EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KALIUMKLORID ADVARSEL
Skide redningsflåde!
Taylor!
Hvad laver du?
Tager du væk?
-Enhver redder eget skind, sagde de. -Vi klarede os.
Du skal ikke høre på det. Jeg ved, du er bange.
Og vi prøver på at overleve.
Men du behøver ikke tage af sted.
Jeg ved, du kan lide at passe på andre. Godt, hvis det er din strategi.
-Men vær ikke min mor lige nu. -Nej.
Fyren sagde, vi ikke har lov til at forlade øen.
Han vil have, vi gør netop det.
Deler os.
Angriber hinanden.
-Men vi er bedre sammen. -Jeg kender jer ikke engang.
-Kom ud af den skide flåde. -Du må ikke tage af sted.
Vil du med?
Hvad?
Nej.
Ud af flåden.
Nyd dit martyrium, og lad mig være.
Jeg tager af sted. Ud!
Ud, Blair. Ud!
Husker du ikke, hvad han sagde?
Han sagde...
at han ville jagte os, hvis vi flygtede.
Gør, hvad du vil.
Folkens. Hurtigt.
Jeg behøver hjælp.
Hjælp mig.
-Nej. -Donovan, vær forsigtig.
Tag ikke vores eneste flåde.
Hun sagde, vi ikke rigtig kender hinanden.
Hun har ret. Det gør vi ikke.
Det er en strålende indstilling.
Ja, men sand.
Ved du hvad? Sandhed er relativ. Og lige nu tænker jeg...
at vi skal bare se det, som om glasset er halvt fuld.
I gør, hvad I vil, men jeg vil hellere se ting, som de er.
Den slags negativitet er umoden.
Fedt.
Vi bør være positive her, lille ven.
Hey... Det er okay.
Vi kan klare det sammen.
Vi finder ud af det.
Jeg lover. Glasset er halvfuldt.
Sikket kryb.
Tager dem, når de er sårbare?
SALOON
Bord ti er en bitch, jeg gik i skole med. Jeg tager en smøg.
Det bord er i din sektion.
Hun vil ikke se mig, og jeg ikke vil se hende.
Bitch.
Fandens.
Brug for ild?
Tak.
Jeg er Jordan.
Jeg boede her, men...
Jeg er i live, så...
jeg skred.
Chicago.
Der er noget ved dig. Du ser også levende ud.
Hvad hedder du?
Gift.
-Det betyder, at du er død? -At du ikke skal tale sådan til mig.
Stedet har ikke ændret sig det mindste.
Men jeg savner nattehimlen over Galveston.
Og jeg savner Texas-piger som dig.
Selvom jeg behøver en kendelse
-for at flirte med dig. -Fortsæt, min mand dræber dig.
Måske er det sådan, jeg ønsker at dø.
Jeg har to børn.
Det er grunden. Derfor tror du ikke, du er i live.
Ja.
Det er rigtigt.
Lad mig spørge dig om noget.
Fjolser som dig tror altid, de kan tale med mig.
Hvorfor tror du, det er sådan?
Altså...
jeg kan ikke tale for os alle, men hvis jeg skulle gætte,
er der nok ikke en mand i hele staten, som ikke vil tale med dig.
Er det rigtig?
Der er jo nogle ikke-fjolser her.
Måske er det dig, der kun lader fjolserne få et ord indført.
Hvad laver du her, når du hader det så meget?
Prøver på at møde dig.
Du er fuld af klicheer. Ved du det?
Du burde høre mit eget materiale. Det er værre.
Jeg er her til min fars begravelse.
Vil du arbejde igen, eller hvad?
Tak for ild.
Ja.
Og...
Jeg kondolerer med din far.
Vi ses, "Gift".
Der må være noget her.
24 TIMER FOTO
TEXAS SKØDE
VURDERET VÆRDI 1.540.523,00 DOLLAR
STATEN TEXAS AUSTIN TEXAS
TILHØRER I-LAND
Er det forkert, at jeg er anspændt?
Det er forkert, hvis du ikke er.
Det er som Grand Theft Auto, ikke? En dag vil jeg fortælle vores børnebørn:
"Bedstefar var så sexet, han fik mig til at røve en bank."
Kan du huske planen?
Jeg går hen til vagten, du går til boksen.
God pige.
Går noget galt, går du til bilen
og flygter.
-Enig? -Hod kæft.
Ingenting vil gå galt.
Lad os gå.
HOWELL
Hænderne op!
Alle sammen ned!
Jeg vil have æg.
-Jeg vil have æg. -N-E-J!
-Hvem vil have cornflakes? -Ikke mig.
-Æg. -Æg.
-Det er nok nu.
-Ingen æg. Kun om weekenden. -Æg.
Nej!
-Jeg vil ikke have cornflakes. -Jo.
Undskyld, mister.
-Jeg prøver at give dig mad. -Skide cornflakes igen.
Men der er insekter i.
-Det er der ikke. -Kan du lave nogle æg?
Vi har cornflakes på hverdage.
Har du set vores budget?
Kom så. Spis op.
Pæn hat. Vil du tage den på?
Nej, Rick. Ikke ved bordet.
Vi har talt om det.
-Hvem vil have mælk? -Ikke mig.
Det skal være røræg.
Ingen mælk.
Hvordan skal jeg få nok energi til dagen
med "majs og fruktose"?
Hvad fanden er fruktose?
Lad være med det.
-Hvad fanden er fruktose, mor? -Okay.
Æg!
-Æg! -Kom nu. Stop det!
Stop. Nej. Hey!
-Æg. -Æg.
-Det er nok nu. Nej.
Hold op. Ikke mere.
Nok. Jeg har fået nok.
Vi leger bare.
Og de er sultne. Vi vokser, ikke?
-Vi behøver protein. -Ja.
Hvis du får et job, kan vi få æg.
Snak ikke om, at jeg er arbejdsløs foran mine sønner.
Kan du gøre det?
Skal de tro, deres far er en taber?
-Vil du have det? -Nej.
Jeg taler ikke om dine fejl foran dem, vel?
Gør jeg det?
Det gør du.
Hvad?
Intet.
Har du noget at sige, så sig det.
Du gør det godt. Du har næsten ordnet det.
Jeg snublede. Er det en forbrydelse?
Faldt du på øjet?
Er du okay?
Jeg så, du faldt på P-pladsen.
Jeg snublede faktisk.
Det var bare...
en anden P-plads.
Jeg har haft det samme problem den sidste tid.
P-pladser her er farlige.
Tak.
De er bare jaloux.
Du skinner mere end dem selv med et sæbeøje.
Den var original.
Jeg falder altid for de slemme fyre.
Du er ikke en slem fyr, vel?
Overhovedet ikke.
Er du sulten?
Vil du have en burger til din ketchup?
HEJ "GIFT". JEG MÅTTE AF STED TIDLIGERE END FORVENTET...
BESØG MIG I CHICAGO
Hej.
Hey.
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Du virker bare...
-Jeg ved det ikke. -Hvad?
Hvad?
Hvordan virker jeg?
Kig ikke på mig.
I et land med over 300 mio.
på en planet med flere end 6 mia.
er rigdommen koncentreret i hænderne på få milliardærer,
som er glade for at dræbe os for profit.
Dræbe os for profit!
Vi putter pligtskyldigt flasker i de rette spande,
æder vegansk for at holde metangasniveauet nede.
Men som kolonisterne indså om den Britiske Krone i 1773 i Boston,
undertrykkerne stopper ikke, med mindre det skader profitten.
Ja. Når det skader deres profit.
Hvad synes du?
Det er godt.
Hvis vi sprænger pipelinen, vil folk forstå, vi mener det.
Har du det?
Den sandeste vej til forandring er selvopofrelse.
Fint.
Pas på dig selv.
Vær ikke urolig.
Det er jeg ikke.
Havde overvågningsteamet set os,
-havde de stoppet os for længst. -Men det var uklogt
at sige alt ude i det fri. Nævningene ser teknisk alt.
Hvis de ikke greb ind efter det, vi lige gjorde, er de helt distraherede.
-Ja. -Og de er vant til fejlslag nu.
Bare du er sikker på bossens støtte, hvis vi bliver taget.
Vi er her for at dræbe folk, som kvajer sig. Det gør vi.
Vi laver lidt ekstra for bossen.
Dem ved monitoren får hvor meget? Mindsteløn?
Tror du, de ser, at vi handler på egen hånd?
-Ja. -Vores dække er vandtæt.
Jeg elsker dig ikke.
Har du kneppet den mand?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg elsker dig ikke, Rick.
Jeg elsker dig ikke.
Så du har kneppet ham.
Det er lige det.
Det er alt, du går op i.
Hvis en fyr er mere end dig,
elsker hårdere end dig
eller er bedre end dig.
Vil du vide noget?
Det er let, for alle mænd er bedre end dig.
Okay.
Nu lytter du.
Ellers får jeg dig på hospital.
Du er ikke min kone. Du er bare en luder,
jeg ikke gider kneppe mere.
Det betyder, du er mindre værd end affald.
Men vær ikke bekymret, du får din skilsmisse.
Ja, det gør du.
Men jeg er ikke det eneste, du slipper for.
For du får aldrig dine sønner at se igen.
Hører du?
HOSTESAFT
Hvad er der med dig?
Hvor er drengene?
Hvad fanden laver du?
Nej. Hvad laver du? For helvede.
Hey.
Jeg har skaffet mad.
Er du okay?
Nej.
Hvad skete der?
Mine drenge...
Det er okay.
-Åh gud. -Det er okay.
Hvad det end er, så er det okay.
-Åh gud! -Det er okay.
Det er okay.
Nej, det er ikke okay.
Det er ikke okay.
Hvad er ikke okay?
Jeg har det fint.
Hey.
Du skræmmer mig.
Hørte du det?
Hvad?
Nej.
Nej!
-Nej! -Hallo! KC!
Der er ikke noget derude.
Kig på mig.
Jeg ser dig.
Der er intet der.
Der er intet derude.
Okay?
Træk vejret.
Det er okay.
Jeg huskede lige mit liv.
HØNSEKØDSSUPPE
Det her sted er skide sejt.
Vi kunne have et fedt liv her, hvis folk ikke ville væk fra øen.
Tror du?
Gør du ikke?
Ja, det er smukt.
Perfekt til bryllup.
Jøsses, bryllupper.
Jeg glemte bryllupper.
Det ville nok være rart at have et bryllup
mere end endnu en begravelse.
Vi kunne udveksle løfter med fødderne i sandet,
og kigge ud på havet.
-Hvor romantisk er det ikke? -Vent.
-Vil du gifte dig med mig? -Vent, du mener os?
Hej! Kan vi tale sammen?
-Ikke nu. -Må jeg i det mindste give dig blomster?
Nej, som jeg sagde, jeg er gift.
De er næsten så smukke som dig.
Tak.
Du ser så smuk ud i lyset lige nu.
-Åh gud. -Hallo der.
Hvad laver du her? Det er kvindetoilettet.
Du har såret mine følelser.
Du må ikke engang være i bygningen mere.
Jeg fandt dem her i affaldet.
Du sagde til HR, du var bange for mig?
-Er du virkelig bange for mig. -Nej.
Jeg har aldrig givet dig falsk håb.
-Jeg har ikke talt til dig. -Det sårer mig,
-Mener du det? -når du foregiver at være bange for mig.
Jeg har ikke engang--
Hvorfor vil du ikke bare være lykkelig med mig?
Hvorfor gør du det så svært?
Rejs dig.
-Vil du gifte dig med mig. -Jeg sagde "rejs dig".
Nødblusset virker.
Jeg henter noget brænde.
Hvorfor affyrede du nødblusset? Det var dumt.
Vi har kun et nødblus.
Undskyld!
Det føltes som en lille nødsituation her.
Jeg er værdiløs.
Jeg kan se, hvordan det skete.
Hvordan det?
Du var fanget.
Du var bange.
Og jeg synes,
du er blevet straffet og hadet nok.
Du har ikke brug for, at jeg også gør det.
Du er så god. Hvordan endte du her?
Chris! Er du her?
Vi er på skideren, mand!
Vi kvajede os. Jeg scannede to gange.
Jeg scannede. Der var folk ved pipelinen.
De var--. Der var et helt team.
Omkring otte på en slags ingeniørtur.
En skide ingeniørtur!
Vi dræbte otte mennesker.
Gå!
-Fandens. -Gå ind!
Otte mennesker.
Fandens.
Ja, vi har dem.
Det betyder intet, vel?
Jeg ved ikke, om jeg er god.
Jeg ved, jeg har dræbt folk.
Men jeg ved...
hvis vi forsætter med at synke ned og hade os selv,
kommer vi ingen vegne.
I det mindste har vi hinanden.
Godt. Hvad gør vi nu?
De kalder det for en leg.
-Det føles ikke som en leg. -Heller ikke for mig.
Vi skal vinde.
Jeg hader vindere. Jeg har aldrig været en.
Jeg er altid sakket så agterud, at jeg ikke vidste, jeg ønskede at vinde.
Men vi skal overleve.
Hvad skal vi gøre?
Finde Chase.
Hallo, det er mig. Okay?
-Jeg har ledt efter dig. -Hvorfor?
Jeg hørte Bonnie og Clyde snakke.
Jeg tror, jeg forstår stedets regler.
Kom. Jeg har fundet noget.
Jeg tror, jeg boede her.
-Og dette... -Det må være din mor.
Ser det bekendt ud?
Ja.
Det tror jeg. Det kommer tilbage i småbidder.
Ser noget bekendt ud?
-For mig? -Ja.
Ja. Men jeg ved ikke, om det er, fordi det er den ægte verden.
Grusveje, en ranch. Det ligner en ørken.
Texas. Jeg føler, at jeg ved, det er Texas.
Jeg vidste ikke engang, stedet fandtes, før jeg så det.
-Det er Texas, ved du det? -Ja.
Ditto.
Sært, ikke?
Måske fordi jeg har ikke set fotos, siden jeg kom.
Men jeg husker dette.
Jeg husker vejen drejer ud af billedkanten.
Og der er en lille lade på venstre hånd.
Ja, og en lille græsmark.
Jeg fandt også dette.
Jeg husker dette.
Jeg husker...
denne morgen.
meget tidligt.
Jeg kiggede ud over marken, og...
jeg følte mig glad.
Tilfreds.
Ja, også mig.
Hallo, Taylor.
Nej.
-Tillykke, du fandt Two-Land. -Vent.
Virkelig? Er det godt?
-Det er aldrig godt at se en af os. -Det betyder næsten altid, at I skal dø.
Jeg kan forklare.
Jeg sagde, du ikke skulle forlade øen, men du gjorde det.
Jeg var desperat. Bare--
Må jeg tale med jeres manager?
Dette er ingen Sephora.
Du havde en chance for at komme på rette sti, og du glippede den.
Men i dag huskede jeg min forbrydelse.
Jeg ville ikke dræbe nogen.
Fyren kom ud af det blå. Det var min kæreste--
-Det er altid nogen andens fejl, ikke? -Nej.
Lige meget.
Jeg er glad for, jeg fandt II-land.
Eller Two-Land eller hvad fanden det er...
for hvem der end lever her...
er tydeligvis sødere end jer.
Den ø, du landede på, Two-land...
Der er kun en indbygger her.
Hvad?
Han er kannibal.
Hvad mener du? Kannibal?
Vil du møde ham, så vær min gæst eller hans gæst.
Men hvis du bliver,
er der en ting, du bør vide.
Der er ingen høns på øen.
HØNSEKØDSSUPPE
Nej.
Tekster af Michael Asmussen