EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KALIUMCHLORID WARNUNG
Verdammtes Floß!
Taylor!
Was machst du da?
Verschwindest du?
-Jeder kämpft für sich. -Wir kamen doch miteinander klar.
Du musst das nicht tun. Ich weiß, dass du Angst hast.
Und dass wir überleben wollen.
-Du musst nicht gehen. -Schätzchen...
Du kümmerst dich gern um alle.
Schön. Wenn das deine Strategie ist, großartig.
-Aber bemuttere mich nicht! -Tue ich nicht.
Der Kerl sagte, wir dürfen die Insel nicht verlassen.
Das will er doch.
Dass wir uns aufspalten. Uns gegeneinander wenden.
-Zusammen sind wir besser. -Hör auf! Ich kenne euch nicht mal!
Steig aus dem Floß, Blair!
Du kannst nicht gehen.
Willst du mitkommen?
Was?
Nein.
Raus aus dem Floß.
Spiel die Märtyrerin, aber lass mich in Ruhe.
Ich haue ab. Also raus da! Raus da, Blair! Raus!
Hast du vergessen, was er gesagt hat?
Er sagte...
...dass er uns jagen würde, wenn wir abhauen.
Tu, was du willst!
Leute! Schnell!
Ich brauche Hilfe!
Helft mir, Leute!
-Nein, nein, nein! -Donovan, sei vorsichtig!
Das ist unser einziges Floß!
Sie sagte, wir kennen uns nicht.
Da hat sie recht.
Tolle Einstellung.
Aber es ist wahr.
Wahrheit ist relativ.
Im Moment, denke ich...
...sollten wir das Glas als halbvoll betrachten.
Macht ihr, was ihr wollt. Aber ich bin lieber realistisch.
Das ist ganz schön unreif, weißt du das?
Ganz toll.
Wir müssen optimistisch bleiben.
Ist schon gut.
Zusammen schaffen wir das, ok?
Wir kriegen das hin.
Versprochen. Das Glas ist halbvoll.
Was für ein Widerling. Schlägt zu, wenn sie verwundbar sind.
Die Schlampe an Tisch zehn kenne ich. Ich rauche eine.
Das ist dein Tisch.
Sie will mich genauso wenig sehen wie ich sie.
Schlampe.
Gottverdammt.
Brauchst du Feuer?
Danke.
Ich bin Jordan.
Ich habe mal hier gewohnt, aber ich will leben, also...
...ging ich weg.
Nach Chicago.
Du wirkst irgendwie auch so, als würdest du leben wollen.
Wie heißt du?
Verheiratet.
-Das heißt, du bist tot? -Nur, dass wir nicht so flirten sollten.
Hier hat sich nichts verändert.
Den Nachthimmel von Galveston vermisse ich schon.
Und texanische Mädchen wie dich auch.
Auch wenn ich zum Flirten einen Durchsuchungsbefehl brauche.
Nur zu. Mein Mann killt dich.
Vielleicht will ich so sterben.
Ich habe zwei Kinder.
Das ist es also. Denkst du deshalb, dass du kein Leben hast?
Ja. Da hast du recht.
Darf ich dich was fragen?
Ich werde ständig von Idioten wie dir angequatscht.
Warum ist das so?
Na ja...
Ich kann nicht für alle sprechen, aber...
...ich schätze, jeder Mann diesem Staat würde gern mit dir reden.
Ist da so?
Da drinnen sind nicht nur Idioten.
Aber vielleicht redest du nur mit den Idioten.
Warum bist du hier, wenn du es hasst?
Wegen dir.
Deine Sprüche sind billig.
Meine guten Sprüche sind viel schlimmer.
Ich bin zur Beerdigung meines Vaters hier.
He, kommst du auch mal wieder rein?
Danke für das Feuer.
Ja.
Oh, und...
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Wir sehen uns, Ehefrau.
Irgendetwas muss hier sein.
24 STUNDEN FOTO
BESITZURKUNDE
GESCHÄTZTER WERT 1.540.523,00 US-DOLLAR
BUNDESSTAAT TEXAS AUSTIN, TEXAS
EIGENTUM VON II-LAND
Schlimm, wenn ich aufgeregt bin?
Schlimm wäre, wenn du es nicht wärst.
Wie in Grand Theft Auto, oder?
-Ja. -Ich werde unseren Enkeln erzählen,
dass ich für ihren Opa sogar eine Bank überfiel.
Der Plan ist klar?
Ich gehe zum Wachmann und du zum Tresor.
Das ist mein Mädchen.
Wenn etwas schiefgeht, gehst du zurück zum Auto und haust ab.
-Ok? -Sei still. Es wird nichts schiefgehen.
Gehen wir.
Hände hoch! Alle auf den Boden!
-Ich will Eier! -Ich will Eier!
-N-E-I-N.
-Wer will Müsli? -Ich nicht.
-Eier! -Eier!
-Nein, das reicht!
-Eier gibt's am Wochenende. -Eier!
Nein!
-Ich will kein Müsli. -Du bekommst aber Müsli.
Entschuldigen Sie, Sir.
-Los, du musst essen. -Schon wieder das Scheißmüsli?
Da sind Käfer drin.
-Da sind keine Käfer drin. -Mach uns Eier, Süße.
Unter der Woche gibt es Müsli.
Hast du mal aufs Konto geguckt?
Na los, Jungs. Esst auf.
Cooler Hut, Kleiner. Setz ihn auf.
Nein, Rick. Nicht am Tisch.
Das hatten wir besprochen.
-Ok, wer will Milch? -Ich nicht.
Na los, mach Rühreier.
Keine Milch.
Wie soll ich genug Energie für den Tag bekommen von...
"Mais und Fruktose"?
Was zur Frölle ist Fruktose?
He, lass das bitte.
-Was zur Frölle ist Fruktose, Mom? -Ok.
Eier!
-Eier! -Kommt schon, hört auf.
Lasst das. Nein. He!
-Eier! -Eier!
-He, das genügt! Nein!
Hört auf! Schluss damit!
Genug. Das reicht.
Wir machen nur Spaß.
Und sie haben Hunger. Wir wachsen eben.
-Wir brauchen Eiweiß. -Tja...
Geh arbeiten, dann gibt es auch Eier.
Erzähl nicht vor meinen Söhnen, dass ich arbeitslos bin.
Schaffst du das?
Sollen sie ihren Daddy für einen Versager halten?
-Willst du das? -Nein.
Ich spreche auch nicht vor ihnen über deine Fehler, oder?
Mache ich das?
Ja, das machst du. Definitiv.
Was?
Nichts.
Willst du mir was sagen?
Du machst das prima, Süße. Man sieht es fast nicht mehr.
Ich bin gestolpert, ok? Ist das ein Verbrechen?
Du bist aufs Auge gefallen?
He, geht's dir gut?
Ich sah dich auf dem Parkplatz stolpern.
Ich bin wirklich gestolpert.
Nur auf einem...
...anderen Parkplatz.
Ja, das passiert mir seit Kurzem auch ständig.
Die Parkplätze hier sind gefährlich.
Danke.
Sie sind nur neidisch.
Auch mit Veilchen bist du hübscher als sie.
Das war originell.
Ich wähle immer die bösen Jungs.
Du bist kein böser Junge, oder?
Auf keinen Fall.
Hast du Hunger?
Willst du zum deinem Ketchup auch etwas Burger?
HALLO EHEFRAU, ICH MUSSTE LEIDER FRÜHER WEG...
BESUCH MICH IN CHICAGO
Hallo.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Warum?
Nichts, du wirkst nur...
-Keine Ahnung. -Was?
Was?
Wie wirke ich?
Schau mich nicht so an.
In den USA leben 300 Millionen Menschen, auf der Erde sechs Milliarden,
und der Wohlstand liegt in den Händen einiger Milliardäre,
die sich zurücklehnen und für Profit töten.
Sie töten für Profit!
Wir trennen pflichtbewusst unseren Müll
und essen vegan, um Methangas zu vermeiden.
Aber wie bereits die Kolonisten 1773 über die britische Krone erfahren mussten,
hören Unterdrücker erst auf zu unterdrücken,
wenn es ihnen an den Geldbeutel geht.
-Ja. -Wenn es ihnen an den Geldbeutel geht.
Wie findest du es?
Es ist großartig, Mann.
Wenn wir die Pipeline hochjagen, sehen sie, dass wir es ernst meinen.
Hast du es?
Selbstaufopferung ist der wahre Weg zum Wandel.
Na schön.
Pass auf dich auf.
-Mach dir keine Sorgen. -Mache ich nicht.
Hätten die Überwachungsteams es gemerkt, hätten sie uns längst aufgehalten.
Es war aber gewagt, das laut zu sagen. Die Jury beobachtet alles.
Wenn sie bei so etwas nicht eingreifen, haben sie wohl nicht aufgepasst.
Ja.
Außerdem sind sie Fehler gewohnt.
Solange der Boss uns deckt,
-wenn wir erwischt werden... -Wir sollen Leute töten,
die Mist bauen. Und das tun wir.
Ein kleiner Nebenjob für den großen Mann.
Was bekommen diese Bildschirmtypen? Mindestlohn?
Die merken nicht, dass wir vom Drehbuch abweichen.
-Ja. -Wir haben nichts zu befürchten.
Ich liebe dich nicht.
Hast du den Kerl gefickt?
Hast du gehört?
Ich liebe dich nicht, Rick.
Ich liebe dich nicht.
Also hast du ihn gefickt.
Weißt du, das ist es ja.
Dich interessiert nur das.
Ob ein Kerl... mehr wert ist als du...
...mehr liebt als du...
...oder besser ist als du.
Und weißt du was?
Das ist leicht, da jeder Mann besser ist als du.
Ok.
Jetzt hörst du mir zu, sonst prügle ich dich krankenhausreif.
Du bist nicht mehr meine Frau, sondern nur eine Hure,
die ich nicht mehr ficken will.
Du bist weniger wert als Abfall. Verstanden?
Aber keine Sorge, du bekommst deine Scheidung.
Ja, das wirst du.
Aber du wirst nicht nur mich nie wiedersehen.
Deine Söhne wirst du auch niemals wiedersehen.
Verstanden?
HUSTENSAFT
Was ist los?
Wo sind die Jungs?
Was zum Teufel machst du da?
Nein! Was machst du denn? Verdammt!
Ich habe Essen.
Ist alles ok?
Nein.
Was ist passiert?
Meine Jungs...
-Ich... -Ist ja gut.
-Oh Gott! -Ist ja gut.
Ich bin bei dir. Was es auch ist, es ist ok.
-Oh Gott! -Ist ja gut.
Es ist ok.
Nein, ist es nicht. Nichts ist ok.
-He... -Nichts ist ok.
Was ist nicht ok?
Es geht mir gut.
Du machst mir Angst.
Hörst du das?
Was?
Nein...
Nein!
-Nein! -He! KC!
KC, da ist nichts!
Sieh mich an.
Ich bin bei dir.
Da ist nichts.
Ok?
Atme.
Ist ja gut.
Ich habe mich an alles erinnert.
HÜHNERSUPPE
Ich finde es hier genial.
Es könnte schön sein, wenn alle nicht nur
ans Abhauen denken und mal leben würden.
Meinst du?
Du etwa nicht?
Ja, es ist schön hier.
Perfekt für eine Hochzeit.
Oh Mann, Hochzeiten.
Die habe ich vergessen.
Aber eine Hochzeit wäre wohl ganz schön.
Statt noch einer Beerdigung.
Wir könnten uns das Eheversprechen am Strand geben.
Mit Blick aufs Meer.
-Wäre das nicht romantisch? -Warte...
-Willst du mich heiraten? -Du meinst uns?
He, können wir reden?
-Nein, jetzt nicht. -Nimmst du wenigstens meine Blumen?
Nein. Wie gesagt, ich bin verheiratet.
Sie sind fast so schön wie du.
Danke.
Du siehst in diesem Licht so schön aus.
-Oh Gott. -Hallo.
Was tust du hier? Das ist die Damentoilette.
Du hast mich gekränkt.
Du dürftest nicht mal mehr hier sein, ok?
Sie lagen im Mülleimer.
Hast du gesagt, dass du Angst vor mir hast?
-Ist das wirklich so? -Nein, hör zu...
Ich habe dir nie etwas vorgemacht.
-Ich habe nicht mal mit dir geredet. -Es verletzt mich...
Meine Güte!
...wenn du sagst, dass du Angst hättest.
Hör zu, ich habe nie...
Warum kannst du nicht glücklich mit mir sein?
Warum machst du es mir so schwer?
Steh auf.
-Willst du mich heiraten? -Ich sagte, steh auf.
Die Leuchtpistole funktioniert.
Ich hole Feuerholz.
Warum hast du das gemacht? Das war dumm.
Wir hatten nur eine Rakete.
Tut mir leid!
Es kam mir eben wie ein Notfall vor.
Ich bin schlecht.
Ich verstehe, wie es dazu kommen konnte.
Ach ja?
Du saßt in der Falle.
Du bist ausgeflippt.
Und du bist genug bestraft und gehasst worden.
Ich muss das nicht auch noch tun.
Du bist echt anständig. Wie bist du hier gelandet?
Chris! Bist du hier, Mann?
Wir haben es verkackt, Mann!
Wir haben es verkackt! Ich habe es überprüft. Zweimal.
Ich habe es überprüft. Da waren Leute an den Pipelines.
Da war... Scheiße! Es war eine Gruppe.
Ungefähr acht von ihnen. Auf Inspektion oder so.
Einer verdammten Inspektion!
Oh nein. Wir haben acht Menschen getötet.
Los, los!
-Scheiße! -Bewegung!
Acht Menschen, verdammt!
Verdammte Scheiße!
Wir haben sie.
Ist doch egal, oder?
Ich weiß nicht, ob ich anständig bin. Ich habe Menschen getötet.
Aber ich weiß,
wenn wir weiter sinken und uns selbst hassen,
gehen wir nirgendwohin.
Wenigstens haben wir uns.
Toll. Was machen wir jetzt?
Diese Typen nennen das ein Spiel.
-Für mich fühlt es sich nicht so an. -Für mich auch nicht.
Wir müssen gewinnen.
Ich hasse Gewinner. Ich war nie eine Gewinnerin.
Ich war schon immer eine Verliererin. Gewinnen war egal.
Wir müssen aber überleben.
Also, was machen wir?
Wir suchen Chase.
He! Ich bin's nur, ok?
-Ich habe dich gesucht. -Warum?
Ich habe Bonnie und Clyde belauscht.
Langsam verstehe ich, worum es hier geht.
Komm, ich habe etwas gefunden.
Hier habe ich offenbar gelebt.
-Und das... -Das muss deine Mutter sein.
Kommt dir das bekannt vor?
Ja.
Glaube ich jedenfalls. Es fällt mir Stück für Stück wieder ein.
Kommt dir auch etwas bekannt vor?
-Mir? -Ja.
Ja, tatsächlich. Vielleicht, weil es die echte Welt ist.
Schotterstraßen, eine Ranch... Sieht nach Wüste aus.
Das ist Texas.
Das weiß ich irgendwie.
Ich kannte den Ort nicht mal, bis ich sah, dass es...
-Dass es Texas ist. -Ja.
Geht mir genauso.
Schräg. Vielleicht ist das nur so, weil ich ewig keine Fotos sah,
aber ich erkenne es.
Ich weiß, dass diese Straße hier abbiegt.
-In diese Richtung. -Ja. Und links ist eine kleine Scheune.
Ja! Und eine kleine Weide.
Das hier fand ich auch.
Ich erinnere mich daran.
Ich erinnere mich an...
...diesen Morgen.
Es war sehr früh.
Ich blickte auf die Felder und...
Und ich war glücklich.
Zufrieden.
Ja, ich auch.
Hallo, Taylor.
Nein.
-Glückwunsch, du hast II-Land gefunden. -Moment...
Wirklich? Ist das gut?
Es ist nie gut für euch, wenn ihr uns seht.
Weil ihr dann meist sterbt.
Ich kann es erklären!
Ihr solltet die Insel nicht verlassen. Aber du hast es getan.
Ich war verzweifelt. Ich...
Kann ich mit eurem Boss sprechen?
Das ist keine Drogerie, Süße.
Du hast deine Chance, es richtigzumachen, leider verpasst.
Ich habe mich heute an alles erinnert.
Ich wollte niemanden töten.
Der Kerl kam aus dem Nichts.
-Es war mein Freund, der... -Es sind immer die anderen, was?
Nein!
Was soll's!
Ich bin froh, dass ich hier bin.
Auf II-Land, oder wie der Scheiß hier heißt.
Denn wer auch immer hier lebt, ist ganz gewiss netter als ihr.
Weißt du, diese Insel, II-Land,
hat nur einen Bewohner.
Was?
Ein Kannibale.
Ein Kannibale? Was heißt das?
Wenn du dein Glück mit ihm versuchen willst, nur zu.
Aber wenn du bleibst...
...solltest du eines wissen.
Es gibt hier keine Hühner.
HÜHNERSUPPE
Nein...
Untertitel von: Matthias Ott