‎NETFLIX 原創影集
‎我們做了什麼？
‎讓布萊兒檢查一下，她或許能幫上忙
‎要是妳不亂揮手上的矛 ‎我或許會考慮
‎-我沒有亂揮，我是拿著 ‎-如果她…
‎-梅森，沒事 ‎-若她…
‎-她有呼吸 ‎-妳要武器幹嘛？
‎她都被綁起來了
‎-這叫做保持警戒 ‎-這是威脅
‎拜託妳？
‎-滿意了嗎？ ‎-謝謝
‎-梅森… ‎-我們不能…
‎我們為何要這麼做，這不應該
‎-切斯，我是布萊兒，有聽見嗎？ ‎-老兄，別激動
‎她就這樣躺在地上
‎-沒人知道她是否活著 ‎-老兄，別說了！深呼吸
‎若不制服她，她會殺更多人
‎但不是用這種方式，你們傷到她了
‎十分鐘前怎麼沒看到你幫她說話？
‎她嚴重腦震盪
‎你們說十分鐘前嗎？
‎我離開可不只十分鐘而已
‎等等…妳一直說有這件事情
‎但是卻並非真實
‎因為妳一直躺在這裡
‎聽著，我無法解釋其中的邏輯
‎但是我剛才所說的一切確實發生了
‎我人真的在那裡
‎妳下手太重了
‎太重了嗎？都死人了
‎對，侵犯我們的混蛋
‎那個人是妳殺的嗎？
‎不是，我沒有殺他
‎就算如此，他還是罪有應得
‎好，現在這些都不重要
‎切斯，妳的大腦混亂了
‎-而且妳一直有幻覺 ‎-不對，我沒有幻覺
‎妳現在說的話毫無道理
‎我他媽的沒有產生幻覺
‎容器裡有一種液體
‎是電解水，我們就躺在裡面
‎這一切都是個實驗！
‎-我的東西怎麼都在你那裡？ ‎-幫妳保管而已
‎不是妳的東西
‎-是大家的東西 ‎-知道嗎？這無所謂
‎這一切只是擬像
‎不論是這片海灘
‎或是這座荒島
‎因此這一切才會合理
‎我們為何穿著同樣的服裝？
‎聽著，感覺確實很真
‎但其實不然
‎唯一真實的是我們 ‎而我們身在擬像之中
‎此時此刻就在
‎-聽著，我沒有瘋！ ‎-沒人說妳瘋了
‎那種批評人的用語
‎在此刻反正也沒什麼作用
‎妳需要休息
‎妳的腦袋受到重擊
‎妳可能需要吃點東西，喝些水
‎-我需要妳… ‎-不，我很好
‎拜託
‎妳在胡言亂語
‎先坐下
‎靠在這裡
‎別來煩我
‎試著休息一下
‎她剛才所說的那些話
‎不是我相信她
‎但另一個次元的時間計算方式 ‎可能不一樣
‎一派胡言
‎狗屁另一個次元
‎趁還來得及，我必須讓你們理解
‎我們都曾經犯下錯誤
‎犯了法
‎其實我們在監獄裡
‎但是我們也在這座島上
‎這是我們…
‎不重蹈覆轍的機會
‎用某種方式獲得救贖
‎如此一來，我們才能完成教化
‎聽著，我認為這就是那個標誌的意義
‎“尋找回去的路”
‎這不僅是物理上的旅程
‎或許也是內心反省的旅程
‎我要提問 ‎妳有聽到自己的荒謬言論嗎？
‎是他們告訴我的
‎-典獄長親口告訴我… ‎-典獄長
‎-就是妳剛才說的牛仔？ ‎-對
‎就是他，好嗎？他說事情會每下愈況
‎妳有證明嗎？
‎-各位，聽我說 ‎-不，我們不聽！
‎是妳要聽我們說！
‎妳瘋了，一到這裡 ‎妳就不斷散佈瘋狂想法
‎妳何不別來打擾我們？
‎我知道自己不過是躺在角落的病人
‎但我提醒你們
‎在這個女孩說預言之前 ‎你們就已經覺得她是瘋子了吧？
‎在座的大家都不相信妳
‎因此，能請妳降低吼叫音量嗎？
‎老實說…
‎我早該習慣我對於你們的失望了
‎能請你們幫我解開嗎？開始痛了
‎我什麼都不會做
‎知道嗎？
‎我何必在意？
‎如果你們不在乎，那我也無所謂
‎你們就自己想辦法釐清吧 ‎看事情如何發展
‎很抱歉
‎恕我失禮
‎但妳說我們之前見過？
‎-你認識我的朋友 ‎-那麼
‎妳的朋友就是我的朋友
‎這句俗話說得好
‎你該脫下褲子
‎讓你再也無法傷害女人！
‎（肯威利斯）
‎嘿，妳…
‎妳沒事吧？
‎什麼？
‎妳看起來似乎非常…難過
‎有人遇害，令人難以承受
‎對，我知道
‎你們知道嗎？
‎我根本沒有碰他 ‎我沒騙人，就算他死有餘辜
‎他的背後插著一把獵刀
‎懂嗎？就是妳放在屁股後面那把
‎-妳還要什麼證據？ ‎-我還要更多實證
‎我的天啊！別再吵了
‎任何人都有可能趁我睡著時
‎-拿走那把刀 ‎-那又如何？
‎此處也有人擁有同樣殺他的理由
‎妳真的不打算開口嗎？
‎切斯，我們別討論那件事情，好嗎？
‎-我同意 ‎-我是告訴你們實話
‎妳根本不懂何謂實話
‎-妳他媽是什麼意思？ ‎-妳！
‎她指妳
‎妳在沙灘裡找到物品
‎發現標誌
‎還在荒島中找到一艘救生艇
‎妳
‎滿口謊言
‎一直對大家有所隱瞞
‎我有所隱瞞？
‎何不檢查他的口袋？ ‎他從一開始就在騙我們
‎做賊喊抓賊
‎妳還有什麼事瞞著我們嗎？
‎搜她身
‎有種試試看
‎切斯！
‎-給我回來！ ‎-站住！
‎站住！等等，不要
‎-不要傷害她 ‎-別激動
‎-別激動，壓住她！ ‎-抓住她的手臂
‎阻止她
‎放開我！快放手
‎-停！ ‎-檢查她的口袋
‎檢查她的口袋，快點
‎不要！別碰我
‎-裡面沒有東西… ‎-你們到底有什麼毛病？
‎妳是騙子！
‎-你們要對她做什麼？ ‎-壓住她的腿
‎-不要碰我！ ‎-壓住她的腿！
‎你們在胡鬧什麼？
‎等等，你們是真人或…
‎-這個東西的一部份？我已無法分辨 ‎-什麼東西？
‎很難解釋，不過…
‎我們這一路上發生了很多壞事
‎我們也一樣
‎但你們剛才在做什麼？ ‎我們看到你們在跑
‎這是個好問題
‎有人想回答嗎？
‎我們在玩抓鬼遊戲
‎聽著，我只是想弄清楚這一切
‎總之
‎我們何不坐下來
‎讓大家從頭開始說起
‎等等…我聽過這些話
‎我在監獄聽過這些話
‎典獄長總是這麼說
‎-切斯，妳在胡說什麼？ ‎-他們是被送進來的
‎不能相信他們，不可能只是巧合
‎別說了
‎不要！到底要發生多少次巧合 ‎你們才會相信我？
‎他們是來控制我們
‎-典獄長送他們來的 ‎-切斯
‎典獄長說他有錦囊妙計
‎自然有可能這麼做
‎把虛擬化身或是人類
‎那些不知所謂的東西送進來
‎為了讓我們對立，你們仔細想想
‎聽來你們的朋友是海水喝多了
‎-稍早她的頭受到重擊… ‎-我沒有
‎你們說來自何處？
‎我們還沒有說
‎對，沒錯
‎抱歉，只是…
‎真的很高興島上還有別人
‎一直以來只有我們 ‎都不知道被困在這裡多久了
‎我們不知道原因、過程，一無所知
‎我們也一樣
‎我們是在島的另一端醒來
‎不過我們每天都會向外探索
‎-試著弄清楚情況 ‎-我們也是
‎我們也做著同樣的事情
‎瞭解
‎聽著，我想也許大家有點…緊張
‎就現階段而言，所以…
‎我們看到有煙霧 ‎所以決定過來看看，僅此而已
‎對了
‎你們餓了嗎？想不想…
‎我們可以吃點東西
‎坐下來，彼此認識一下
‎-不行 ‎-好主意
‎-感謝你們 ‎-各位
‎-我們不能相信他們 ‎-切斯，別說了
‎-交給我們處理，好嗎？ ‎-他們不是你們想的那種人
‎很抱歉
‎還沒請教大名，我是庫柏
‎我叫克萊德，幸會
‎-我是邦妮 ‎-怎麼聽起來這麼熟？
‎-邦妮和克萊德 ‎-好像是…
‎電視節目或是電影的名稱
‎我好像也有聽過
‎邦妮和克萊德
‎抱歉，我們只是有一點緊張
‎摩西斯說得對，我們先吃點東西
‎好，就這麼辦
‎吃點東西
‎克萊德、邦妮
‎能問你們一件事嗎？
‎我不是想找麻煩，只是…
‎當然，什麼事？
‎你剛才說 ‎你們落腳的地方跟這裡類似
‎-不過是在另一頭，對吧？ ‎-對
‎就在島的另一邊
‎那裡環境好嗎？
‎-有比這裡好嗎？ ‎-這個嘛
‎對，跟這裡不太一樣
‎你們這裡的空間好像比較大
‎不過，我們待的時間比較長
‎我們的村莊是真正的村莊
‎有村莊？
‎他們是不法之徒
‎邦妮和克萊德
‎妳說得對，我想起來了
‎他們是銀行搶匪
‎很抱歉，你們…
‎你們不覺得奇怪嗎？
‎他們竟然沒提到海灘上的屍體？
‎一次都沒提到
‎他們什麼話都沒說，不覺得奇怪嗎？
‎什麼屍體？
‎-少裝了 ‎-我沒裝，我是認真的
‎我們根本聽不懂妳的話
‎這招厲害
‎真的非常高明
‎切斯，妳這話很有道理
‎寶貝，我們搞砸了
‎應該要提到海灘上的屍體
‎我以為你會提，因為你…
‎-妳也可以 ‎-我知道
‎-但是似乎你… ‎-我跟妳說過
‎在我們來之前，我跟妳說
‎“別忘記提到那具屍體”
‎應該要提到布洛迪才對
‎而我們幹了什麼事？我們忘了
‎-愚蠢至極 ‎-對不起
‎-我真的覺得… ‎-沒差了
‎我們搞砸了
‎好了，各位
‎遊戲時間結束
‎-開始辦正經事 ‎-大家到我身後
‎-你別激動 ‎-通通留在原地
‎大家都到我身後
‎沒錯，我們曾是銀行搶匪
‎還用說嗎？你們想真久
‎還以為你們能更快想起來
‎把武器放下
‎-拜託 ‎-不要
‎武器會還給妳
‎我保證，但是妳要先照我說的話做
‎否則就會有人沒命
‎快放下，KC
‎很好
‎做得很好
‎告訴我
‎你們把那些盒子藏在哪裡？
‎什麼盒子？
‎她沒跟你們提起 ‎她在救生艇上找到的盒子？
‎搞什麼？
‎沒說？
‎她當然不會說了
‎因為她是個該死的罪犯
‎她只會顧自己
‎所以她才會是如此危險之人
‎別聽他胡說
‎若我是妳，我會緊盯著她不放
‎好吧，被你發現了
‎所以東西藏在哪？
‎我埋起來了
‎這樣才安全
‎-以免我之後需要用到 ‎-切斯，他們在說什麼？
‎她有一把槍
‎-搞什麼？ ‎-這樣做才對
‎看到沒？她還是有事瞞著你們
‎不，沒有
‎別相信他說的話，好嗎？
‎別聽他亂說
‎妳是放羊的孩子
‎那是之前的事情，好嗎？
‎那時我還不知道事情的真相
‎妳還沒有演夠嗎？
‎藏東西、說謊
‎殺人
‎天啊，我沒有殺人！
‎-妳沒有殺人嗎？ ‎-沒有！
‎各位，我沒有殺布洛迪
‎我發誓，我真的沒有
‎沒有錯！
‎各位，她說的真的是實話
‎人不是她殺的
‎結果你們無故把她綁起來
‎真是可恥
‎但是人不是她殺的
‎不是，不可能是她殺的
‎因為兇手另有其人
‎不！
‎該死
‎你幹了什麼好事？
‎-海登，人是妳殺的嗎？ ‎-你不能那麼做
‎不是我
‎我只是聽從指令而已
‎行使正義的是這座島
‎你在島上遇害，必死無疑
‎你重拾舊習，必死無疑
‎決定權在你們身上，不是我決定
‎你們簽署棄權聲明時，全部都同意了
‎而我們呢？
‎我和邦妮兩個人在此
‎是要確認正義確實得到了伸張
‎就把我們想成…
‎你們最恐懼的惡夢吧
‎美國法律體系送給你們的大禮
‎-不，這不可能是真的 ‎-但確實如此
‎確實發生了
‎雖然不是真的，但確實發生了
‎她已經死了，你們檢查看看
‎布洛迪的行為 ‎讓她下定決心痛下殺手
‎她自己動手，以為自己是治安維持者
‎就跟她最初吃牢飯的情況一樣
‎她是壞透底的女孩
‎現在她死了
‎不論是在島上
‎還是回到那邊
‎現實生活中
‎“那邊”是哪？
‎不對，有人正在監視我們
‎聽著，典獄長親口告訴我
‎那裡有技師以及治療師
‎沒錯
‎不過這裡有很多盲點
‎這是全新的系統，到處都有異常
‎跟世上的電子設備沒兩樣
‎如果手機訊號不好
‎試想維持這個系統運行有多困難
‎不對
‎他們不會投資那麼多錢
‎並且讓你們四處…
‎你們不能隨意…
‎你們不能就這樣隨意殺人
‎妳確定嗎？
‎在進來這裡之前
‎我們已經恢復各位的記憶
‎你們很快就會接收到大量的記憶
‎馬上就會想起來
‎想起之前犯下的罪行 ‎會讓你們痛苦萬分
‎讓你們想自殺
‎或者更糟
‎讓你們互相殘殺
‎我說的是這裡的一切
‎不論是水
‎或是你們在沙灘上找到的小東西
‎以及切斯隱瞞你們的情報
‎-他說謊，我沒有隱瞞 ‎-其實
‎若我是妳，我或許會立刻離開
‎那你們兩個呢？
‎我們怎樣？
‎我們不能取你們性命？不允許嗎？
‎妳可以試試看
‎不過我們的動作比妳快
‎力氣比妳大
‎而且懂得比妳多
‎妳可以全力一試
‎我真的覺得妳該走了
‎趁著這群人還不知道 ‎妳擁有多少珍貴的情報
‎或許值得下毒手的情報
‎別聽他的話，懂嗎？
‎-他只是想要你們對付我 ‎-那他得逞了
‎離開時別忘了帶走妳偷走的東西
‎也許切斯說得對
‎才怪，或許她就是個瘋子
‎拜託
‎別那麼做
‎我求求妳
‎我求求妳，拜託
‎拿去！
‎這是什麼？
‎妳一直藏著這些東西？
‎對，以備不時之需
‎天啊！妳到底是什麼人？
‎我也很想知道
‎事情越來越刺激了，對吧？
‎一點沒錯
‎各位，我們該尋找 ‎離開這裡的方法嗎？
‎要是切斯說的是真的
‎應該會有某種…
‎會有某種邏輯吧？邏輯
‎應該吧
‎我們無法阻止你們那麼做
‎無法阻止你們前往另一座島
‎不過在取得我們的許可之前 ‎千萬不許離開
‎獲得許可時，你們會知道
‎否則我們會追著你
‎並且獵殺你
‎沒錯，我們一定會這麼做
‎-什麼另一座島？ ‎-其實
‎剛到島上的時候你們都在浪費時間
‎吃著香蕉，或是在海裡玩水
‎如今看看你們的下場
‎你們無所事事，為小事爭吵
‎根本不想探索這個地方
‎就等著你們想起自己的身分
‎自己的本性
‎到時真相一定會讓你們發瘋
‎以及傷心
‎你們會想獵殺彼此
‎一頭撞死在岩石上
‎沒錯，你們一定會如此
‎你們最好先做好準備吧
‎而我們會在附近
‎盯著你們
‎我們之前提到 ‎位於島的另一邊的村莊
‎是真正存在
‎但是你們必須自行尋找
‎從此刻開始，凡事都要付出代價
‎請各位記住這一點
‎祝各位好運
‎天啊
‎親愛的，妳可真是冷血
‎“祝各位好運”
‎不過沒錯，她說的沒錯
‎各位，我們該怎麼辦？
‎-我們必須有所行動 ‎-不
‎我們不要因為他的一番話 ‎就選擇逃跑躲藏
‎我們可以迎戰
‎我們靜觀其變，團結在一起 ‎或許就能打贏這場仗
‎他們不會突然出現殺死我們
‎是啊，妳去問問海登
‎-夠了 ‎-海登？
‎-妳想他們會殺掉我們嗎？ ‎-住口！
‎這是兩碼子事
‎他們說會動手是因為海登殺死布洛迪
‎他們說是不得不那麼做
‎對吧？
‎也許他們會靜靜觀察我們的舉動
‎我們要有所行動嗎？
‎還是坐在這裡烤棉花糖？
‎有件事要先做
‎誰有話想說嗎？
‎雖然不知道你們怎麼想 ‎不過我打算試一試
‎立刻動身
‎尋找另一個村莊
‎聽起來是個好主意
‎我能與妳同行嗎？
‎不是說好要待在一起嗎？
‎難道不管了嗎？
‎唐納文還是很虛弱
‎我要留在這裡…
‎留在島的這一頭
‎我也是
‎我也一樣
‎歡迎你加入我們
‎除非你要去追切斯
‎好，我跟你們一起過去看看 ‎有何不可？
‎不過若這麼做是因為克萊德
‎因為他說的那些話
‎-我不認為這是… ‎-這麼做比較好
‎暫時來說比較好
‎有食物、遮蔽處
‎這樣是最好的
‎我們該出發了
‎趁著天色還沒黑
‎希望你們不會覺得被我拖累
‎因為我現在狀況還不是很好
‎其他人都可以走
‎我不會因此感到難過
‎-妳懂嗎？ ‎-不
‎我跟你說過，你必須留在這裡…
‎必須讓你休息，好讓你康復
‎瞭解
‎不，布萊兒，我說的不是妳
‎我們兩個當然要在一起
‎不過，你們幾個
‎你們可以跟KC他們一起走
‎聽起來那個村莊很不賴
‎不了
‎-我在這裡很好 ‎-沒錯
‎謝了，不過走那麼多路
‎只為找一個跟這裡一樣好的地方
‎我就不用了
‎況且，我想大家…
‎也許我們應該…
‎花點時間獨處
‎尤其在今天發生這些事情之後
‎很好，我只是問問而已
‎小兄弟
‎-你要用椰子殼做什麼？ ‎-裝水
‎如果下雨我們就有水能喝
‎如此就能少一樣爭吵的事物，對吧？
‎或許如果大家都有專用容器
‎就比較不會攻擊彼此
‎他們果真沒有說謊
‎沒錯，就在這裡
‎是真的
‎太酷了
‎我要去探索一下
‎你想殺我了嗎？
‎還沒有
‎我有念頭時會讓妳知道
‎這間我要了
‎讓遊戲開始吧
‎當然好
‎（咳嗽糖漿）
‎天啊
‎我睡著了
‎庫柏呢？
‎不知道，有一會兒沒見到他了
‎别著急…慢慢來
‎試著多放一點重量，對
‎-可以嗎？ ‎-好，感覺如何？
‎疼痛度從一到十來說是幾分？
‎七分，我覺得很不錯
‎因為昨天我覺得是20分
‎不過這全是妳的功勞 ‎妳是美麗的奇蹟創造者…
‎以及效果超群的藥物
‎她跟我說，她簽署了放棄急救同意書
‎可是文件不在我們手上
‎她已經不想活了
‎如果文件遺失 ‎這就不是我們的問題了
‎理察，此事的重點不是文件
‎-重點是病人的生命 ‎-夠了！
‎（住院治療）
‎聽我說
‎求求你
‎他們都很痛苦
‎有一半的人懇求我結束他們的生命
‎我們這州安樂死不合法
‎我們甚至不會討論
‎我知道
‎-但是她真的有簽署放棄… ‎-文件不見了
‎布萊兒，妳回家吧
‎喝杯酒，別再糾結此事
‎布萊兒？
‎妳還好吧？布萊兒？
‎-妳沒事嗎？ ‎-沒事，你…
‎你做得很好，不過…
‎我覺得
‎今天先練習到這裡
‎你該休息了
‎好，妳真的沒事？
‎-對，我很好 ‎-妳確定？
‎-確定 ‎-好
‎妳好？
‎這並不存在
‎一切都只是擬像
‎這不是真的
‎妳是誰？
‎不，這不是真的…
‎親愛的…
‎住手
‎妳是否能…
‎幫幫我
‎拜託？
‎不…不是妳
‎-我知道妳已不在人世 ‎-沒錯
‎因為是妳殺了我
‎-什麼？ ‎-這是如此…
‎反常的事情…
‎妳竟然殺害母親
‎不，不對
‎妳不是我的母親…
‎我不是妳的母親
‎妳不是她，妳根本不存在
‎什麼鬼東西？
‎（39號房）
‎字幕翻譯：鄒曉瑛