‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ta đã làm gì? ‎- Blair trông cô ấy, có thể có ích.
‎Ừ, có thể, nếu cô ngừng quơ cây lao.
‎- Tôi giữ, không quơ. ‎- Nếu…
‎Không sao, Mason.
‎- Còn thở. ‎- Bị trói rồi, không cần vũ khí?
‎- Tôi cảnh giác. ‎- Đó là đe dọa.
‎Làm ơn?
‎- Hài lòng chưa? ‎- Cảm ơn.
‎Này, không... ‎Sao ta làm thế? Không nên làm thế.
‎- Chase, là Blair. Nghe không? ‎- Ý là, nếu cô ấy…
‎Cô ấy chỉ nằm đó,
‎- không biết cô ấy còn sống không! ‎- Này, thôi, anh bạn! Thở! Thôi, nhé?
‎Không hạ cô ấy, cô ấy sẽ giết người.
‎Nhưng không phải làm cô ấy đau thật.
‎Mười phút trước anh đâu bảo vệ cô ấy.
‎Bị chấn động nặng đó.
‎Mười phút trước à?
‎Tôi đã đi lâu hơn thế.
‎Khoan. Cô cứ nói chuyện đó đã xảy ra‎,
‎nhưng không phải,
‎vì cô đã nằm đó suốt.
‎Không thể giải thích một cách logic. ‎Nhưng điều tôi kể là thật.
‎- Tôi đã ở đó! ‎- Cô đánh cô ấy quá mạnh.
‎- Quá mạnh ư? Đã có người chết. ‎- Ừ. Thằng khốn tấn công ta!
‎Nên cô giết anh ta à?
‎Không. Tôi không giết hắn.
‎Không có nghĩa hắn không đáng chết.
‎Giờ không quan trọng.
‎Đầu cô bị chấn động, Chase,
‎- và cô gặp ảo giác. ‎- Không, tôi không gặp ảo giác.
‎- Cô nói toàn chuyện vô lý. ‎- Tôi không gặp ảo giác.
‎Ở đó có chất lỏng,
‎chất điện giải, và cả bọn ta nằm trong đó!
‎Mọi chuyện là một thí nghiệm.
‎- Sao các người có đồ của tôi? ‎- Giữ dùm.
‎Không phải của cô.
‎- Đồ của mọi người. ‎- Không quan trọng.
‎Đây là thế giới giả lập.
‎Bãi biển này,
‎hòn đảo này.
‎Nó giải thích tất cả.
‎Ý tôi là, sao ta mặc cùng một thứ?
‎Nghe này, cảm giác là thật,
‎nhưng không phải.
‎Điều duy nhất thật là ta, ‎và ta đang ở trong thứ này.
‎Ngay bây giờ.
‎- Tôi không điên! ‎- Không ai nói cô điên.
‎Dù sao những lời phán xét đó ‎thật sự không hữu dụng lúc này.
‎Cô cần nghỉ ngơi.
‎Đầu cô bị sưng kìa.
‎Có lẽ cô cần ăn và uống chút nước
‎- tôi cần... ‎- Tôi ổn.
‎Làm ơn.
‎Cô nói những lời khó hiểu. Ngồi xuống.
‎Xích qua và tựa vào đây.
‎Hãy để tôi yên.
‎Gắng nghỉ ngơi.
‎Điều cô ấy đang nói…không phải tôi tin,
‎nhưng thời gian có thể khác ‎ở chiều không gian khác.
‎Thật vớ vẩn. Không gian khác cái con khỉ.
‎Mọi người cần hiểu trước khi quá muộn.
‎Ta đều đã làm điều sai.
‎Bất hợp pháp.
‎Ta đang ở tù.
‎Nhưng ta cũng ở đây, trên hòn đảo này.
‎Đó là cơ hội để ta...
‎không lặp lại những lỗi lầm trước đó.
‎Để được chuộc tội, bằng cách nào đó,
‎để ta có thể được cải tạo.
‎Này, tôi nghĩ tấm biển ám chỉ chuyện đó.
‎Tìm đường trở về!
‎Đây không chỉ là hành trình thể chất, ‎có lẽ còn là thứ gì đó bên trong.
‎Tôi thắc mắc, ‎cô có nghe mình nói gì không?
‎Họ bảo tôi thế!
‎- Quản giáo nói với tôi. ‎- Quản giáo, gã cao bồi
‎- cô nói đó à? ‎- Ừ.
‎Là ông ta. Ông ta nói chuyện sẽ tệ hơn.
‎Bằng chứng đâu?
‎- Mọi người, nghe... ‎- Không. Không nghe!
‎Cô mới phải lắng nghe.
‎Cô điên rồi. ‎Từ lúc đến cô đã phát tán sự điên rồ đó.
‎Sao không để bọn tôi yên?
‎Tôi biết tôi chỉ là gã bệnh hoạn ‎nằm một góc,
‎nhưng đừng quên các bạn đã nghĩ ‎cô gái này điên rồ
‎trước cả khi cô ta ‎nói những lời tiên tri, nhỉ?
‎Không ai tin cô, hiểu chứ?
‎Nên cô có thể bớt chút chút được không?
‎Thật lòng mà nói...
‎tôi nên quen với việc ‎các người luôn khiến tôi thất vọng.
‎Làm ơn cởi ra được không? Bắt đầu đau rồi.
‎Tôi sẽ không làm gì đâu.
‎Biết gì không?
‎Sao tôi phải quan tâm?
‎Nếu các người không quan tâm, được thôi.
‎Cứ tự tìm hiểu và xem nó thế nào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin thứ lỗi, nhưng cô nói ta đã gặp nhau?
‎- Anh biết một người bạn của tôi. ‎- À,
‎bạn của cô là bạn của tôi,
‎họ nói thế đó.
‎Anh nên cởi quần ra.
‎Mày sẽ không bao giờ hại phụ nữ nữa!
‎Này. Cô...
‎Cô ổn chứ?
‎Sao?
‎Ý tôi là, trông cô có vẻ...
‎rất buồn.
‎Có người bị giết. Thật quá sức chịu đựng.
‎Ừ. Tôi hiểu.
‎Biết gì không?
‎Tôi không động vào gã đó! ‎Thật đó. Dù hắn đáng thế.
‎Một con dao đi săn cắm sau lưng anh ta. ‎Giống con dao cô mang bên hông.
‎- Còn muốn gì? ‎- Nhiều hơn thế.
‎Chúa ơi! Thôi đi!
‎Ai cũng có thể lấy con dao
‎- khi tôi ngủ! ‎- Thì sao?
‎Ở đây có nhiều người có lý do để giết hắn.
‎Cô thật không có gì để nói ư?
‎Chase, đừng nói việc đó, được chứ?
‎- Đồng ý. ‎- Tôi nói sự thật.
‎Cô còn không biết sự thật nghĩa là gì.
‎- Nó có nghĩa là gi? ‎- Cô!
‎Ý cô ấy nói cô.
‎Với mấy thứ cô tìm được trên cát, ‎và tấm biển trên bãi biển,
‎tìm được thuyền cứu sinh ở nơi hoang vắng.
‎Là cô.
‎Nói về dối trá,
‎cô giấu bọn tôi một thứ
‎- suốt thời gian qua. ‎- Tôi?
‎Sao không kiểm túi hắn? ‎Hắn dối ta ngay từ đầu.
‎Xem ai nói kìa.
‎Còn giấu bọn tôi gì không?
‎Kiểm tra đi.
‎Thử xem.
‎Chase!
‎- Quay lại ngay! ‎- Dừng lại!
‎Đừng! Khoan, không!
‎- Đừng hại cô ấy. ‎- Bình tĩnh!
‎- Giữ tay cô ấy.
‎Dừng lại!
‎Thả tôi ra! Bỏ ra!
‎- Đừng! ‎- Kiểm tra túi.
‎Kiểm tra túi ở đó. Kiểm tra đi.
‎Không! Đừng động vào tôi!
‎- Không có gì. Chẳng có gì. ‎- Mấy người bị gì vậy?
‎Đồ khốn dối trá!
‎Tính làm gì cô ta? Không sao. Yên nào.
‎- Đừng động tôi! ‎- Đè chân!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Khoan, các người là thật ‎hay là một phần của thứ này?
‎- Tôi hết hiểu rồi. ‎- Thứ? Thứ gì?
‎Thật khó giải thích, nhưng...
‎rất nhiều chuyện xấu đã xảy ra.
‎Bọn tôi cũng thế.
‎Nhưng sao vừa rồi họ lại tóm cô ‎khi cô đang chạy.
‎Hỏi hay đấy.
‎Có ai muốn trả lời không?
‎Đang chơi đuổi bắt!
‎Tôi đang cố hiểu việc gì đang xảy ra.
‎Mặc kệ đi,
‎sao không ngồi xuống nói chuyện,
‎và ta có thể kể lại từ đầu.
‎Khoan. Tôi nhớ câu đó.
‎Tôi nhớ câu đó ở nhà tù.
‎Đúng không? Quản giáo luôn nói thế.
‎- Chase, nói gì vậy? ‎- Họ được cử tới đây.
‎Không tin họ được. Không thể là trùng hợp.
‎- Thôi. ‎- Không! Ý tôi là,
‎xảy ra bao nhiêu việc nữa ‎mấy người mới tin tôi?
‎- Quản giáo cử họ đến thao túng ta. ‎- Chase!
‎Quản giáo nói ông ấy có bí mật.
‎Sao ông ấy lại làm chuyện như thế?
‎Đưa đại diện, hay người,
‎- hay cái thứ khốn nạn gì đó. ‎- Này!
‎Để khiến ta cãi nhau. Nghĩ thử đi.
‎Cô này chắc uống nhiều nước biển.
‎- Trước đó cô ấy bị đánh vào đầu... ‎- Không có.
‎- Các bạn nói các bạn đến từ đâu? ‎- Chưa. Chưa giới thiệu.
‎Phải rồi.
‎Tôi xin lỗi...
‎Thật tuyệt khi gặp thêm người.
‎Chỉ có bọn tôi thôi. ‎Bọn tôi kẹt ở đây không biết bao lâu,
‎tại sao hay như thế nào. Không gì hết.
‎Bọn tôi cũng vậy.
‎Đầu kia của hòn đảo, bọn tôi ở đó.
‎Mỗi ngày đều đi quanh, khám phá
‎- tìm hiểu sự việc. ‎- Cũng thế.
‎- Ở đây, bọn tôi cũng làm tương tự. ‎- Hiểu rồi.
‎Này, tôi nghĩ có lẽ mọi người có hơi...
‎căng thẳng,
‎ngay lúc này, nên...
‎Bọn tôi thấy khói chỗ các bạn ‎nên quyết định đi xem, thế thôi.
‎Này.
‎Đói không? Các bạn muốn...
‎Ta có thể ngồi cùng dùng bữa, ‎tìm hiểu nhau.
‎- Không. ‎- Nghe hay đấy.
‎- Rất cảm kích. ‎- Này,
‎- không thể tin họ. ‎- Chase, thôi đi.
‎- Để bọn tôi lo, Chase. ‎- Họ không như anh nghĩ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chưa biết tên các bạn. Tôi là Cooper.
‎Tôi là Clyde. Rất vui được gặp anh.
‎- Tôi là Bonnie. ‎- Sao nghe quen nhỉ?
‎- Bonnie và Clyde. ‎- Tôi nghĩ là...Giống như...
‎- Chương trình TV, hay phim gì đó. ‎- Nghe quen quen.
‎Bonnie và Clyde.
‎Xin lỗi, bọn tôi hơi căng thẳng.
‎Moses nói đúng. Ăn chút gì đi.
‎Ừ, đi thôi.
‎Ăn thôi.
‎Clyde! Bonnie!
‎Hỏi cái này được không? ‎Không cố ý làm phiền, nhưng…
‎Được. Sao?
‎Các bạn ở đâu, một bãi biển giống thế này
‎- nhưng phía bên kia nhỉ? ‎- Ừ.
‎Phía kia của đảo.
‎Ở đó có đẹp không?
‎- Ý tôi là, đẹp hơn ở đây à? ‎- À, chỉ khác thôi.
‎Chỗ các bạn có thể rộng hơn.
‎Nhưng bọn tôi đã ở đây lâu hơn,
‎nên làng...một ngôi làng thật sự.
‎Một ngôi làng?
‎Bọn ngoài vòng pháp luật.
‎Bonnie và Clyde.
‎Cô nói đúng. Giờ tôi nhớ rồi.
‎Họ là cướp ngân hàng.
‎Xin lỗi. Tôi...Các người...
‎Không thấy lạ khi họ không hề nhắc đến ‎xác chết trên bờ biển?
‎Không nhắc chút nào.
‎- Họ không nói gì hết. Không lạ ư? ‎- Xác nào?
‎- Thôi đi. ‎- Không, nghiêm túc.
‎Chả hiểu cô nói gì.
‎Tốt lắm.
‎Rất tốt.
‎Đúng đó, Chase.
‎Ta tệ quá, cưng!
‎Ai đó nên la lối ‎về kẻ đã chết trên bãi biển.
‎- Nghĩ anh sẽ nói gì đó, vì anh… ‎- Em nói được.
‎- Em biết, nhưng có vẻ anh... ‎- Anh đã bảo em
‎trước khi tới đây. ‎Anh nói, "Đừng quên gã đã chết."
‎Có người nên nhắc đến Brody.
‎Và ta đã làm gì? Ta quên mất.
‎- Thật ngu. ‎- Xin lỗi.
‎- Thật lòng em nghĩ... ‎- Đừng lo.
‎Ta làm hỏng việc rồi.
‎Rồi, mọi người,
‎- hết giờ diễn rồi. Đến lúc nghiêm túc. ‎- Lùi lại,
‎- chậm thôi. ‎- Dừng lại ngay đó.
‎Đứng sau tôi, mọi người.
‎Phải, họ là cướp ngân hàng.
‎Trời! Lâu thế mới nhận ra à?
‎Nghĩ các người phải nhận ra sớm hơn.
‎Bỏ xuống.
‎- Làm ơn. ‎- Không.
‎Cô sẽ nhận lại nó,
‎tôi hứa, ‎nhưng cô cần làm điều tôi nói, ngay.
‎Không là sẽ có thêm người phải chết.
‎Ngay đi, KC.
‎Tốt.
‎Rất tốt.
‎Giờ...
‎các người giấu mấy cái hộp ở đâu?
‎Hộp nào?
‎Cô ấy không kể về mấy cái hộp trên bè à?
‎Cái quái gì thế?
‎Không à?
‎Tất nhiên là không.
‎Vì cô ấy là một tên tội phạm,
‎chỉ biết lo cho bản thân.
‎Và điều đó khiến cô ấy ‎thậm chí còn nguy hiểm hơn.
‎Này, đừng nghe hắn.
‎Là cô thì tôi sẽ để mắt đến cô ả đó.
‎Được thôi. Anh biết tôi rồi.
‎Vậy, chúng ở đâu?
‎Tôi đã chôn,
‎nên chúng an toàn…
‎- trong trường hợp sau đó tôi cần. ‎- Chase, họ nói gì vậy?
‎Cô ấy có súng.
‎- Gì thế? ‎- Bọn tôi nói vụ đó.
‎Thấy chưa? Cô ấy vẫn che giấu mọi thứ.
‎Không.
‎Này, đừng tin hắn, được chứ?
‎Đừng nghe lời hắn.
‎Xem thứ trộm vặt nói kìa.
‎Đó là trước đây, được chứ?
‎- Trước khi phát hiện chuyện ở đây. ‎- Quậy ở đây chưa đủ ư?
‎Giấu đồ đạc, nói dối,
‎giết người.
‎Chúa ơi. Tôi không giết ai hết!
‎- Không, không giết? ‎- Không!
‎Mọi người, tôi không giết Brody!
‎Tôi thề tôi không có làm.
‎Đúng rồi!
‎Cô ấy nói thật đó.
‎Cô ấy không làm.
‎Và các người suýt giết cô ấy.
‎Thật đáng xấu hổ!
‎Nhưng cô ấy không làm, không có.
‎Không, cô ấy không thể.
‎Vì người khác đã làm thế.
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Làm cái quái gì vậy?
‎- Hayden, cô làm à? ‎- Anh không thể làm thế.
‎Không phải tôi.
‎Tôi chỉ là công cụ.
‎Hòn đảo đang thực thi công lý.
‎Giết người ở đây thì phải chết. ‎Trở về con đường cũ thì phải chết.
‎Đó là điều mấy người nói. Không phải tôi.
‎Các người đã đồng khi ký giấy miễn trừ ‎để tham gia.
‎Còn bọn tôi?
‎Bọn tôi ở đây, Bonnie xinh đẹp và tôi,
‎để đảm bảo điều đó. ‎Đảm bảo công lý được thực thi.
‎Hãy nghĩ về bọn tôi... ‎như cơn ác mộng tồi tệ nhất.
‎Với sự cho phép ‎của hệ thống luật pháp Hoa Kỳ.
‎- Không thể như vậy được. ‎- Nhưng là vậy đấy.
‎Nó đang xảy ra.
‎Không thể, nhưng vẫn xảy ra.
‎Cô ấy chết rồi. Nhìn đi.
‎Cô ấy quyết định giết Brody ‎vì điều hắn làm
‎tự mình ra tay, kiểu hiệp sĩ công lý ấy.
‎Cũng chính kiểu đó đã khiến cô ấy ‎bị giam ở đây.
‎Cô ấy là người xấu.
‎Và giờ cô ấy đã chết.
‎Cả ở đây…
‎và ở ngoài đó.
‎Trong thực tế ấy.
‎Chỗ đó là đâu?
‎Không, có người đang theo dõi ta. ‎Chính quản giáo đã kể với tôi.
‎Có nhân viên kỹ thuật, và bác sĩ trị liệu.
‎Ừ.
‎Nhưng có điểm mù ở đây.
‎Hệ thống này hoàn toàn mới, ‎có nhiều trục trặc.
‎Như mọi đồ điện tử khác trên thế giới.
‎Nếu dịch vụ di động tệ,
‎tưởng tượng khó thế nào ‎để thứ này hoạt động.
‎Không.
‎Họ không bỏ nhiều tiền thế ‎chỉ để mấy người đi quanh...
‎Không thể đi quanh...
‎Không thể đi quanh và giết người.
‎Chắc không?
‎Lệnh xóa bộ nhớ của các người đã được đảo ‎ngược trước khi bọn tôi được kích hoạt.
‎Sớm thôi, hình ảnh sẽ tràn về như thác lũ.
‎Ý tôi là, ngay tức khắc.
‎Các người sẽ thấy rất tệ ‎về những việc mình đã làm,
‎các người chỉ muốn tự sát thôi.
‎Hoặc tệ hơn,
‎giết lẫn nhau.
‎Tôi đang nói về mọi thứ.
‎Nước, những thứ nhỏ bé các người ‎tìm thấy trên bãi biển,
‎những thông tin Chase giấu các người.
‎- Nói dối. Tôi không có. ‎- Thật ra, là cô tôi sẽ đi khỏi đây ngay.
‎Còn hai người?
‎Bọn tôi thì sao?
‎Không thể, hay không được giết các người?
‎Có thể thử mà.
‎Nhưng bọn tôi nhanh hơn cô,
‎mạnh mẽ hơn cô, và biết nhiều hơn cô.
‎Nên cố hết sức nhé.
‎Cô thật sự nên đi ngay đó,
‎trước khi họ nhận ra ‎thông tin của cô có giá trị thế nào.
‎Thông tin đáng để giết người.
‎Đừng nghe hắn. Được chứ?
‎- Hắn chỉ muốn mọi người chống tôi. ‎- Hiệu quả đó.
‎Đừng quên trả mọi thứ cô trộm của bọn tôi.
‎Có thể Chase đúng.
‎Không, có lẽ cô ấy điên thật.
‎Làm ơn.
‎Đừng làm thế.
‎Xin cô.
‎Xin cô. Làm ơn.
‎Đây!
‎Cái gì đây?
‎Cô giấu suốt thời gian qua à?
‎Ừ. Phòng khi tôi cần.
‎Chúa ơi! Cô là kiểu người gì thế?
‎Ước gì tôi biết.
‎Điên thật, đúng không?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Phải tìm cách ra khỏi đây hay gì đó chứ?
‎Nếu lời Chase nói có chút gì là thật ‎thì sẽ có kiểu như...
‎một logic nào đó, đúng không? Logic?
‎Đại loại thế.
‎Không thể ngăn các người ‎cố gắng đến hòn đảo kia.
‎Nhưng đừng đi khi bọn tôi chưa cho phép.
‎Nếu được, các người sẽ biết. ‎Trái lời, bọn tôi sẽ tìm,
‎săn lùng các người.
‎Phải đó, dĩ nhiên rồi.
‎- Đảo kia là đảo nào? ‎- Biết đấy,
‎mấy ngày đầu, các người lười biếng
‎hết ăn chuối rồi tắm táp, ‎giờ xem các người được gì.
‎Lòng vòng cãi cọ nhau ‎mà không thèm tìm hiểu nơi này.
‎Cứ chờ đến khi nhớ mình là ai.
‎Là thứ gì.
‎Nó sẽ khiến các người điên đó.
‎Và buồn,
‎các người sẽ muốn săn đuổi và giết chóc.
‎Phơi não trên những tảng đá.
‎Phải đó, các người sẽ thế.
‎Nên hãy sẵn sàng đi.
‎Bọn tôi sẽ ở quanh đây,
‎ngó chừng các người.
‎Ngôi làng ở phía bên kia hòn đảo ‎bọn tôi đã nhắc?
‎Nó thật sự tồn tại.
‎Nhưng các người phải đến đó và tìm nó.
‎Từ giờ, cái gì cũng có giá của nó.
‎Nhớ điều đó.
‎Chúc may mắn, mọi người.
‎Chết tiệt. Lạnh lùng quá, cưng.
‎"Chúc may mắn."
‎Nhưng ừ, đúng như cô ấy nói.
‎Mọi người, ta sẽ làm gì?
‎- Ta phải làm gì đó. ‎- Không.
‎Không phải vì hắn nói thế ‎mà giờ ta phải trốn chạy.
‎Ta có thể chiến đấu. Ta chờ đợi, ‎ta ở cạnh nhau, và ta có thể thắng.
‎Họ sẽ không giết ta ở nơi hoang vắng.
‎Chắc rồi, cứ hỏi Hayden.
‎- Thôi. ‎- Hayden?
‎- Họ giết ta không? ‎- Thôi.
‎Chuyện đó khác.
‎Họ nói họ phải làm thế vì cô ấy ‎đã giết Brody. Họ nói họ phải làm thế.
‎Đúng không?
‎Có lẽ họ sẽ đợi, ‎quan sát và xem ta làm gì.
‎Ta tính làm gì ư?
‎Hay chỉ ngồi nướng kẹo marshmallow?
‎Việc đầu tiên.
‎Ai muốn nói gì không?
‎Không biết mọi người thế nào, ‎nhưng tôi sẽ thử. Lên đường
‎tìm ngôi làng đó.
‎Nghe có vẻ là một ý hay.
‎Tôi đi cùng nhé?
‎Tưởng ta đã nói ở cùng nhau.
‎Sao thế chứ?
‎Donovan vẫn yếu.
‎Tôi sẽ ở đây...
‎phía này của đảo.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi cũng thế.
‎Hoan nghênh nếu anh tham gia.
‎Trừ khi muốn đuổi theo Chase.
‎Ừ, tôi sẽ đi xem nơi đó với hai người. ‎Sao không chứ?
‎Nhưng nếu là vì tên đó, Clyde, ‎điều hắn nói,
‎- tôi không nghĩ thế... ‎- Tạm tìm thứ...
‎tốt hơn thôi.
‎Thức ăn, nơi trú ẩn…
‎Vì điều tốt nhất thôi.
‎Ta nên đi...
‎trước khi trời tối.
‎Này.
‎Mong mọi người ‎không cảm thấy tôi níu chân hay gì đó
‎chỉ vì tôi chưa khỏe lắm.
‎Mọi người cứ đi ‎tôi sẽ không cảm thấy thất vọng,
‎- cô biết chứ? ‎- Không.
‎Tôi đã nói rồi, anh cần ở lại đây, và...
‎anh cần nghỉ ngơi, cần chóng khỏe.
‎Được rồi. Không, không phải nói cô, Blair.
‎Cô và tôi chắc chắn nên ở bên nhau.
‎Nhưng, mọi người,
‎có thể đi với KC và những người khác ‎nếu muốn.
‎Có vẻ như họ tìm được chỗ rất đẹp.
‎Không.
‎- Giờ tôi ở đây ổn. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn, nhưng đi quanh
‎để tìm nơi nào đó đẹp như chỗ này…
‎Tôi ổn.
‎Hơn nữa, anh biết không, ‎tôi nghĩ mọi người…
‎có lẽ, ta chỉ nên...
‎dành thời gian cho bản thân.
‎Đặc biệt sau những việc đã xảy ra hôm nay.
‎Tuyệt. Chỉ hỏi thôi.
‎Này, anh bạn trẻ.
‎- Làm gì với vỏ dừa vậy? ‎- Nước.
‎Trời mưa, sẽ có nước uống.
‎Biết đấy, ta không phải cãi vã vì nó nhỉ?
‎Nếu mỗi người có đồ đựng nước,
‎ta ít có khả năng tấn công lẫn nhau.
‎Họ không nói dối về nơi này.
‎Không. Nó ở đây.
‎Là thật.
‎Thật tuyệt.
‎Tôi sẽ đi khám phá.
‎Anh muốn giết tôi chưa?
‎Chưa, vẫn chưa. ‎Tôi sẽ cho cô hay khi tôi muốn.
‎Cái này của tôi.
‎Bắt đầu chơi nào.
‎Phải, đúng vậy.
‎Tôi ngủ quên.
‎Cooper đâu?
‎Không biết. Nãy giờ không gặp.
‎Từ từ. Chầm chậm thôi.
‎Thử bước mạnh lên chút...Ừ.
‎- Thế à? ‎- Ừ. Anh thấy thế nào?
‎Ở mức từ một đến mười?
‎Bảy, tôi nghĩ thế là khá tốt,
‎khi hôm qua, cảm giác như mức 20.
‎Nhưng tất cả là nhờ cô, ‎bàn tay kỳ diệu xinh đẹp và...
‎những liều thuốc tuyệt vời.
‎Bà ấy nói với tôi ‎là đã điền đơn không hồi sức.
‎Ta không lưu cái đơn đó.
‎Bà ấy không muốn sống nữa.
‎Giấy tờ bị mất ‎không phải là vấn đề của ta.
‎Không phải chuyện giấy tờ, Richard.
‎- Đây là cuộc đời một bệnh nhân. ‎- Đủ rồi!
‎BỆNH VIỆN
‎Hãy nghe tôi.
‎Làm ơn.
‎Họ đau đớn.
‎Và một nửa trong số họ ‎cầu xin tôi kết thúc cuộc đời họ.
‎Bang này không cho chết nhân đạo.
‎Cả bàn luận cũng không được.
‎Tôi biết.
‎- Nhưng bà ấy thực sự đã điền đơn... ‎- Nó mất rồi!
‎Về nhà đi Blair.
‎Uống một ly rượu. Đừng lo việc ở đây.
‎Blair?
‎Cô ổn chứ? Blair?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ. Anh...
‎làm tốt lắm, nhưng...
‎Tôi nghĩ
‎hôm nay thế đủ rồi,
‎- anh nên nghỉ ngơi đi. ‎- Được rồi.
‎- Ừ. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Tôi ổn. ‎- Chắc chứ?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Xin chào?
‎Không phải ở đây.
‎Đây chỉ là thế giới giả lập.
‎Không phải thật.
‎Bà là ai?
‎Không, không phải thật.
‎Con yêu.
‎- Đừng. ‎- Con có thể...
‎giúp mẹ,
‎được không?
‎Không‎. ‎Không phải bà.
‎- Tôi biết bà thật sự không còn sống. ‎- Phải.
‎Vì con đã giết mẹ!
‎- Cái gì? ‎- Thật là...
‎trái lẽ thường...
‎khi giết chính mẹ mình.
‎Không. Bà không phải mẹ tôi.
‎Tao không phải mẹ mày.
‎Bà không phải mẹ tôi. Bà không có thật.
‎Cái quái gì thế?
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy