NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne yaptık biz?
Blair'ın bakmasına izin verirsen yardımı olabilir.
Evet, mızrağı savurmayı kesersen olabilir.
-Savurmuyorum. Tutuyorum. -Ya o...
-Sorun yok Mason. -Ya...
-Nefes alıyor. -Silaha ne gerek var? Bağlı zaten.
-Tetikte bekliyorum. -Çok tehditkâr.
Lütfen?
-Tatmin oldun mu? -Sağ ol.
-Bekle Mason... -Bak, bu...
Bunu niye yaptık ki? Yapmamalıydık.
-Chase, ben Blair. Duyuyor musun? -Yani, ya kız...
Orada öylece yatıyor
-ve sağ olup olmadığını bile bilen yok! -Hey! Kes dostum! Nefes al! Tamam mı?
Zapt etmeseydik birini öldürecekti.
Evet ama böyle olmaz! Canını yaktınız.
On dakika önce onu savunmuyordun.
Epey bir sarsılmış.
On dakika mı dedin?
Ben gideli çok daha fazla oldu.
Bekle. Bu oldu deyip duruyorsun
ama aslında olmadı
çünkü başından beri orada yatıyordun.
Bak, mantığını açıklayamıyorum.
Ama anlattığım şey yaşandı.
Oradaydım!
Fazla sert vurmuşsun.
Fazla sert mi? Adam öldü.
Evet. Bize saldıran piç!
Yani sen mi öldürdün?
Hayır. Ben öldürmedim!
Ama bu hak etmediği anlamına gelmez.
Tamam, şu an bunun önemi yok.
Kafan allak bullak olmuş, Chase
-ve halüsinasyon görüyorsun. -Hayır, halüsinasyon görmüyorum.
-Söylediklerin hiç mantıklı değil. -Halüsinasyon görmüyorum ya.
Sıvı vardı,
elektrikli bir su ve hepimiz içinde yatıyorduk!
Bunların hepsi bir deney!
-Niye bütün eşyalarım sende? -Senin için tutuyorum.
O eşyalar senin değil.
-Herkesin eşyası. -Biliyor musun, önemi yok.
Bu sadece bir simülasyon.
Bu kumsal,
bu ada.
Ancak böyle mantıklı bir hâle geliyor.
Yani, neden hepimiz aynı şeyi giyiyoruz?
Bakın, gerçek gibi geliyor
Ama değil.
Gerçek olan tek şey biziz ve biz bu şeyin içindeyiz.
Şu anda.
-Bakın, ben deli değilim! -Kimse delisin demedi.
Zaten şu anda bu tür yargılayıcı sözler işe yaramaz.
Dinlenmen gerek.
Kafana fena bir darbe aldın.
Bir şeyler yiyip su içmelisin
-ama... -Hayır, ben iyiyim.
Lütfen.
Mantıklı konuşmuyorsun.
Otur.
Gel, şöyle yaslan.
Rahat bırakın beni.
Dinlenmeye çalış.
Bahsettiği şey...
İnandığımdan değil
ama zaman başka bir boyutta farklı işliyor olabilir.
Bu resmen saçmalık.
Başka boyutu siksinler.
Çok geç olmadan anlamanız gerekiyor çocuklar.
Hepimiz yanlış bir şey yaptık.
Yasa dışı bir şey.
Hapisteyiz.
Ama aynı zamanda burada, adadayız.
Bu bize verilmiş bir şans...
Daha önce yaptığımız hataları tekrarlamamamız için.
Bir şekilde, bir kefaret ödeyebilmemiz için,
böylece rehabilite edilmiş olacağız.
Bakın, bence tabela da bununla ilgiliydi.
"Dönüş yolunuzu bulun."
Sadece fiziksel bir yolculuk olmadığından ve içsel de olduğundan bahsediyordu.
Bir sorum var. Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bunu onlar anlattı!
-Ve müdür bizzat anlattı. -Müdür, şu bahsettiğin
-kovboy mu? -Evet!
Evet, o, tamam mı? Ve daha da kötüleşecek, dedi.
Kanıtın var mı?
-Bakın çocuklar, dinleyin... -Hayır. Dinlemiyoruz!
Sen bizi dinle!
Sen delisin. Buraya geldiğinden beri delilik saçıyorsun.
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Biliyorum, ben sadece köşede yatan hastayım
ama belki unutmuşsunuzdur, boktan kehanetlerden bahsetmeden önce de
bu kızın kaçık olduğunu düşünüyordunuz, değil mi?
Burada kimse sana inanmıyor.
O yüzden lütfen biraz sessiz olur musun?
Yani, açıkçası...
Artık beni hayal kırıklığına uğratmanıza alışsam iyi olur.
Şunu çıkarır mısınız lütfen? Acıtmaya başladı.
Bir şey yapmayacağım.
Baksanıza ya.
Bana ne ki?
Siz siklemiyorsanız bana göre hava hoş.
Bu işi kendiniz çözün de nasıl olduğunu görün.
Özür dilerim.
Bağışla beni
ama daha önce tanıştık mı yani?
-Bir arkadaşımı tanıyordun. -Peki,
dostumun dostu dostumdur,
derler.
Pantolonunu çıkarsan iyi olur.
Bir daha asla bir kadına zarar veremeyeceksin!
Hey. Sen...
İyi misin?
Ne?
Yani, çok şey görünüyorsun... Üzgün.
Biri öldürüldü. Sindirmesi zor.
Evet. Biliyorum.
Dinleyin.
O adama dokunmadım. Ciddiyim. Hak etmiş olsa da.
Sırtında bir av bıçağı vardı,
tamam mı? Kalçanda taşıdığınla aynı.
-Daha ne istiyorsun? -Fazlasını istiyorum.
Tanrım! Kes şunu!
Ben uyurken biri o bıçağı
-almış olabilir. -Yani?
Burada onu öldürmek için benim kadar sebebi olanlar var.
Gerçekten hiçbir şey demeyecek misiniz?
Chase, bu konuya girmeyelim, tamam mı?
-Katılıyorum. -Size doğruyu söylüyorum.
Doğru kelimesinin anlamını bile bilmiyorsun.
-Bu ne demek oluyor ya? -Sen!
Seni kastediyor.
Kumda sürekli bir boklar bulmanı,
kumsaldaki tabelayı
ve hiçliğin ortasındaki filikayı.
Seni.
Yalan söylemek demişken,
sen başından beri bizden
-bir şeyler saklıyorsun. -Ben mi?
Onun ceplerine baksanıza. Başından beri bize yalan söyleyen o.
Söyleyene bak.
Sakladığın başka bir şey var mı?
Ara onu.
Deneyin.
Chase!
-Hemen geri dön! -Dur!
Dur! Bekle, hayır!
-Zarar vermeyin! -Sakin ol!
-Sakin ol. Yere yatırın! -Kollarını tutun.
Durun!
Bırakın beni! Bırak!
-Durun! -Ceplerine bakın.
Şu cebine bakın. Bakın.
Hayır! Dokunmayın bana!
-Orada bir şey yok. -Derdiniz ne sizin be?
Pislik bir yalancısın!
Ne yapıyorsunuz ona? Sorun yok. Sakin ol.
-Dokunmayın! -Bacaklarını tutun!
Neler oluyor burada?
Durun, siz gerçek misiniz... Yoksa bu şeyin bir parçası mı?
-Artık anlayamıyorum. -Şey mi? Ne şeyi?
Bakın, açıklaması zor ama...
Başından beri çok kötü şeyler oldu.
Bize de.
Ama bir dakika önce koşarken neden hepsi üstüne atladı?
Güzel soru.
Cevaplamak ister misiniz?
Kovalamaca oynuyorduk.
Bakın, sadece neler olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Her neyse,
neden hep birlikte oturup
en baştan başlamıyoruz?
Bekle. Bunu biliyorum.
Hapisten hatırlıyorum.
Tamam mı? Müdür hep böyle derdi.
-Chase, neler diyorsun? -Buraya gönderilmişler.
Onlara güvenemeyiz. Bu tesadüf olamaz.
-Kes artık. -Hayır! Yani,
bana inanmanız için daha ne olmalı? Bizi yönlendirmek için buradalar.
-Müdür yolladı işte. -Chase!
Müdür, kozu olduğunu söylemişti.
Neden böyle bir şey yapmasın? Avatarlar, insanlar getirmek gibi
-veya her ne boklarsa işte. -Hey!
Bizi birbirimize düşürmek için. Bir düşünün.
Arkadaşınız tuzlu su içmiş gibi.
-Kafasına darbe almıştı da... -Hayır, almadım.
-Neredeniz demiştiniz? -Demedik. Henüz.
Doğru.
Affedersiniz, şey...
Başka insanlar görmek harika.
Yalnızız.
Bilmem ne kadar zamandır buraya tıkılıp kaldık,
neden, nasıl, hiçbir şey bilmeden.
Aynı durumdayız.
Adanın diğer ucunda uyandık. Oradan başladık.
Ama her gün çıkıp keşif yaparak
-durumumu çözmeye çalışıyoruz. -Aynen.
Biz de aynı şeyi yapıyoruz.
Anladım.
Bakın, sanırım şu anda hepimiz biraz... Gergin olabiliriz,
o yüzden...
Dumanınızı gördük. Gidip bakalım dedik. Hepsi bu.
Peki, baksanıza.
Aç mısınız? Belki biraz...
Oturup bir şeyler yiyebilir, birbirimizi tanıyabiliriz.
-Hayır. -Harika fikir.
-İyi olur. -Çocuklar,
-onlara güvenemeyiz. -Chase, yeter.
-Bırak da şunu çözelim. Chase! -Sandığınız gibi değiller.
Affedersiniz.
Adınızı sormadım. Ben Cooper.
Ben Clyde. Memnun oldum.
-Ben de Bonnie. -Neden tanıdık geliyor?
-Bonnie ve Clyde. -Sanırım... Şey...
Bir dizi veya film gibi bir şeydi.
Ben de duymuş gibiyim.
Bonnie ve Clyde.
Pardon, sadece hepimiz sersem gibiyiz.
Moses haklı. Bir şeyler yiyelim.
Tabii, olur.
Yiyelim.
Clyde! Bonnie!
Bir şey daha sorabilir miyim? Canınızı sıkmak istemem ama...
Tabii. Ne oldu?
Buraya benzer bir kumsalda olduğunuzu söylemiştiniz,
-ama diğer tarafta, değil mi? -Evet.
Adanın diğer tarafında.
Orası güzel mi?
-Yani, buradan daha mı güzel? -Yani, evet. Biraz farklı.
Belki burada alanınız daha geniş.
Ama biz daha uzun süredir buradayız,
o yüzden köyümüz... Gerçek bir köy.
Köy mü?
Kanun kaçağıydılar.
Bonnie ve Clyde.
Haklısın. Şimdi hatırladım.
Banka soyguncusuydular.
Pardon. Ben... Siz...
Sizce de bu insanların
kumsaldaki cesetten bahsetmemiş olmaları tuhaf değil mi?
Yani, anmadılar bile.
Hiçbir şey demediler. Tuhaf değil mi?
Ne cesedi?
-Bırak şimdi. -Ben ciddiyim.
Neden bahsettiğini bile bilmiyoruz.
Bu iyi.
Bu çok iyi.
İyi nokta, Chase.
Sıçtık bebeğim.
Biri kumsaldaki ölü adam konusunu açmalıydı.
Sen söylersin sandım çünkü...
-Söylesen olurdu. -Biliyorum
-ama sanki sen... -Buraya gelmeden önce
sana demiştim ki
"Ölen adamı unutma."
Biri Brody'den bahsetmeliydi.
Peki biz ne yaptık? Unuttuk.
-Resmen aptallıktı. -Affedersin.
-Açıkçası düşündüm ki... -Dert etme.
Batırdık.
Pekâlâ millet...
Oyun zamanı bitti.
-Şimdi ciddiyet zamanı. -Herkes yavaşça
-arkama geçsin. -Olduğun yerde kal, hemen.
Arkama geçin millet.
Evet, onlar banka soyguncusuydu.
Günaydın! Jetonunuz geç düştü.
Biraz daha çabuk anlarsınız sanmıştım.
Bırak onu.
-Lütfen. -Hayır.
Geri alacaksın,
söz veriyorum ama şimdi dediğimi yapman gerek.
Yoksa insanlar ölecek.
Derhâl KC.
Güzel.
Bu güzel.
Şimdi,
şu kutuları nereye sakladınız?
Ne kutusu?
Saldaki kutulardan bahsetmedi mi size?
Ne demek bu?
Hayır mı?
Hayır tabii ki.
Çünkü o sadece kendi çıkarını gözeten
aşağılık bir suçlu.
Ve onu bu kadar tehlikeli kılan da bu.
Bakın, onu dinlemeyin.
Yerinde olsam ona dikkat ederdim.
Tamam. Beni yakaladınız.
Peki neredeler o hâlde?
Onları gömdüm,
yani güvendeler...
-Sonra lazım olursa diye. -Chase, neden bahsediyorlar?
Silahı var.
-Ne oluyor be? -Bunu diyoruz işte.
Gördünüz mü? Hâlâ sizden bir şeyler saklıyor.
Hayır.
Bakın, ona inanmayın, tamam mı?
Onu dinlemeyin.
Dedi küçük hırsız.
O öncedendi, tamam mı?
Neler döndüğünü öğrenmeden önceydi.
Burada haddini yeterince aşmadın mı?
Bir şeyler gizlemen, yalan söylemen,
insanları öldürmen.
Tanrım. Ben kimseyi öldürmedim!
-Öldürmedin ha? -Hayır!
Millet, Brody'yi ben öldürmedim!
Buna yemin ederim.
Doğru ya!
Aslında doğru söylüyor çocuklar.
O yapmadı.
Ama onu bağlamaya dünden razıymışsınız.
Utanın!
Ama o yapmadı, hayır.
Hayır, o yapamazdı.
Çünkü başka biri yaptı.
Hayır!
Siktir!
Ne yaptın sen ya?
-Hayden, sen mi yaptın? -Buna hakkın yok.
Ben yapmadım.
Ben sadece bir aracım.
Adaleti sağlayan ada.
Burada öldürürseniz ölürsünüz.
Eski alışkanlıklarınıza dönersiniz, ölürsünüz.
Ve konuşan sizsiniz. Ben değilim.
Bu işe dâhil olmak için feragatname imzalarken bunu kabul ettiniz.
Peki biz?
Güzel Bonnie'm ve ben
bunu sağlamak için buradayız. Adaletin yerini bulması için.
Bizi...
En kötü kâbusunuz olarak düşünün.
ABD hukuk sisteminin inceliği.
-Hayır, bunlar gerçekten oluyor olamaz. -Ama öyle.
Oluyor.
Olmuyor. Ama oluyor.
Kız öldü. Bakın.
Yaptığı şey için Brody'yi öldürmeye karar verdi,
ipleri eline aldı. Yasa dışı infazcı muhabbeti.
İlk başta da aynı muhabbetten içeri tıkılmıştı.
O kötü bir kızdı.
Ve artık öldü.
Hem burada
hem de orada.
Gerçekte.
"Orası" neresi?
Hayır, bizi izleyen insanlar var.
Tamam, bakın, müdür bana kendi söyledi.
Teknik sorumlular ve terapistler var.
Evet.
Ama burada kör noktalar var.
Çok yeni bir sistem ve birçok açığı var.
Dünyadaki elektronik olan her şey gibi.
Cep telefonları berbatken
bu lanet şeyi yürütmek ne zordur, düşünün.
Hayır.
Bu kadar para koymuşken
öylece dolanmanıza izin vermezler...
Yani, öylece...
Öylece dolanıp milleti öldüremezsiniz.
Emin misin?
Biz aktif duruma gelmeden önce hafıza kayıplarınızı tersine çevirdik.
Çok yakında gözünüzün önüne görüntüler gelecek.
Yani, aniden.
Yaptığınız bütün o korkunç şeyler için öyle kötü hissedeceksiniz ki
kendinizi öldürmek isteyeceksiniz.
Ya da daha kötüsü,
birbirinizi.
Ve her şeyden bahsediyorum.
Su, kumsalda bulduğunuz şu küçük ıvır zıvırlar,
Chase'in sizden sakladığı tüm bilgiler.
-Yalan. Saklamıyorum. -Aslında
yerinde olsam buradan hemen giderdim.
Ya siz ikiniz?
Ne olmuş bize?
Sizi öldüremiyor muyuz? Yoksa yasak mı?
Deneyebilirsiniz.
Ama sizden daha hızlıyız,
daha güçlüyüz ve daha çok şey biliyoruz.
Yani, elinizden geleni yapın.
Bence bu insanlar
elinde ne kadar değerli bilgiler olduğunu anlamadan hemen gitmelisin.
Cinayet işlemeye değer bilgiler.
Onu dinlemeyin. Tamam mı?
-Sizi bana karşı doldurmaya çalışıyor. -İşe yarıyor.
Giderken bizden çaldıklarını götürmeyi unutma.
Belki Chase haklıdır.
Hayır, belki de sandığımız kadar delidir.
Lütfen.
Yapma.
Yalvarıyorum.
Yalvarıyorum, lütfen.
Alın!
Bu ne?
Başından beri saklıyor muydun?
Evet. İhtiyacım olursa diye.
Tanrım! Kimin nesisin sen?
Keşke bilsem.
İşler kızışıyor, değil mi?
Evet, öyle.
Buradan kurtulmanın yolunu falan mı bulmamız gerek?
Chase'in dediklerinde doğruluk payı varsa
burada bir tür... Mantık olmalı, değil mi? Mantık?
Öyle denebilir.
Ve diğer adaya geçmeye çalışmanıza engel olamayız.
Ama onayımızı alana kadar gitmeyin.
Alınca anlayacaksınız. Yoksa peşinizden gelip
sizi avlarız.
Evet, avlarız.
-Hangi diğer ada? -Bakın,
o ilk birkaç gün kıçınızı yayıp
muz yediniz, suda oynadınız
ve bakın ne oldu.
Etrafa göz atma zahmetine bile girmeden aylaklık edip birbirinizle uğraştınız.
Kim olduğunuzu hatırlayana kadar bekleyin.
Ne olduğunuzu.
Bu sizi delirtecek.
Üzecek de.
Ve avlanıp öldürmek isteyeceksiniz.
Kafanızı taşlara vurmak.
Aynen öyle, isteyeceksiniz!
Buna hazır olsanız iyi olur.
Ve biz de etrafta olup
sizi izleyeceğiz.
Adanın diğer tarafındaki bahsettiğimiz o köy var ya?
Orası gerçekten var.
Ama gidip bulmanız gerek.
Artık her şeyin bir bedeli var.
Bunu aklınızdan çıkarmayın.
Bol şans millet.
Lanet olsun. Ne kadar duygusuzca.
"Bol şans."
Ama evet, dediği gibi.
Çocuklar, ne yapacağız?
-Bir şeyler yapmalıyız. -Hayır.
O dedi diye hemen kaçıp saklanmak zorunda değiliz.
Bununla mücadele edebiliriz. Bir arada kalıp
beklersek bu işten galip çıkabiliriz.
Durup dururken bizi öldürmezler.
Tabii, Hayden'a sor.
-Kes. -Hayden?
-Sence bizi öldürürler mi? -Kes!
O başkaydı.
Brody'yi öldürdüğü için bunu yapmaları gerekliymiş.
Öyle söylediler.
Tamam mı?
Belki bir kenardan izleyip ne yapacağımıza bakarlar.
Bir şey yapacak mıyız?
Yoksa oturup marşmelov mu kızartacağız?
Her şey sırayla.
Sözü olan var mı?
Sizi bilmem ama ben deneyeceğim.
Yola koyulup
diğer kötü bulmayı.
Bence iyi fikir.
Ben de gelebilir miyim?
Bir arada kalacaktık hani?
Ne oldu şimdi?
Donovan hâlâ çok güçsüz.
Ben burada... Adanın bu tarafında kalacağım.
Ben de.
Aynen.
Sen bizimle gelebilirsin.
Chase'in peşinden gitmediğin sürece.
Evet, sizinle gelip şu diğer yere bakacağım. Neden olmasın?
Ama eğer bu şu Clyde denen herifin
dedikleri yüzündense
-iyi bir fikir olduğunu... -Bu daha iyi...
Şimdilik.
Yiyecek, barınak...
Böylesi daha iyi.
Hava kararmadan
yola çıkmalıyız.
Hey.
Umarım hâlâ iyileşemediğim için size ayak bağı falan olmamışımdır.
İsteyen gidebilirdi, bu beni hiçbir şekilde üzmezdi,
-biliyorsun, değil mi? -Hayır.
Söyledim ya, burada kalmalısın ve...
Dinlenmene izin vermeliyiz, iyileşmelisin.
Tamam.
Hayır, seni kastetmedim Blair.
Seninle ben asla ayrılmamalıyız.
Ama şey, arkadaşlar,
siz isterseniz KC ve diğerleriyle gidebilirsiniz.
Anlaşılan orada güzel bir yer var.
Hayır.
-Ben şimdilik burada iyiyim. -Evet.
Evet. Sağ ol ama etrafı dolaşıp burası kadar güzel bir yer aramak falan...
Böyle iyiyim.
Ayrıca, biliyor musun, bence herkes...
Yani, belki de biraz...
Kendimize vakit ayırmalıyız.
Özellikle de bugün olanlardan sonra.
Peki. Sadece sorayım dedim.
Hey, küçük dostum.
-Hindistan cevizleriyle ne yapıyorsun? -Su.
Yağmur yağarsa içmemiz için.
Uğruna savaşacağımız bir şey eksilir.
Belki hepimizin bir kabı olursa birbirimize daha az saldırırız.
Burası hakkında yalan söylememişler.
Aynen. İşte burası.
Doğruymuş.
Tek kelimeyle müthiş.
Gidip bir bakacağım.
Beni öldüresin gelmedi mi daha?
Hayır, henüz değil. Gelince söylerim.
Bu benim.
Oyunlar başlasın.
Evet, aynen.
ÖKSÜRÜK ŞURUBU
Aman Tanrım!
Uyumuşum.
Cooper nerede?
Bilmem. Bir süredir görmedim.
Yavaş. Ağırdan al.
Biraz daha yük bindirmeye çalış. Evet.
-Böyle mi? -Tamam, şimdi nasıl?
Birden ona puan verirsen?
Yedi, ki bence bu oldukça iyi.
Düne göre daha çok 20 gibi.
Ama bunu senin mucizeler yaratan bir güzellik olmana bağlıyorum
ve de harika ilaçlara.
Resüsite edilmeme talebinde bulunmuş.
Ama dosyada öyle bir şey yok.
Artık yaşamak istemiyor.
Evrak kaybolduysa bu bizim sorunumuz değil.
Mesele evrak değil Richard.
-Mesele bir hastanın hayatı. -Yeter!
HASTANE BAKIMI
Beni bir dinle.
Lütfen.
Hepsi acı içinde.
Ve yarısı hayatlarına son vermem için bana yalvarıyor.
Ötenazi uygulayan bir eyalette değiliz.
Bunun sözü bile edilmez.
Biliyorum.
-Ama o resüsite edilmeme talebinde... -O evrak şu anda kayıp!
Eve git Blair.
Bir kadeh şarap iç. Bunu burada bırak.
Blair?
İyi misin? Blair?
-İyi misin? -Evet. Sen...
İyiydin ama...
Bence
bugünlük yeter,
-biraz dinlenmelisin. -Tamam.
-Peki. -İyi misin sen?
-Evet, iyiyim. -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
Merhaba?
Burada değil.
Bu sadece bir simülasyon.
Bu gerçek değil.
Kimsin sen?
Hayır, bu gerçek değil.
Tatlım.
-Kes şunu. -Bana...
...yardım...
...eder misin lütfen?
Hayır. Sen değilsin.
-Aslında yaşamadığını biliyorum. -Evet.
Çünkü beni öldürdün!
-Ne? -İnsanın...
...öz annesini öldürmesi...
...doğaya ne kadar da aykırı.
Hayır. Sen benim annem değilsin. Değilsin.
Ben senin annen değilim.
Sen o değilsin. Gerçek değilsin.
Ne oluyor ya?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu