick.
No te amo.
Te lo cogiste.
De eso se trata, ¿sabes?
Es lo único que te importa...
...si un tipo es más que tú...
...si ama más que tú...
...o es mejor que tú.
¿Quieres saber algo?
Es fácil, cualquier hombre es mejor que tú.
Bueno.
Ahora escúchame bien...
...o terminarás en el hospital, ¿sí?
No eres mi esposa.
Eres una prostituta a la que ya no quiero coger.
No vales una mierda, ¿entiendes?
Y no te preocupes, porque te daré el divorcio.
Claro que sí.
Pero no soy lo único de lo que te vas a librar,
porque nunca jamás volverás a ver a tus hijos.
¿Me oíste?
JARABE PARA LA TOS
¿Qué te pasa?
¿Y los niños?
¿Qué mierda haces?
¡No, no! ¿Qué haces?
¿Qué carajo...?
¡Oye!
Conseguí comida.
¿Estás bien?
No...
¿Qué pasó?
Mis hijos...
- Está bien. - No puedo...
- ¡Por Dios! - Bueno, ya.
Oye, sea lo que sea, está bien.
- Dios mío... - Está bien.
Está bien, ya está bien.
No, no está bien.
¿Qué cosa? ¿Qué no está bien?
- Respira. - Estoy bien.
Oye...
Me estás asustando.
¿Oyes eso?
¿Lo oyes?
¿Oír qué?
No. No...
No. ¡No!
- No, no, no... - Oye... ¡K. C.!
K. C., no hay nada ahí.
Mírame, mírame.
Te veo.
No hay nada ahí.
¿Sí?
Respira.
Ya está bien.
Acabo de recordar mi vida.
SOPA DE POLLO
Este lugar es increíble.
Podríamos vivir bien aquí, si dejaran de querer irse
y empezaran a vivir.
¿Eso crees?
¿Tú no?
Sí, es hermoso.
El lugar perfecto para una boda.
Cielos, las bodas.
Había olvidado las bodas.
Supongo que sería lindo que hubiera una boda...
...en lugar de otro funeral.
Podríamos intercambiar votos con los pies en la arena,
mirando el océano.
¿No sería romántico?
Espera.
- ¿Te casarías conmigo? - ¿Hablabas de nosotros?
Oye...
- ¿Podemos hablar? - No es buen momento.
¿Puedo darte mis flores?
No. Como te dije, estoy casada.
Son casi tan lindas como tú.
Gracias.
Te ves tan linda en esta luz.
- Dios mío... - Hola.
¿Qué haces aquí? Es el baño de damas.
Heriste mis sentimientos.
Ni siquiera deberías estar en el edificio, ¿sí?
Las encontré en la basura.
¿Les dijiste a los de RR. HH. que me tenías miedo?
- ¿De verdad me temes? - No...
Mira, jamás te di falsas esperanzas.
- Nunca te hablé. - Realmente me duele...
- ¡Cielos! ¿Es en serio? - ...que finjas tenerme miedo.
Mira, yo nunca...
¿Por qué no quieres ser feliz conmigo?
¿Por qué lo haces tan difícil?
Levántate.
- ¿Te casarías conmigo? - Donovan, levántate.
Las bengalas funcionan.
Iré por más leños.
¿Por qué mierda disparaste esa bengala? Fue una estupidez.
Ahora nos queda una.
¡Lo siento!
Parecía una emergencia contigo ahí.
No soy nada buena.
Bueno, entiendo cómo sucedió.
¿Y cómo crees?
Estabas atrapada.
Entraste en pánico.
Y creo que ya te han odiado y castigado bastante.
No necesitas que yo también lo haga.
Eres muy bueno.
¿Cómo terminaste aquí?
¡Chris! Chris, ¿estás aquí?
¡La cagamos, viejo!
¡La cagamos! Revisé y volví a revisar...
Me fijé...
Había gente en el oleoducto.
Estaban...
¡Mierda! Era todo un grupo.
Eran como ocho, una maldita visita de ingenieros.
¡Una maldita visita, viejo!
Matamos a ocho personas, carajo.
¡Vamos!
- Mierda... - ¡Muévanse!
Ocho personas, carajo...
Ocho personas, carajo.
Mierda...
¡Los tenemos!
No importa, ¿o sí?
No sé si soy bueno.
Sé que maté gente.
Pero también sé...
...que, si nos seguimos odiando y hundiendo más,
no lograremos nada.
Al menos nos tenemos uno al otro.
Genial. ¿Qué hacemos?
Esos dos dijeron que era un juego.
- Yo no lo siento así. - Yo tampoco lo siento así.
Tenemos que ganar.
Odio a los ganadores, nunca fui una.
He perdido tanto toda mi vida que nunca supe que quería ganar.
Pero tenemos que sobrevivir.
Vamos, ¿qué hacemos?
Busquemos a Chase.
¡Oye! Soy yo, ¿sí?
- Te estaba buscando. - ¿Por qué?
Escuché a Bonnie y Clyde de camino hacia aquí,
y creo que por fin entiendo las reglas de este lugar.
Sígueme, encontré algo.
Creo que aquí vivía yo.
Y ella...
Debe ser tu madre.
¿Te resulta familiar?
Sí.
Eso creo, estoy recordando de a poco.
¿Algo te resulta familiar a ti?
- ¿A mí? - Sí.
De hecho, sí. Pero no sé si será porque es el mundo real.
Caminos de tierra, un rancho... Parece un desierto.
Esto es Texas.
Siento que lo sé.
Ni sabía que este lugar existía hasta que vi...
Esto es Texas, ¿sabes?
Sí, me pasó igual.
Es raro, quizá sea porque miramos esto y no había visto ninguna otra foto aquí,
pero siento que lo recuerdo.
Recuerdo que este camino dobla hacia este lado.
Sí, y hay un establo en el lado izquierdo.
Sí, y tierra de pastoreo.
También encontré esto.
Lo recuerdo.
Recuerdo...
...las mañanas...
...bien temprano...
...cuando miraba los campos...
...y me sentía feliz, ¿sabes?
Satisfecho.
Sí, yo también.
Hola, Taylor.
No.
Felicitaciones, encontraste II-Land.
Esperen... ¿En serio?
¿Eso es bueno?
Nunca es bueno que uno de ustedes nos vea.
Suele ser porque van a morir.
¡Puedo explicarlo!
Les dije que no salieran de la isla por su cuenta, y lo hiciste.
¡Estaba desesperada! Solo...
¿Puedo hablar con su gerente?
Esto no es una tienda, querida.
Tuviste la oportunidad de tomar el camino correcto, pero no lo hiciste.
Pero hoy recordé mi delito.
No quería matar a nadie.
Ese tipo salió de la nada, y fue mi novio el que...
Siempre es culpa de otro, ¿no?
¡No!
Dios...
¡Como sea!
Me alegra haber encontrado esta otra isla, II-Land o como mierda se llame,
porque quien viva aquí...
...es claramente más bueno que ustedes.
¿Sabes? En esta isla, II-Land,
hay un solo habitante.
¿Qué?
Es un caníbal.
¿Cómo que un caníbal?
Si quieres arriesgarte, date el gusto o dáselo a él.
Pero, si vas a quedarte,
hay algo que deberías saber.
No hay pollos en esta isla.
SOPA DE POLLO
No, no...
Subtítulos: Viviana Varandela