ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΚΑΛΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ
Γαμημένη σχεδία!
Τέιλορ!
Τι κάνεις;
Φεύγεις;
Καθένας για την πάρτη του.
-Τα είχαμε βρει όλοι. -Κοιμήσου.
Μην ενδίδεις σ' αυτό. Ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι ότι προσπαθούμε να επιβιώσουμε. Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μωρό μου,
σ' αρέσει να τους φροντίζεις όλους, κι αν αυτή είναι στρατηγική, υπέροχα!
-Κόφ' το ντάντεμα, όμως! -Δεν σε νταντεύω.
Ο τύπος είπε ότι απαγορεύεται να φύγουμε.
Αυτό θέλει να κάνουμε.
Να χωριστούμε.
Να φαγωθούμε.
Είμαστε καλύτεροι, όμως, μαζί!
Σταμάτα! Ούτε καν σας ξέρω!
Μπλερ, βγες από κει, γαμώτο!
Δεν θα φύγεις.
Θες να έρθεις;
Τι;
Όχι.
Βγες απ' τη σχεδία.
Συνέχισε να το παίζεις μάρτυρας και παράτα με!
Εγώ φεύγω. Βγες έξω!
Βγες έξω, Μπλερ! Έξω!
Δεν θυμάσαι τι είπε;
Είπε...
ότι θα μας κυνηγούσε αν το σκάσουμε.
Κάνε ό,τι θες!
Παιδιά! Γρήγορα!
Θέλω βοήθεια!
Παιδιά, βοήθεια!
-Όχι! -Ντόνοβαν, πρόσεχε!
Μην παίρνεις τη μόνη μας σχεδία!
Είπε ότι δεν γνωριζόμαστε καν.
Έχει δίκιο. Όντως.
Ωραία στάση.
Είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι σχετική.
Κι αυτήν τη στιγμή, πιστεύω...
πως πρέπει να προσπαθήσουμε να δούμε το ποτήρι μισογεμάτο.
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ προτιμώ να βλέπω τα πράγματα όπως είναι.
Τέτοιος αρνητισμός είναι ανώριμος, το ξέρεις;
Άψογα.
Θέλει θετική στάση, αδερφάκι!
Μη στενοχωριέσαι.
Θα τη βρούμε μαζί την άκρη.
Θα το λύσουμε.
Το υπόσχομαι. Μισογεμάτο ποτήρι.
Τι ανώμαλος.
Εκμεταλλεύεται τις ευάλωτες;
ΣΑΛΟΥΝ
Στο δέκα είναι μια σκύλα απ' το λύκειο. Θέλω ένα 'γάρο.
Είναι στο τμήμα σου.
Δεν θέλει να με δει όσο δεν θέλω κι εγώ.
Μαλάκω.
Διάολε.
Θες φωτιά;
Ευχαριστώ.
Τζόρνταν.
Έμενα εδώ, αλλά...
έχω σφυγμό, οπότε...
την έκανα με ελαφρά.
Σικάγο.
Κάτι μου βγάζεις.
Σαν να 'χεις κι εσύ σφυγμό.
Τ' ονοματάκι σου;
Παντρεμένη.
Άρα, είσαι ψόφια;
Άρα, δεν πρέπει να μου λες τέτοια.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου εδώ.
Μου λείπει ο μεγάλος, βραδινός ουρανός του Γκάλβεστον, πάντως.
Κι οι Τεξανές σαν κι εσένα.
Κι ας θέλω ένταλμα έρευνας για να σε φλερτάρω.
Θα σε σκοτώσει ο σύζυγος.
Ίσως έτσι θέλω να πεθάνω.
Έχω δυο παιδιά.
Αυτό είναι, λοιπόν. Γι' αυτό θαρρείς πως δεν έχει σφυγμό;
Ναι.
Καλά τα λες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Κόπανοι σαν εσένα νομίζουν ότι μπορούν να μου μιλάνε.
Γιατί, λες;
Βασικά...
δεν μιλάω για όλους μας, αλλά αν μάντευα, θα έλεγα
ότι δεν υπάρχει άντρας που δεν θα σου μιλούσε.
Ώστε έτσι;
Υπάρχουν και μη κόπανοι μέσα.
Ίσως εσύ αφήνεις μόνο τους κόπανους να σου μιλήσουν.
Γιατί γύρισες αφού σε χαλάει τόσο;
Για να σε γνωρίσω.
Πολύ κιτσάτες οι ατάκες σου.
Οι αυθεντικές μου είναι πολύ χειρότερες.
Ήρθα για την κηδεία του μπαμπά μου.
Θα 'ρθεις να δουλέψεις καμιά ώρα;
Ευχαριστώ για τη φωτιά.
Ναι.
Α, και...
λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Τα ξαναλέμε, Παντρεμένη.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΕΞΑΣ
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΞΙΑ 1.540.523 ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΕΞΑΣ ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΙΙ-ΝΗΣΙ
Πειράζει που γουστάρω;
Το αντίθετο θα πείραζε.
-Σαν το Grand Theft Auto, έτσι; -Ναι.
Θα λέμε στα εγγόνια μας "Ο σέξι παππούς σας μ' έπεισε να ληστέψω τράπεζα!"
Θυμάσαι το σχέδιο;
Πάω στον φύλακα, πας στο θησαυροφυλάκιο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Αν στραβώσει κάτι, πίσω στ' αμάξι, το παίρνεις και την κάνεις.
-Σύμφωνοι; -Σκάσε. Τίποτα δεν θα στραβώσει.
Φύγαμε.
ΧΑΟΥΕΛ
Ψηλά τα χέρια! Όλοι κάτω!
Θέλω αβγά!
-Θέλω αβγά! -Όχι!
-Ποιος θέλει δημητριακά; -Όχι εγώ.
-Αβγά! -Αβγά!
Όχι, σταματήστε!
Αβγά τρώμε το σαββατοκύριακο.
Όχι!
Δεν θέλω δημητριακά.
Θα τα φας. Με συγχωρείς, κύριε!
-Προσπαθώ να σε ταΐσω. -Πάλι αυτά τα σκατένια;
-Έχουν έντομα μέσα. -Δεν έχουν.
Δεν φτιάχνεις αβγά, μωρό;
Τις καθημερινές τρώμε δημητριακά.
Είδες το νέο κονδύλι;
Τρώτε, παιδιά.
Ωραίο καπέλο. Θα το βάλεις;
Όχι στο τραπέζι, Ρικ.
Τα είπαμε αυτά.
-Ποιος θέλει γάλα; -Όχι εγώ.
Κάν' τα χτυπητά.
Δεν θέλω γάλα.
Πώς θα πάρω αρκετή ενέργεια για να βγάλω τη μέρα με...
"καλαμπόκι και φρουκτόζη";
Τι φρούτο είναι η φρουκτόζη;
Μην το κάνεις αυτό.
Τι φρούτο είναι η φρουκτόζη, μαμά;
Αβγά!
-Αβγά! -Σταματήστε.
Σταματήστε! Όχι!
Αβγά!
Φτάνει! Όχι!
Κόφτε το! Τέλος!
Φτάνει. Δεν αντέχω άλλο.
Απλώς παίζουμε.
Και πεινάνε. Είμαστε αγόρια στην ανάπτυξη.
Θέλουμε πρωτεΐνη.
Αν πιάσεις δουλειά, θα τρώμε κι αβγά.
Δεν θα λες ότι είμαι άνεργος μπροστά στους γιους μου.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θες να νομίζουν χαμένο κορμί τον μπαμπά τους;
Το θες;
-Όχι. -Εγώ δεν λέω τα στραβά σου μπροστά τους.
Το κάνω;
Φυσικά και το κάνεις.
Μια χαρά το κάνεις.
Τι;
Τίποτα.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Μια χαρά τα πας, γλυκιά μου. Σχεδόν το κάλυψες.
Σκόνταψα, εντάξει; Έγκλημα είναι;
Έπεσες με το μάτι;
Είσαι καλά;
Σ' είδα να πέφτεις στο πάρκινγκ.
Όντως σκόνταψα.
Ήταν απλώς...
σ' άλλο πάρκινγκ.
Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ τελευταία.
Επικίνδυνα τα πάρκινγκ εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς ζηλεύουν.
Τις επισκιάζεις ακόμη και με μελανιά.
Αυτή είναι αυθεντική ατάκα.
Πάντα διαλέγω τους κακούς.
Δεν είσαι κακός, έτσι;
Με την καμία.
Πεινάς;
Θες και λίγο μπέργκερ με την κέτσαπ;
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΑ...
ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Γιατί;
Τίποτα, απλώς μοιάζεις...
-Δεν ξέρω. -Τι;
Τι;
Μοιάζω τι;
Μη με κοιτάς.
"Σε μια χώρα 300.000 ανθρώπων,
σ' έναν πλανήτη με πάνω από έξι δισ. άτομα,
ο πλούτος βρίσκεται στα χέρια λιγοστών δισεκατομμυριούχων,
που ευχαρίστως μας σκοτώνουν για το κέρδος.
Για το κέρδος!
Βάζουμε μπουκάλια και τενεκεδάκια στους σωστούς κάδους
και τρώμε βίγκαν για μείωση αεριών μεθανίου.
Μα όπως κατάλαβαν οι άποικοι για το Στέμμα, το 1773, στη Βοστόνη,
οι δυνάστες δεν παύουν να καταδυναστεύουν, εκτός αν ζημιωθεί η τσέπη τους!"
-Ναι. -"Αν ζημιωθεί η τσέπη τους".
Τι λες;
Φοβερό, φίλε.
Αν ανατινάξουμε τον αγωγό, θα δουν ότι σοβαρολογούμε.
Τα 'χεις;
Το πιο γνήσιο μονοπάτι της αλλαγής είναι η αυτοθυσία.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ. Απλώς...
Αν πρόσεχαν οι ομάδες παρακολούθησης,
θα μας είχαν σταματήσει.
Και πάλι, ήταν απερισκεψία ν' αποκαλύψεις τόσα.
Οι ένορκοι παρακολουθούν τα πάντα.
Αφού δεν παρενέβησαν μετά απ' αυτό, είναι αλλού γι' αλλού.
-Ναι. -Άσε που έχουν συνηθίσει στις αποτυχίες.
Αρκεί να βάλει πλάτη το μεγάλο αφεντικό.
Αγάπη, είμαστε εδώ για να σκοτώνουμε όσους τα σκατώνουν,
κι αυτό κάνουμε.
Κάνουμε και το εξτραδάκι για τον μεγάλο.
Κακοπληρωμένοι θα είναι στον έλεγχο.
Λες να προσέξουν ότι ξεστρατίσαμε απ' το σενάριο;
Έχουμε απόλυτη κάλυψη.
Δεν σ' αγαπώ.
Πηδήχτηκες μαζί του;
Μ' άκουσες;
Δεν σ' αγαπώ, Ρικ.
Δεν σ' αγαπώ.
Άρα, πηδηχτήκατε.
Αυτό είναι το θέμα.
Μόνο αυτό σε νοιάζει.
Αν κάποιος είναι πάνω από σένα,
αγαπάει περισσότερο...
ή είναι καλύτερός σου.
Να σου πω κάτι;
Αυτό είναι εύκολο, γιατί όλοι είναι καλύτεροί σου.
Εντάξει.
Άκου καλά,
αλλιώς θα σε στείλω στο νοσοκομείο!
Δεν είσαι η γυναίκα μου. Είσαι μια πουτάνα που δεν θέλω να πηδάω άλλο.
Άρα, χειρότερη κι από σκουπίδι. Ακούς;
Μη χολοσκάς, όμως. Θα το πάρεις το διαζύγιό σου.
Αν θα το πάρεις, λέει!
Δεν θα ξεφορτωθείς μόνο εμένα, όμως.
Γιατί δεν πρόκειται να ξαναδείς ποτέ μα ποτέ τους γιους σου.
Μ' ακούς;
ΣΙΡΟΠΙ ΒΗΧΑ
Τι έπαθες εσύ;
Τ' αγόρια;
Τι σκατά κάνεις;
Όχι! Τι κάνεις; Τι διάολο;
Έπιασα φαγητό!
Είσαι καλά;
Όχι!
Τι έγινε;
Οι γιοι μου...
Όλα καλά.
-Θεέ μου! -Όλα καλά.
Σε καταλαβαίνω. Ό,τι κι αν είναι, μη στενοχωριέσαι.
-Θεέ μου! -Όλα καλά.
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι καλά!
-Δεν είναι καλά! -Τι δεν είναι καλά;
Τι πράγμα;
Καλά είμαι.
Με τρομάζεις.
Τ' ακούς αυτό;
Τι πράγμα;
Όχι!
Κέι Σι!
Δεν είναι τίποτα εκεί!
Κοίτα με.
Σε βλέπω.
Δεν είναι τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Εντάξει;
Ανάσανε.
Όλα καλά.
Μόλις θυμήθηκα τη ζωή μου.
ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ
Είναι γαμάτο αυτό το μέρος.
Θα τα περνούσαμε χάρμα, αν δεν πάσχιζαν να φύγουν
κι άρχιζαν να ζουν.
Βρίσκεις;
Εσύ όχι;
Ναι, είναι όμορφα.
Το τέλειο μέρος για γάμο.
Θεέ μου... Γάμοι.
Τους ξέχασα τους γάμους.
Υποθέτω πως θα ήταν όμορφα να κάναμε έναν γάμο...
αντί για άλλη μια κηδεία.
Θα ανταλλάσσαμε όρκους με τα πόδια στην άμμο,
κοιτώντας τον ωκεανό.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό;
Για κάτσε.
Θα με παντρευτείς;
Εμάς εννοείς;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Δεν γίνεται τώρα. -Να σου δώσω τα λουλούδια έστω;
Όχι, όπως είπα, είμαι παντρεμένη.
Έχουν σχεδόν την ομορφιά σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο όμορφη μ' αυτό το φως.
-Θεέ μου! -Γεια σου.
Τι δουλειά έχεις στις γυναικείες τουαλέτες;
Με πλήγωσες πάρα πολύ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι καν στο κτήριο πια, εντάξει;
Τα βρήκα στα σκουπίδια.
Είπες στο τμήμα προσωπικού ότι με φοβάσαι;
-Αλήθεια με φοβάσαι; -Όχι! Κοίτα.
Ποτέ δεν σου έδωσα ελπίδες.
-Ούτε καν σου μίλησα. -Με πληγώνει πολύ...
-Θεέ μου! Σοβαρά τώρα; -...που κάνεις ότι με φοβάσαι.
Ποτέ δεν...
Γιατί δεν μπορείς να ευτυχήσεις μαζί μου;
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Σήκω πάνω.
-Θα με παντρευτείς. -Σήκω, είπα.
Λειτουργεί το πιστόλι.
Πάω να βρω ξύλα.
Γιατί έριξες φωτοβολίδα, γαμώτο; Βλακεία!
Μία έχουμε μόνο.
Συγγνώμη!
Απλώς μου φάνηκε επείγουσα η κατάσταση μ' εσένα εδώ.
Είμαι σκάρτη.
Καταλαβαίνω πώς έγινε.
Δηλαδή;
Ήσουν παγιδευμένη.
Φρίκαρες.
Και μάλλον σ' έχουν τιμωρήσει και μισήσει αρκετά.
Δεν θα το κάνω κι εγώ.
Είσαι τόσο καλός. Πώς κατέληξες εδώ;
Κρις, είσαι εδώ, φίλε;
Τα σκατώσαμε, φίλε!
Σκατά! Τσέκαρα, ξανατσέκαρα!
Τσέκαρα! Είχε κόσμο στους αγωγούς!
Ολόκληρο συνεργείο.
Γύρω στα οκτώ άτομα, σε κάτι σαν ξενάγηση μηχανικών.
Μια γαμημένη ξενάγηση!
Σκοτώσαμε οκτώ ανθρώπους, γαμώτο.
Πάμε!
-Γαμώτο! -Προχωράμε!
Οκτώ ανθρώπους, γαμώτο!
Οκτώ ανθρώπους...
Γαμώτο!
Ναι, τους πιάσαμε!
Δεν έχει σημασία, έτσι;
Δεν ξέρω αν είμαι καλός.
Ξέρω ότι σκότωσα.
Ξέρω, όμως...
ότι αν βυθιστούμε κι άλλο στη λάσπη και το αυτομίσος, δεν κάνουμε τίποτα.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Τέλεια. Και τι κάνουμε;
Εκείνοι το λένε παιχνίδι.
-Εγώ δεν το νιώθω για παιχνίδι. -Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να νικήσουμε.
Μισώ τους νικητές. Δεν υπήρξα ποτέ.
Ήμουν πάντα τόσο πίσω τους, που δεν ήξερα καν αν ήθελα να νικήσω.
Πρέπει να επιβιώσουμε, φίλε!
Λέγε, τι κάνουμε;
Θα βρούμε την Τσέις.
Εγώ είμαι! Εντάξει;
-Σ' έψαχνα. -Γιατί;
Κρυφάκουσα την Μπόνι και τον Κλάιντ
και νομίζω πως καταλαβαίνω πλέον τους κανόνες.
Έλα μαζί μου, βρήκα κάτι.
Νομίζω πως εδώ ζούσα.
-Κι αυτή... -Η μητέρα σου θα 'ναι.
Σου θυμίζει κάτι;
Ναι.
Δηλαδή, έτσι νομίζω. Μου έρχονται αποσπασματικά εικόνες.
Εσένα σου θυμίζει τίποτα κάτι;
-Εμένα; -Ναι.
Βασικά, ναι, αλλά δεν ξέρω μήπως επειδή είναι ο αληθινός κόσμος.
Χωματόδρομοι, ράντσο. Μοιάζει με έρημο.
Στο Τέξας είναι.
Σαν να το ξέρω. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το μέρος, ώσπου το είδα...
-Το Τέξας είναι. -Ναι.
Το ίδιο κι εγώ.
Περίεργο. Ίσως επειδή βλέπουμε αυτές
και δεν έχω δει φωτογραφίες απ' όταν ήρθα, αλλά το θυμάμαι αυτό.
Θυμάμαι ότι έχει στροφές εκεί που κόβεται η φωτογραφία.
Κι έναν μικρό αχυρώνα στ' αριστερά.
Ναι. Κι ένα βοσκοτόπι.
Βρήκα κι αυτή.
Τη θυμάμαι αυτή.
Θυμάμαι το...
το πρωινό,
πολύ νωρίς,
που κοιτούσα στα χωράφια και...
Κι ένιωθα ευτυχισμένος.
Ικανοποιημένος.
Ναι, κι εγώ.
Γεια σου, Τέιλορ.
Όχι...
-Συγχαρητήρια. Βρήκες το Δύο-Νησί. -Για μισό.
Σοβαρά; Είναι καλό αυτό;
Ποτέ δεν είναι καλό να βλέπετε έναν απ' τους δυο.
Σημαίνει ότι θα πεθάνετε.
Θα σας εξηγήσω!
Σας είπα να μη φύγετε χωρίς άδεια απ' το νησί, κι εσύ έφυγες.
Ήμουν απεγνωσμένη!
Μπορώ να μιλήσω στον προϊστάμενό σας;
Δεν είσαι στα Sephora, αγάπη μου.
Είχες μία ευκαιρία να στρώσεις, αλλά την έχασες.
Μα σήμερα θυμήθηκα το έγκλημά μου!
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν!
Πετάχτηκε εκείνος ο τύπος, κι ήταν ο φίλος μου που...
Πάντα φταίει κάποιος άλλος;
Όχι!
Τέλος πάντων!
Χαίρομαι που βρήκα το ΙΙ-Νησί ή Δύο-Νησί ή ό,τι σκατά είναι!
Γιατί όποιος ζει εδώ...
προφανώς, είναι καλύτερος από σας.
Αυτό το νησί που βγήκες, το Δύο-Νησί,
έχει μόνο έναν κάτοικο.
Τι;
Έναν κανίβαλο.
Τι εννοείς, "κανίβαλο";
Αν θες να δοκιμάσεις την τύχη σου, όμως, ελεύθερα.
Αν μείνεις, όμως,
πρέπει να ξέρεις κάτι.
Δεν υπάρχουν κότες στο νησί.
ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ
Όχι...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου