PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POZOR CHLORID DRASELNÝ
Zasranej raft!
Taylor!
Co to děláš?
Odcházíš?
Každý sám za sebe.
- Spolu nám to šlo. - Běž spát.
Nemusíš to dělat. Vím, že se bojíš
a všichni chceme přežít.
- Nemusíš odcházet. - Zlato,
Vím, že se ráda o všechny staráš
a to je skvělý. Je to skvělá strategie.
- Ale nedělej mi mámu. - Nedělám.
Tak chlap říkal, že nesmíme opustit ostrov.
Tohle on chce.
Rozdělit nás.
Obrátit nás proti sobě.
- Ale spolu jsme silnější. - Dost! Já vás ani neznám!
Blair, vypadni z raftu.
Nesmíš odejít.
Chceš jít se mnou?
No?
Ne.
Vypadni z raftu.
Hraj si na mučednici a nech mě kurva bejt!
Odcházím. Vypadni.
Vypadni, Blair, vypadni!
Nepamatuješ si, co řekl?
Řekl...
že po nás půjde, když se pokusíme utéct.
Jak chceš.
Lidi! Rychle!
Potřebuju pomoc!
Lidi, pomoc!
- Ne! - Opatrně, Donovane!
Neber nám náš jedinej raft!
Říkala, že se neznáme.
Má pravdu. Neznáme.
To je skvělej přístup.
Jo, ale je to pravda.
Víš co? Pravda je relativní.
A teď si myslím,
že bychom se měli snažit vidět sklenici poloplnou.
Jak chceš, ale já vidím věci takové, jaké jsou.
Negativismus znamená nevyzrálost, víš to?
Paráda.
Musíme zůstat pozitivní, bráško.
To nic.
Spolu to zvládneme, jo?
Zvládneme to.
Slibuju. Poloplná sklenice.
Úchyl.
Dostaň je, dokud se nebrání.
SALON
Na desítce je mrcha ze střední.
Jdu na cígo.
Stůl je ve tvý sekci.
Ona mě nechce vidět a já ji taky ne.
Mrcho.
Zatraceně.
Chceš oheň?
Díky.
Jsem Jordan.
Dřív jsem tu bydlel, ale...
chtěl jsem i žít, takže
jsem odsud vypadl.
Do Chicaga.
Zdá se mi, že chceš taky žít.
Jak se jmenuješ?
Vdaná.
- To znamená mrtvá? - To znamená, že se mnou takhle nemluv.
Vůbec se to tu nezměnilo.
Ale ta galvestonská noční obloha mi chybí.
A chybí mi holky z Texasu jako ty.
Flirtoval bych s tebou,
- i kdybych potřeboval povolení. - Do toho, manžel tě zabije.
Třeba tak umřít chci.
Mám dvě děti.
To je tím. Proto si myslíš, že nežiješ?
Jo.
To sedí.
Na něco se tě zeptám.
Kreténi si vždycky myslí, že se mnou můžou mluvit.
Proč to tak je?
No..
Nemůžu mluvit za všechny, jestli mám hádat, tak asi proto,
že neexistuje chlap,
co by s tebou mluvit nechtěl.
Opravdu?
Všichni chlapi nejsou kreténi.
Možná si k sobě právě kretény pouštíš.
Co tu děláš, když to tu nesnášíš?
Chtěl jsem tě poznat.
Máš dost laciný hlášky, víš?
Moje původní byly mnohem horší.
Přijel jsem tátovi na pohřeb.
Vrátíš se do práce nebo co?
Díky za oheň.
Jo.
Jo, a...
Mrzí mě to s tvým tátou.
Tak se měj, vdaná.
Musí tu něco být.
FOTKY 24 HODIN DENNĚ
LIST VLASTNICTVÍ TEXAS
PŘEDPOKLÁDANÁ HODNOTA 1 540 523 DOLARŮ.
AUSTIN, TEXAS
MAJETEK I-LANDU
Nemám být nadšená?
Právě, že máš.
Je to jako ta hra GTA, že?
- Jo. - Jednou řeknu vnoučatům:
„Váš děda byl tak sexy, že mě přiměl vykrást banku.“
Pamatuješ si plán?
Já zvládnu ochranku a ty trezor.
To je moje holka.
Kdyby něco, vrať se do auta
a vypadni sakra odsud.
- Souhlas? - Sklapni.
Nic se nepodělá.
Jdeme.
HOWELL
Ruce vzhůru!
Všichni k zemi!
- Chci vajíčka! - Chci vajíčka.
- Chci vajíčka! - Ne!
- Kdo si dá cereálie? - Já ne.
- Vajíčka! - Vajíčka!
- Dost!
- Vejce máme jen o víkendu. - Vejce!
Ne!
- Nechci vločky. - Ale dostaneš je.
Pardon, panáčku.
- Zlato, snažím se tě nakrmit. - Zase ty hnusný vločky?
Jsou v nich brouci.
- Nejsou. - Co třeba vajíčka, lásko?
Přes týden míváme vločky.
Viděl jsi náš rozpočet?
Tak jezte.
Pěknej klobouk, zkusíš si ho?
U snídaně ne, Ricku.
Už jsme to řešili.
- Kdo chce mléko? - Já ne.
Dám si míchaná.
Mléko ne.
Jak mám vzít energii
na celý den
z „kukuřice a fruktózy“?
Co je safra fruktóza?
Hej, ne... nedělej to.
- Co je safra fruktóza, mami? - Fajn.
Vajíčka!
- Vajíčka! - No tak, nechte toho.
Dost. Ne. Hej!
- Vajíčka! - Vajíčka!
- Hej! Dost! Ne!
Nechte toho! Už dost!
Dost. Už toho mám dost.
Jenom si hrajeme.
Kluci mají hlad. Vždyť rostou.
- Potřebujeme bílkoviny. - No,
najdi si práci a dostaneš vajíčka.
Před syny se mnou o práci nemluv.
Budeš tak hodná?
Chceš, aby si mysleli, že je táta budižkničemu?
- Chceš? - Ne.
Já před nima taky nemluvím o tvých nedostatcích, že?
Že?
Ale mluvíš.
Co?
Nic.
Jestli něco máš, ven s tím.
Udělalas to skvěle, zlato. Skoro jsi to zamaskovala.
Uklouzla jsem. Je to snad zločin?
Spadla jsi na oko?
Jsi v pořádku?
Viděl jsem tě spadnout na parkovišti.
Zakopla jsem.
Bylo to...
jiný parkovací místo.
Poslední dobou tu mám stejnej problém.
Parkoviště jsou nebezpečný místa.
Děkuju.
Jenom žárlí.
Zastiňuješ je i s tím monclem.
To bylo originální.
Mám slabost pro zlý kluky.
Ty ale nejsi zlej, co?
Ani náhodou.
Máš hlad?
Nechceš k tomu kečupu i kus burgeru?
VDANÁ, MUSEL JSEM ODJET TROCHU DŘÍV.
PŘIJEĎ DO CHICAGA.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Proč?
Jen tak. Vypadáš...
- Já nevím. - Jak?
Jak?
Jak vypadám?
Nedívej se na mě.
V zemi žije 300 milionů
a na planetě šest miliard lidí,
a bohatství je v rukou pár miliardářů,
kteří jen sedí a vraždí nás pro zisk.
Vraždí nás pro zisk!
Dáváme láhve a konzervy do správných košů
a jsme vegani, abychom omezili metan.
Ale už v roce 1773 v Bostonu kolonizátorům ohledně Koruny došlo,
že utlačovatelé nepřestanou,
dokud jim nesáhnete na jejich zisky.
- Jo. - Dokud jim nesáhneš na zisky.
Co myslíš?
Je to skvělý, chlape.
Jestli vyhodíme do vzduchu ropovod, uvidí, že to myslíme vážně.
Máš to?
Cesta ke změně znamená sebeobětování.
Fajn.
Opatruj se.
Nebál bych se.
Nebojím. Jen...
Kdyby dozor dával pozor,
- dávno by nás stopli. - Stejně bylo neuvážené
to říkat na rovinu. Porota všechno vidí.
Pokud zatím nezasáhli,
po tom, co jsme udělali, tak nedávají pozor.
- Jo. - Navíc,
na poruchy jsou zvyklí.
Hlavně ať je šéf s náma,
- jestli nás chytí. - Přišli jsme zabíjet lidi,
kteří to poserou. To je náš úkol.
A bokem děláme prácičku pro šéfa.
A kluci za monitorem, co dělají za minimálku?
Ti si nevšimnou, že jedeme mimo scénář.
- Jo. - Naše krytí je neprůstřelný.
Nemiluju tě.
Śoustala jsi s ním?
Slyšel jsi mě?
Nemiluju tě, Ricku.
Nemiluju tě.
Takže šoustala.
O to právě jde.
Záleží ti jen na tom,
jestli je nějaký chlap... víc než ty,
šoustá tvrději než ty
nebo je lepší než ty.
Chcete něco vědět?
Je to snadný, protože každý je lepší než ty.
Dobře.
Teď poslouchej,
nebo skončíš ve špitále, slyšíš?
Nejsi moje žena. Jsi jenom kurva,
kterou už šoustat nechci.
Jsi nejhorší špína, slyšíš?
Ale neboj se, protože rozvodu se dočkáš.
To teda jo.
Ale já nebudu to jediné, o co přijdeš.
Svý syny taky už nikdy neuvidíš,
rozumíš?
SIRUP PROTI KAŠLI
Co je s tebou?
Kde jsou kluci?
Co to kurva děláš?
Ne! Co to děláš? Kurva!
Hej!
Sehnal jsem jídlo.
Jsi v pořádku?
Ne.
Co se stalo?
Moji kluci...
- Nemůžu... - To nic.
- Bože! - Hej, to nic.
Hej, to nic. Ať je to cokoliv, to nic.
- Panebože. - To nic.
To je dobrý.
Ne, není. Není to dobrý.
- Hej. - Není to dobrý.
Co není dobrý?
Jsem v pohodě.
Hej.
Děsíš mě.
Slyšíš to?
Co?
Ne.
Ne!
- Ne. - Hej! KC!
KC, nic tam není.
Podívej se na mě.
Vidím tě.
Nic tam není.
Dobře?
Dýchej.
To nic.
Vzpomněla jsem si na svůj život.
KUŘECÍ POLÉVKA
Tohle místo je boží.
Dalo by se tu žít, kdyby lidi neblbli
s utíkáním a začali si to užívat.
Myslíš?
Ty ne?
Jo, je tu hezky.
Skvělé místo na svatbu.
Bože, svatby.
Zapomněla jsem na ně.
Bylo fajn mít svatbu
místo dalšího pohřbu.
Můžeme si vyměnit slib s nohama v písku
a dívat se na oceán.
- Není to romantické? - Počkej.
Vezmeš si mě?
Počkat, jako my dva?
Hej, můžeme si promluvit?
- Není vhodná doba. - Vezmeš si aspoň květiny?
Ne, jsem vdaná.
Jsou skoro tak hezké jako ty.
Díky.
V tomhle světle vypadáš nádherně.
- Bože. - Ahoj.
Co tu děláš? To je dámská toaleta.
Hodně jsi mi ublížila.
V téhle budově nemáš co dělat, jasný?
Našel jsem je v koši.
Řeklas HR, že se mě bojíš?
- Vážně se mě bojíš? - Ne. Podívej,
Nikdy jsem tě neklamala.
- Ani jsem s tebou nemluvila. - Ublížilas mi.
Vážně?
Předstíralas, že se mě bojíš.
Já jsem nikdy...
Proč se mnou prostě nejsi šťastná?
Proč mi to tak ztěžuješ?
Vstávej.
- Vezmeš si mě? - Vstávej, povídám.
Světlice funguje.
Dojdu pro dřevo.
Proč jsi z tý signální pistole střílel?
Máme poslední světlici.
Pardon!
Přišlo mi, že tu máme trochu stav nouze.
Jsem hrozná.
Chápu, proč se to stalo.
Jak to?
Byla jsi v pasti.
Zpanikařila jsi.
A myslím,
že už ses trestala a nenáviděla dost.
Nemusím to dělat i já.
Jsi tak hodný. Jak jsi tu skončil?
Chrisi! Jsi tu, kámo?
Posrali jsme to, vole!
Posrali jsme to. Kontroloval jsem to.
Dvakrát jsem to kontroloval. U ropovodu byli lidi.
Byl tam celej personál.
Asi osm, asi nějaká inženýrská prohlídka.
Inženýrská prohlídka!
Ne. Zabili jsme osm podělanejch lidí.
Běž!
- Kurva! - Dělej!
Osm podělanejch lidí.
Kurva!
Jo, máme je.
Na to nezáleží.
Nevím, jestli jsem dobrý.
Vím, že jsem zabil lidi.
Ale vím...
že když do toho zabředneme a budeme se nesnášet,
nikam se nedostaneme.
Aspoň máme jeden druhého.
Bezva. Co budeme dělat?
Ti dva tomu říkali hra.
- Mně to jako hra nepřipadá. - Mně taky ne.
Musíme vyhrát.
Nesnáším vítěze. Já to nikdy nebyla.
Celý život jsem byla tak pozadu, ani jsem nevěděla, že vyhrát chci.
Ale musíme přežít.
Tak co uděláme?
Najdeme Chase.
Hej, to jsem já, jo?
- Hledal jsem tě. - Proč?
Zaslechl jsem cestou Bonnii a Clydea
a asi konečně chápu zdejší pravidla.
Pojď, něco jsem našla.
Myslím, že jsem tam žila.
- A tohle... - Je tvoje matka.
Poznáváš ji?
Jo.
Asi jo. Pomalu se mi to vrací.
Není ti to povědomé?
- Mně? - Jo.
Vlastně jo. Ale možná je to tím, že je to reálný svět.
Špinavé silnice, ranč. Nejspíš poušť.
Je to Texas.
Vím, že je.
Ani jsem nevěděl, že to místo existuje, dokud...
- Je to Texas, víš? - Jo.
Mám to stejně.
Je to divné.
Možná to tak je, protože
nic jiného neznám,
ale pamatuju si to.
Pamatuju si tu silnici a jak se zatáčí
- mimo fotku. - Jo.
Nalevo je malá stodola.
Jo. A malá pastvina.
Taky mám tohle.
Tohle si pamatuju.
Pamatuju si...
Ráno.
Je brzy ráno
a já se dívám na ta pole a...
cítím se šťastný, víš?
Spokojený.
Jo, já taky.
Ahoj, Taylor.
Ne.
- Gratulace. Našla Two-Land. - Počkat.
Vážně? Je to dobře?
Pro vás nikdy není dobře, když nás vidíte.
Vlastně to znamená, že umřete.
Já to vysvětlím.
Neměla jsi sama opouštět ostrov a udělalas to.
Byla jsem zoufalá!
Můžu mluvit s vaším vedoucím?
Tady nejseš v Sephoře, kotě.
Dostala jsi šanci jít správnou cestou a podělalas ji.
Ale já si vzpomněla na svůj zločin.
Nechtěla jsem nikoho zabít.
On se tam zničehonic objevil
- a můj kluk... - Vždycky je to chyba ostatních, viď?
Ne!
To je jedno!
Jsem ráda, že jsem našla II-Land.
Nebo Two-Land nebo co to je...
protože ten, kdo tu žije,
je očividně hodnější než vy.
Víš, že tenhle ostrov Two-Land...
Tady žije jedinej obyvatel.
Co?
Je to kanibal.
Jak jako kanibal?
Jjestli to s ním chceš risknout, tak prosím.
Ale jestli zůstaneš,
uvědom si jednu věc.
Na tomhle ostrově nejsou kuřata.
KUŘECÍ POLÉVKA
Ne.
Překlad titulků: Petra Babuláková