1
00:00:06,214 --> 00:00:08,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,759
‎เราทำอะไรน่ะ

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
‎ถ้าลองให้แบลร์ช่วยดูเธอ
‎แบลร์อาจช่วยเธอก็ได้

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
‎ใช่ ฉันอาจจะยอมถ้าเธอเลิกแกว่งหอกไปมาซะที

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
‎- ฉันไม่ได้แกว่ง แค่ถือเฉยๆ
‎- แล้วถ้าเธอ…

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
‎- ไม่เป็นไรน่า เมสัน
‎- ถ้ายัยนั่น…

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
‎- เธอยังหายใจ
‎- ทำไมต้องใช้อาวุธด้วย

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,477
‎เธอถูกมัดไว้แล้ว

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
‎- ฉันต้องระวังไว้
‎- มันดูคุกคามมากไป

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
‎ขอเหอะ

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
‎- พอใจรึยัง
‎- ขอบใจ

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
‎- เดี๋ยว เมสัน ฉันจะ
‎- เราไม่น่า

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
‎ผมไม่รู้ทำไมเราทำยังงี้
‎เราไม่น่าเลย

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
‎- เชส นี่แบลร์นะ เธอได้ยินฉันมั้ย
‎- เฮ้ ฉันบอกว่าถ้าเธอ...

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
‎เธอแค่นอนนิ่งอยู่กับพื้น

16
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
‎- ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย
‎- เฮ้ หยุดน่า หายใจลึกๆ หยุด โอเคมั้ย

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
‎ถ้าเราไม่รวบเธอไว้
‎มีหวังเธอได้ฆ่าคนอื่นอีกแน่

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
‎ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ยังงี้ พวกนายทำเธอเจ็บ

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
‎สิบนาทีก่อน ฉันไม่เห็นเธอปกป้องแม่นั่นเลย

20
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
‎เธอถูกกระทบกระเทือนเอาการอยู่

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
‎พวกนายพูดว่าสิบนาทีก่อนเหรอ

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
‎ฉันหมดสติไปนานกว่านั้นเยอะ

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,710
‎เดี๋ยวนะ แต่คุณเอาแต่พูดว่าสิ่งนี้มันเกิดขึ้น

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
‎แต่จริงๆ แล้วมันไม่ได้เกิดขึ้น

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,214
‎เพราะคุณนอนแน่นิ่งอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
‎ฟังนะ ฉันอธิบายไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
‎แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกนายมันเกิดขึ้นจริงๆ

28
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‎ฉันอยู่ที่นั่น!

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
‎เธอตีหัวเชสหนักไปจริงๆ

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
‎หนักไปงั้นเหรอ มีคนเป็นศพนะ

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
‎เออ ไอ้คนที่ทำร้ายเราไงล่ะ

32
00:01:43,228 --> 00:01:44,562
‎แปลว่าเธอต้องฆ่าเขางั้นเหรอ

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,398
‎เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,484
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่สมควรตาย

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‎โอเค ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
‎สภาพจิตใจเธอกำลังสับสน เชส

37
00:01:52,862 --> 00:01:56,491
‎- และเธอกำลังประสาทหลอน
‎- เปล่า ฉันไม่ได้ประสาทหลอน

38
00:01:56,699 --> 00:02:00,662
‎- เธอพูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระ
‎- ฉันไม่ได้ประสาทหลอน

39
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
‎มันมีของเหลว

40
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
‎อ่างน้ำที่ถูกปล่อยกระแสไฟฟ้า
‎พวกเราทุกคนนอนอยู่ในนั้น!

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
‎มันเป็นการทดลอง ทั้งหมดเลย!

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
‎- ทำไมของๆ ฉันไปอยู่กับนาย
‎- ก็แค่ช่วยดูแลไว้ให้

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,055
‎มันไม่ใช่ของของเธอ

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
‎- มันเป็นของทุกคน
‎- รู้อะไรมั้ย มันไม่สำคัญหรอก

45
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
‎นี่มันแค่ซิมูเลชัน

46
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
‎หาดนี้

47
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
‎เกาะนี้

48
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
‎มันเลยอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นนี่ได้ยังไงล่ะ

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
‎คิดดูสิว่าทำไมเราถึงสวมเสื้อผ้าเหมือนกัน

50
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
‎ฟังนะ มันรู้สึกเหมือนจริง

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
‎แต่มันไม่จริง

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,242
‎สิ่งเดียวที่จริงคือพวกเรา
‎และเรากำลังอยู่ในเจ้าสิ่งนี้

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
‎ตอนนี้

54
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
‎- ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า!
‎- ไม่มีใครบอกว่าเธอบ้า

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
‎คำพูดตัดสินพรรค์นั้น

56
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
‎มันไม่มีประโยชน์ตอนนี้อยู่แล้ว
‎ไม่ว่าจะยังไง

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
‎เธอต้องพักผ่อน

58
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
‎หัวเธอถูกกระแทกอย่างจัง

59
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
‎เธอน่าจะดื่มน้ำหรือกินอะไรสักหน่อยนะ

60
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
‎- เธอควรจะ…
‎- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
‎ได้โปรดเถอะ

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
‎เธอพูดจาไม่รู้เรื่อง

63
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‎นั่งก่อนนะ

64
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
‎มานั่งเอนหลังตรงนี้ก่อน

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
‎ปล่อยฉันตามลำพังเถอะ

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
‎พยายามพักซะบ้าง

67
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
‎ไอ้สิ่งที่เธอกำลังพูดมัน...

68
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎ใช่ว่าฉันเชื่อเธอหรอกนะ

69
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
‎แต่เวลาอาจมีกลไกทำงานต่างไปในอีกมิติ

70
00:03:26,831 --> 00:03:28,374
‎เหลวไหลทั้งเพ

71
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
‎อีกมิติกะผีน่ะสิ

72
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
‎ฉันอยากให้พวกเธอเข้าใจก่อนจะสายเกินไป

73
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
‎พวกเราทุกคนล้วนเคยทำผิด

74
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
‎ผิดกฎหมาย

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
‎เราติดคุกกันอยู่

76
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
‎แต่เราก็อยู่บนเกาะนี้ด้วย

77
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
‎มันเป็นโอกาสที่เราจะ...

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
‎ไม่ทำผิดพลาดซ้ำสองอย่างที่เคยทำ

79
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
‎เพื่อหาทางไถ่ถอนความผิดสักทาง

80
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
‎เราทุกคนจะได้ถูกฟื้นฟูให้กลับใจ

81
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
‎ฟังนะ ฉันว่านั่นล่ะความหมายของป้ายนั้น

82
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
‎"จงหาทางกลับ"

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
‎มันไม่ใช่แค่การเดินทางเชิงกายภาพ

84
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
‎แต่มันหมายถึงบางอย่างที่อยู่ภายในก็ได้

85
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
‎ฉันมีคำถาม เธอได้ยินที่ตัวเองเพ้อมั้ยเนี่ย

86
00:04:09,499 --> 00:04:10,416
‎พวกเขาบอกฉันมา!

87
00:04:11,834 --> 00:04:14,587
‎- พัศดีบอกฉันด้วยตัวเองเลย
‎- พัศดีคือไอ้หนุ่มคาวบอย

88
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
‎- ที่เธอพูดถึงใช่มั้ย
‎- ใช่

89
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
‎ใช่ เขาน่ะแหละ โอเคมั้ย
‎เขายังบอกว่ามันจะแย่ลง

90
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
‎เธอมีข้อพิสูจน์มั้ยล่ะ

91
00:04:29,894 --> 00:04:32,397
‎- พวกเธอต้องฟังฉันนะ
‎- ไม่ เราไม่ฟัง

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
‎เธอนั่นแหละฟังเรา!

93
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎เธอมันเสียสติ ตั้งแต่กลับมา
‎ก็แพร่เชื้อความเสียสติไปทั่ว

94
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
‎ทำไมไม่เลิกตอแยกับพวกเราซะที

95
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
‎ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นแค่คนป่วยพะงาบๆ

96
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
‎แต่เผื่อพวกเธอลืมไป
‎ผู้หญิงคนนี้คือคนที่พวกเธอคิดว่าบ้า

97
00:04:44,117 --> 00:04:46,786
‎ก่อนที่เธอจะเพ้อเจ้อเรื่องคำพยากรณ์บ้าบอนั่น
‎จริงมั้ย

98
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
‎ไม่มีใครที่นี่เชื่อคุณหรอก โอเคมั้ย

99
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
‎เพราะงั้นช่วยแหกปากเบาๆ ลงหน่อยได้มั้ย

100
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
‎คืออันที่จริงแล้วมัน...

101
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
‎ฉันควรจะชินกับการที่พวกนาย
‎ทำให้ฉันผิดหวังแล้ว

102
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
‎ช่วยแก้มัดนี่หน่อยได้มั้ย
‎มันชักเริ่มจะเจ็บแล้ว

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
‎ฉันไม่ทำอะไรหรอกน่า

104
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
‎รู้อะไรมั้ยพวก

105
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
‎ฉันจะสนไปทำไม

106
00:05:20,111 --> 00:05:22,530
‎ถ้าพวกเธอไม่แยแส ฉันก็ไม่ว่าอะไร

107
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
‎พวกเธอก็หาทางกันเอาเองแล้วกัน
‎แล้วดูสิว่าจะเป็นยังไง

108
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
‎ผมขอโทษ

109
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
‎คุณต้องยกโทษให้ผมนะ

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
‎แต่คุณว่าเราเจอกันมาก่อนเหรอ

111
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
‎- คุณรู้จักเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
‎- อ้อ แหม

112
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
‎เพื่อนคุณก็เหมือนผมน่ะแหละ

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
‎จะว่างั้นก็ได้

114
00:05:51,517 --> 00:05:53,144
‎คุณน่าจะถอดกางเกงออกนะ

115
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
‎แกจะไม่มีวันทำร้ายผู้หญิงได้อีก!

116
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‎(เคน วิลลิส)

117
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
‎เฮ้ นี่คุณ...

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
‎คุณโอเคมั้ย

119
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
‎อะไรนะ

120
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‎ผมหมายถึงคุณดู... ไม่สู้ดีเท่าไหร่

121
00:06:36,979 --> 00:06:39,148
‎มีคนถูกฆาตกรรมนี่นา ทำใจรับยากอยู่

122
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
‎ครับ ใช่ ผมรู้

123
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
‎รู้อะไรมั้ย

124
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎ฉันไม่ได้แตะต้องผู้ชายคนนั้น
‎ฉันพูดจริง ถึงเขาสมควรโดนก็เหอะ

125
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
‎มีดล่าสัตว์ปักกลางหลังเขาขนาดนั้น

126
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
‎เข้าใจมั้ย เล่มเดียวกับที่เธอเหน็บไว้ที่เอว

127
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
‎- เธอต้องการอะไรอีก
‎- ฉันต้องการมากกว่านั้น

128
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
‎ให้ตายเหอะ! พอซะที!

129
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
‎อาจเป็นฝีมือใครก็ได้ที่เอามีดไป

130
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
‎- ตอนที่ฉันหลับอยู่!
‎- แล้วไง

131
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
‎คนที่นี่ล้วนมีเหตุผลมากพอที่อยากฆ่าเขาทั้งนั้น

132
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎เธอจะไม่พูดอะไรบ้างเลยเหรอ

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
‎เชส อย่าขุดเรื่องนั้นมาพูดดีกว่านะ โอเคมั้ย

134
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
‎- ผมเห็นด้วยนะ
‎- แต่ฉันพูดความจริงนะ

135
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความจริงแปลว่าอะไร

136
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
‎- หมายความว่าไงวะ
‎- เธอไง

137
00:07:27,238 --> 00:07:28,614
‎เทย์เลอร์หมายถึงเธอน่ะแหละ

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,908
‎ที่เธอเจอข้าวของซุกในทราย

139
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
‎กับป้ายบนหาด

140
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
‎และเรือชูชีพที่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
‎เธอ

142
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‎พูดถึงเรื่องโกหก

143
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
‎เธอปกปิดเราหลายเรื่อง

144
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
‎- ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎- ฉันเนี่ยนะ

145
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
‎ทำไมเธอไม่ลองค้นกระเป๋าเสื้อเขาดูล่ะ
‎เขาก็โกหกเรามาแต่แรก

146
00:07:50,428 --> 00:07:51,387
‎ยังกล้าพูดอีกนะ

147
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
‎มีอะไรที่เธอยังปกปิดเอาไว้อีกมั้ย

148
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
‎ค้นตัวเธอ

149
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
‎ก็ลองดูสิ

150
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
‎เชส!

151
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‎- กลับมานะ!
‎- หยุดนะ!

152
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
‎หยุด! รอก่อน ไม่นะ!

153
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
‎- อย่าทำร้ายเธอนะ
‎- ใจเย็น

154
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
‎- ใจเย็นน่า จับเธอไว้!
‎- จับแขนเธอไว้

155
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
‎หยุดนะ!

156
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
‎ปล่อยฉัน! บอกให้ปล่อย!

157
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
‎- หยุด
‎- ค้นกระเป๋าเธอ

158
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‎ตรวจกระเป๋าเธอดู ค้นเลย

159
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎ไม่! อย่าแตะต้องตัวฉัน!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,836
‎- ไม่เจออะไรเลย ไม่มีเลย
‎- พวกนายเป็นบ้าอะไรกันวะ

161
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
‎เธอมันจอมโกหก!

162
00:08:26,214 --> 00:08:28,591
‎จะทำอะไรเธอน่ะ ไม่เป็นไรนะ อยู่นิ่งๆ

163
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
‎- อย่า อย่าแตะต้องตัวฉัน
‎- กดขาเธอไว้

164
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
‎เกิดอะไรกันขึ้น

165
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
‎เดี๋ยวนะ พวกนายของจริง...
‎เป็นส่วนหนึ่งของมันใช่มั้ย

166
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
‎- ฉันดูไม่ออกแล้ว
‎- มันเหรอ มันไหน

167
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
‎คือมันอธิบายลำบาก แต่ว่า...

168
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
‎มีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นตลอด

169
00:08:57,662 --> 00:08:58,538
‎พวกเราก็ด้วย

170
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
‎แต่ทำไมคนพวกนี้รุมคุณ
‎นาทีก่อนเราเพิ่งเห็นคุณวิ่งอยู่

171
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
‎ถามได้ดีนี่

172
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
‎พวกนายมีใครอยากตอบมั้ยล่ะ

173
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
‎เราเล่นไล่จับกันน่ะ

174
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
‎ฟังนะ ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่

175
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
‎เอาเถิด

176
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
‎ทำไมเราไม่นั่งลง

177
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
‎แล้วเริ่มกันใหม่ตั้งแต่แรกล่ะ

178
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้ว

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
‎ฉันจำคำพูดนั้นได้จากเรือนจำ

180
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
‎พัศดีชอบพูดติดปากตลอดเวลา

181
00:09:30,903 --> 00:09:33,072
‎- เชส เธอพูดอะไรเนี่ย
‎- โอเค ฟังนะ คนพวกนี้ถูกส่งมา

182
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
‎เราเชื่อพวกเขาไม่ได้ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

183
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‎- หยุดน่า
‎- ไม่ นี่พวกนาย...

184
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
‎จะให้เกิดเรื่องเลวร้ายอีกเท่าไหร่ถึงจะเชื่อฉัน

185
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
‎พวกเขามาเพื่อปั่นหัวเรา

186
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
‎- พัศดีส่งพวกเขามา
‎- เชส

187
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
‎พัศดีพูดว่าเขามีไม้เด็ดอีกเพียบ

188
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
‎ทำไมจะไม่ใช่ฝีมือเขาล่ะ

189
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
‎ส่งร่างอวตารมา ไม่ก็คน

190
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
‎- หรืออะไรก็ตามที่พวกมันเป็น
‎- เฮ้!

191
00:09:49,046 --> 00:09:51,549
‎เพื่อยุให้เราแตกคอกัน ลองคิดดูดีๆ สิ

192
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎ดูเหมือนเพื่อนนายจะกินน้ำเกลือมากไป

193
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
‎- เธอโดนตีหัวมาก่อนหน้านี้ แล้วก็...
‎- ไม่ ฉันเปล่า

194
00:09:58,723 --> 00:10:01,809
‎- นายว่านายมาจากไหนกันนะ
‎- เราไม่ได้พูด ยังไม่ได้พูด

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
‎นั่นสิ

196
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
‎โทษที คือ...

197
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
‎คือดีใจที่ได้เจอคนอื่นๆ อีก

198
00:10:11,068 --> 00:10:11,902
‎นึกว่ามีแค่พวกเรา

199
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
‎เราติดแหง็กอยู่นี่ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

200
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
‎ไม่รู้ทำไมหรือยังไง ไม่รู้เลย

201
00:10:18,075 --> 00:10:19,118
‎เราก็ด้วย

202
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
‎อีกฝั่งหนึ่งของเกาะ เราเริ่มจากตรงนั้น

203
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‎แต่เราก็ออกตระเวนทุกวัน ออกสำรวจดู

204
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
‎- พยายามไขสถานการณ์ตัวเองให้ออก
‎- พอกัน

205
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
‎เราด้วย เราก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

206
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
‎เข้าใจล่ะ

207
00:10:38,137 --> 00:10:42,391
‎ฟังนะ ผมว่าเราต่างอาจจะ... วิตกกังวัลอยู่

208
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
‎ตอนนี้ เพราะงั้น...

209
00:10:45,561 --> 00:10:49,106
‎เราเห็นควันไฟพวกนาย
‎เราเลยตัดสินใจมาดู ก็เท่านั้น

210
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
‎เฮ้

211
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
‎พวกนายหิวมั้ย บางทีอาจจะ...

212
00:10:55,571 --> 00:10:58,574
‎เราจะได้หาอะไรมานั่งกินกัน ทำความรู้จักกัน

213
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
‎- ไม่
‎- ฟังดูไม่เลว

214
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
‎- ขอบใจนะ
‎- พวกนาย

215
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‎- เราเชื่อพวกเขาไม่ได้
‎- เชส พอเหอะ

216
00:11:04,413 --> 00:11:06,874
‎- ให้เราจัดการกันเองเถอะ เชส!
‎- พวกเขาไม่ใช่อย่างที่นายคิด

217
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‎ขอโทษที

218
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
‎ฉันยังไม่รู้จักชื่อนายเลย ฉันชื่อคูเปอร์

219
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
‎ฉันชื่อไคลด์ ยินดีที่รู้จัก

220
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
‎- ฉันชื่อบอนนี่
‎- ทำไมชื่อฟังคุ้นๆ หูจัง

221
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‎- บอนนี่กับไคลด์
‎- ฉันว่ามันก็... เหมือนกับ...

222
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
‎รายการทีวี หนังหรืออะไรสักอย่าง

223
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
‎รู้สึกเหมือนฉันก็เคยได้ยินมาก่อน

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
‎บอนนี่กับไคลด์

225
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
‎ขอโทษที เราอาจยังตื่นกลัวกันอยู่สักหน่อย

226
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‎โมเสสพูดถูก ไปหาอะไรกินกันเถอะ

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
‎ดี ไปกันเลย

228
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
‎ไปกินกัน

229
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
‎ไคลด์! บอนนี่!

230
00:11:47,456 --> 00:11:48,624
‎ฉันขอถามอะไรอย่างได้มั้ย

231
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
‎ฉันไม่ได้อยากทำตัวน่ารำคาญหรอกนะ แต่ว่า

232
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
‎ว่ามาเลย อะไรล่ะ

233
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
‎ที่นี่พวกนายอยู่ นายบอกว่าเป็นหาดเหมือนที่นี่

234
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
‎- แต่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของเกาะใช่มั้ย
‎- ใช่

235
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
‎เดินข้ามไปอีกฝั่งของเกาะ

236
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
‎ที่นั่นแจ๋วเลยมั้ย

237
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
‎- คือฉันหมายความว่าแจ๋วกว่าที่นี่มั้ย
‎- แหม ก็นะ มันต่างกันน่ะ

238
00:12:04,098 --> 00:12:05,891
‎ที่นี่อาจจะกว้างขวางกว่า

239
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
‎แต่เราอยู่ที่นี่มานานมากกว่า

240
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
‎หมู่บ้านของเรา...
‎คือฉันหมายถึงหมู่บ้านจริงๆ

241
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
‎หมู่บ้านเหรอ

242
00:12:13,232 --> 00:12:14,191
‎พวกเขาเป็นอาชญากร

243
00:12:17,528 --> 00:12:18,654
‎บอนนี่กับไคลด์

244
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
‎เธอพูดถูก ฉันจำได้แล้ว

245
00:12:23,951 --> 00:12:25,244
‎พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร

246
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
‎โทษทีนะ พวกนายน่ะ...

247
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
‎ไม่คิดว่ามันประหลาดรึไง

248
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‎ที่คนพวกนี้ไม่พูดเรื่องศพที่หาดเลย

249
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‎คือแบบไม่มีใครพูดสักคน

250
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
‎ไม่พูดอะไรสักอย่าง
‎ไม่คิดว่าแปลกรึไง

251
00:12:37,798 --> 00:12:38,758
‎ศพอะไรเหรอ

252
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่ ผมพูดจริง

253
00:12:40,551 --> 00:12:42,094
‎เราไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

254
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
‎ดี

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
‎ดีมากเลย

256
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
‎คุณพูดมีเหตุผล เชส

257
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‎เราพลาดแล้วที่รัก

258
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
‎ควรมีคนพูดเรื่องศพผู้ชายที่ริมหาด

259
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
‎ฉันก็นึกว่าคุณจะพูดเพราะคุณ...

260
00:13:01,572 --> 00:13:02,531
‎- แต่คุณก็น่าจะพูดนี่
‎- ฉันรู้

261
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
‎- แต่ดูเหมือนคุณจะ...
‎- ผมบอกคุณแล้ว

262
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‎ก่อนเรามาที่นี่ ผมพูดว่า

263
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
‎"อย่าลืมเรื่องศพผู้ชาย"

264
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
‎ควรมีใครสักคนพูดเรื่องโบรดี้

265
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
‎ดูสิว่าเราทำอะไร เราลืมซะงั้น

266
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
‎- งี่เง่าชะมัด
‎- โทษที

267
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
‎- พูดตามตรง ฉันว่า…
‎- ไม่ต้องห่วง

268
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
‎เราทำพัง

269
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
‎โอเค ทุกคน

270
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
‎หมดเวลาเล่นแล้ว

271
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
‎- ได้เวลาจริงจังกันซะที
‎- ทุกคนถอยไป

272
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
‎- ช้าๆ
‎- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย เดี๋ยวนี้

273
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‎ถอยไปหลบหลังฉัน ทุกคน

274
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
‎จริงด้วย พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
‎เออน่ะสิ สมองช้าจริงนะ

276
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
‎นึกว่าคุณจะหัวไวคิดออกเร็วกว่านี้

277
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
‎วางลงซะ

278
00:13:39,401 --> 00:13:40,486
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ไม่

279
00:13:42,238 --> 00:13:43,364
‎คุณได้มันคืนแน่

280
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
‎ผมสัญญา แต่คุณต้องทำตามที่ผมบอกเดี๋ยวนี้

281
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
‎ไม่งั้นต้องมีคนตายแน่ๆ

282
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
‎เดี๋ยวนี้ เคซี

283
00:14:06,846 --> 00:14:07,721
‎ดี

284
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
‎ดีมาก

285
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‎ทีนี้

286
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
‎พวกนายเอากล่องไปซ่อนไว้ไหนหมด

287
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
‎กล่องอะไร

288
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
‎เธอไม่ได้บอกพวกนายเรื่องกล่องในแพชูชีพเหรอ

289
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‎อะไรวะ

290
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‎ไม่งั้นเหรอ

291
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
‎นั่นสินะ

292
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
‎เพราะยัยนั่นมันอาชญากรตัวร้าย

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‎ทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

294
00:14:34,665 --> 00:14:37,877
‎เพราะงั้นหล่อนถึงโคตรอันตราย

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
‎อย่าไปฟังเขาพูด

296
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะจับตาดูยัยนี่ไว้ดีๆ

297
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎ได้ นายรู้ไต๋ฉัน

298
00:14:45,134 --> 00:14:46,385
‎ตกลงกล่องพวกนั้นอยู่ไหน

299
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
‎ฉันฝังมันไว้

300
00:14:48,304 --> 00:14:49,263
‎จะได้ปลอดภัย...

301
00:14:49,930 --> 00:14:53,726
‎- เผื่อว่าฉันต้องใช้ทีหลัง
‎- เชส พวกเขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย

302
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
‎เธอมีปืน

303
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
‎- อะไรวะ
‎- นั่นล่ะที่เราพูดถึง

304
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
‎เห็นมั้ยล่ะ ยัยนี่ความลับเยอะเป็นบ้า

305
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎ไม่นะ

306
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
‎ฟังนะ อย่าเชื่อเขา โอเคมั้ย

307
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
‎อย่าไปฟังที่เขาพูด!

308
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
‎คำพูดโจรกระจอก

309
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
‎นั่นมันเมื่อก่อน เข้าใจมั้ย

310
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
‎ก่อนที่ฉันจะรู้ความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

311
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
‎นี่ยังสร้างปัญหาไม่มากพออีกรึไง

312
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
‎ซุกซ่อนข้าวของ ตอแหล

313
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
‎ฆ่าคนตาย

314
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
‎โอ้ ให้ตายเหอะ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

315
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
‎- ไม่ได้ฆ่างั้นเหรอ
‎- ไม่น่ะสิ

316
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
‎นี่พวก ฉันไม่ได้ฆ่าโบรดี้!

317
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‎ฉันสาบานว่าไม่ได้ทำ

318
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
‎จริงสินะ

319
00:15:32,139 --> 00:15:33,766
‎รู้มั้ย ยัยนี่พูดความจริงแฮะ

320
00:15:34,642 --> 00:15:35,517
‎ไม่ใช่ฝีมือเธอหรอก

321
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
‎แต่พวกนายก็พร้อมจับเธอแขวนคอ

322
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
‎น่าละอายใจจริงๆ

323
00:15:41,273 --> 00:15:43,233
‎แต่ไม่ใช่เธอหรอก ไม่ใช่

324
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
‎ไม่ เธอไม่ทำยังงั้นหรอก

325
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
‎เพราะคนอื่นต่างหากที่ทำ

326
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
‎ไม่นะ!

327
00:15:51,575 --> 00:15:52,451
‎เวร!

328
00:15:57,665 --> 00:15:58,999
‎นายทำอะไรลงไป

329
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
‎- เฮย์เดน ฝีมือเธอเหรอ
‎- นายทำแบบนั้นไม่ได้

330
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎ไม่ใช่ผมซะหน่อย

331
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
‎ผมเป็นแค่ร่างทรง

332
00:16:04,254 --> 00:16:07,925
‎แต่เกาะนี้จะทวงคืนความยุติธรรมเอง

333
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
‎ใครฆ่าคนอื่น คนนั้นต้องตาย

334
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
‎กลับไปใช้ชีวิตแบบเก่า ก็ต้องตาย

335
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
‎นั่นเป็นการตัดสินใจของพวกนาย ไม่ใช่ผม

336
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
‎พวกนายทุกคนเซ็นยอมรับเงื่อนไขสละสิทธิ์
‎เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

337
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
‎ส่วนเราน่ะเหรอ

338
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
‎เรามาที่นี่ บอนนี่ที่น่ารักกับผม

339
00:16:25,401 --> 00:16:28,612
‎เพื่อทำให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
‎ความยุติธรรมได้บังเกิด

340
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
‎คิดซะว่าพวกเรา...

341
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
‎เป็นฝันร้ายสุดหลอนของพวกนายแล้วกัน

342
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
‎อภินันทนาการจากระบบกฎหมายสหรัฐฯ

343
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
‎- ไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้
‎- อุ๊ย แต่มันเป็นไปแล้ว

344
00:16:41,750 --> 00:16:42,793
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ

345
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‎ไม่ได้เกิดขึ้นจริง แต่ก็เกิดขึ้นจริงๆ

346
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
‎เธอตายไปแล้ว ไม่เชื่อก็ดูสิ

347
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
‎เธอตัดสินใจฆ่าโบรดี้เพราะกรรมที่เขาก่อ

348
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
‎ถือวิสาสะตั้งศาลเตี้ยพิพากษาคนอื่นด้วยตัวเอง

349
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
‎โทษเดียวกันกับที่เธอถูกจองจำตั้งแต่แรก

350
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
‎เธอมันยัยตัวร้าย

351
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
‎แถมตอนนี้ไปพบยมบาลแล้ว

352
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
‎ทั้งในนี้...

353
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
‎และที่นั่นด้วย

354
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
‎ในความเป็นจริง

355
00:17:06,942 --> 00:17:07,818
‎"ที่นั่น" คือที่ไหน

356
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
‎ไม่นะ มีคนเฝ้ามองพวกเราอยู่

357
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
‎โอเค ฟังนะ พัศดีบอกกับฉันเอง

358
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
‎มีทั้งช่างเทคนิคและนักบำบัด

359
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
‎ก็ใช่

360
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
‎แต่ก็มีจุดบอดเยอะแยะที่นี่

361
00:17:19,580 --> 00:17:22,249
‎ระบบยังใหม่มาก ยังเกิดข้อผิดพลาดเพียบ

362
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
‎ก็เหมือนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลกน่ะแหละ

363
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
‎แบบว่าถ้าบริการมือถือมันห่วย

364
00:17:26,837 --> 00:17:29,131
‎คิดดูสิว่าจะโคตรยากแค่ไหนที่จะให้
‎ไอ้สิ่งนี้ใช้งานได้

365
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‎ไม่

366
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
‎พวกเขาไม่ลงเงินมากมาย

367
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
‎สร้างอะไรสักอย่าง
‎ให้พวกนายมาวิ่งเล่นหรอก

368
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
‎หมายถึงจะวิ่งไปรอบๆ

369
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
‎จะวิ่งไล่ฆ่าคนไปเรื่อยๆ ไม่ได้

370
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
‎แน่ใจนักเหรอไง

371
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‎เรายกเลิกคำสั่งล้างความทรงจำพวกนายแล้ว

372
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‎ก่อนที่เราจะถูกสั่งปฏิบัติการ

373
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
‎อีกไม่นาน ภาพความทรงจำทั้งมวล
‎จะพรั่งพรูกลับมาในหัวพวกนาย

374
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
‎และขอบอกเลยว่าอย่างไว

375
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
‎พวกนายจะรู้สึกโคตรแย่

376
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
‎กับสิ่งต่างๆ ที่เคยทำลงไป

377
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
‎แย่เสียจนอยากจะฆ่าตัวตายเลยล่ะ

378
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
‎หรือแย่กว่านั้น

379
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
‎อาจจะฆ่ากันเอง

380
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
‎และอาจจะด้วยเรื่องอะไรก็ตาม

381
00:18:02,956 --> 00:18:06,919
‎น้ำ หรือข้าวของกระจุกกระจิกที่เจอตามหาด

382
00:18:07,836 --> 00:18:10,339
‎ข้อมูลทั้งหลายแหล่ที่เชสปกปิดพวกนายไว้

383
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
‎- เขาโกหก ฉันไม่ได้ปกปิดอะไร
‎- ที่จริง

384
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันอาจรีบเผ่นออกไปจากที่นี่ซะ

385
00:18:19,723 --> 00:18:20,682
‎แล้วพวกนายสองคนล่ะ

386
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
‎เราทำไมเหรอ

387
00:18:22,684 --> 00:18:24,603
‎เราฆ่าพวกนายไม่ได้เหรอ
‎หรือเราถูกสั่งห้าม

388
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
‎จะลองดูก็ได้

389
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‎แต่เราปราดเปรียวกว่าคุณ

390
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
‎แข็งแกร่งกว่าคุณ
‎และรู้ดีมากกว่าคุณเยอะ

391
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
‎จะลองก็ลุยให้เต็มที่นะ

392
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
‎ผมคิดว่าคุณควรไสหัวไปได้แล้ว

393
00:18:42,454 --> 00:18:46,208
‎ก่อนที่ไอ้คนพวกนี้จะตาสว่างรู้ว่า
‎ข้อมูลที่คุณรู้มีค่ามากแค่ไหน

394
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
‎ข้อมูลที่คนพวกนี้อาจยอมฆ่ากันเอง
‎เพื่อให้ได้มา

395
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎อย่าไปฟังเขานะ เข้าใจมั้ย

396
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
‎- เขาแค่พยายามยุให้พวกนายรุมฉัน
‎- มันก็ได้ผล

397
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
‎อย่าลืมแบกข้าวของที่เธอขโมยจากเรา
‎ออกไปด้วยล่ะ

398
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‎เชสอาจพูดถูกก็ได้

399
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
‎ไม่ บางทีเธออาจจะบ้าอย่างที่เราคิดก็ได้

400
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
‎ได้โปรด

401
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
‎อย่าทำเลยนะ

402
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
‎ขอร้องล่ะ

403
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรด

404
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
‎เอ้า นี่!

405
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
‎มันคืออะไร

406
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
‎เธอซ่อนของนี้ไว้ตลอดเวลาเลยเหรอ

407
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‎ใช่ เผื่อว่าฉันต้องใช้มัน

408
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
‎พระเจ้าช่วย! เธอเป็นใครกันแน่วะ

409
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

410
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
‎ของจริงเริ่มแล้วสินะ

411
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
‎ก็ใช่น่ะสิ

412
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
‎เราควรจะหาทางออกจากที่นี่กันมั้ย ทุกคน

413
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
‎คือแบบว่าถ้าสิ่งที่เชสพูดมีความจริงอยู่บ้าง

414
00:20:58,966 --> 00:21:03,679
‎มันก็น่าจะมี... แบบว่า...
‎ตรรกะน่ะถูกมั้ย ตรรกะ

415
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
‎อะไรพรรค์นั้น

416
00:21:05,764 --> 00:21:09,142
‎และเราห้ามพวกนายไม่ให้ดิ้นรนไปเกาะอื่นไม่ได้

417
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
‎แต่อย่าริอาจออกจากเกาะ
‎ก่อนได้รับอนุญาตจากเรา

418
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
‎พวกนายจะรู้เองว่าจะได้รับอนุญาตหรือเปล่า
‎ไม่งั้นเราตามล่านายแน่

419
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
‎และเราจะกำจัดนายซะ

420
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
‎อ๋อ ใช่ เราทำแน่

421
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
‎- เกาะอื่นๆ ที่ไหนอีก
‎- รู้มั้ย

422
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
‎ช่วงวันแรกๆ พวกนายเอาแต่นั่งขี้เกียจ
‎หายใจไปวันๆ

423
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
‎กินกล้วย ไม่ก็สาดน้ำเล่นกัน

424
00:21:28,078 --> 00:21:29,204
‎แล้วดูสิว่าได้อะไรบ้าง

425
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
‎สุดท้ายก็ได้แต่กัดกันเอง

426
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
‎ไม่แม้แต่จะลองออกไปสำรวจเกาะ

427
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
‎งั้นก็รอจนกว่าพวกนายจะจำได้
‎ว่าตัวเองเป็นใคร

428
00:21:37,462 --> 00:21:38,380
‎เป็นอะไร

429
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
‎ตอนนั้นพวกนายคงคลั่งแน่

430
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
‎เศร้า

431
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
‎และพวกนายก็จะอยากออกล่าและฆ่า

432
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
‎จับหัวทุบกับโขดหินจนเละ

433
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
‎แหงล่ะว่าพวกนายทำแน่

434
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
‎เพราะงั้นเตรียมตัวไว้แล้วกัน

435
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
‎และเราจะอยู่แถวนี้แหละ

436
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
‎เฝ้าดูพวกนาย

437
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
‎ส่วนหมู่บ้านที่เราพูดถึงน่ะ
‎ที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของเกาะ

438
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
‎มันมีอยู่จริง

439
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
‎แต่พวกนายต้องออกไปค้นหากันเอง

440
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
‎จากนี้ต่อไป ทุกอย่างมีราคาค่างวดของมัน

441
00:22:10,620 --> 00:22:11,872
‎จำใส่หัวกันไว้ซะ

442
00:22:12,205 --> 00:22:13,457
‎โชคดีทุกคน

443
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
‎บ้าจริง น้ำเสียงเย็นชาซะจริงที่รัก

444
00:22:16,710 --> 00:22:17,669
‎"โชคดี"

445
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
‎แต่ก็เออ อย่างที่เธอบอกน่ะแหละ

446
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
‎นี่พวก เราจะเอาไงกันดี

447
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- ไม่

448
00:23:28,073 --> 00:23:30,492
‎ไม่ เราจะไม่วิ่งหน้าตั้งหาที่ซ่อน
‎เพียงเพราะไอ้หมอนั่นพูด

449
00:23:30,575 --> 00:23:32,411
‎เราสู้กับมันได้ เราแค่ต้องรอ

450
00:23:32,494 --> 00:23:34,955
‎เกาะกลุ่มกันไว้ เราอาจเอาชนะไอ้สิ่งนี้ได้

451
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
‎อยู่ดีๆ พวกนั้นคงไม่ฆ่าเรา

452
00:23:41,336 --> 00:23:42,462
‎อ๋อแหงล่ะ ถามเฮย์เดนดูสิ

453
00:23:42,546 --> 00:23:43,505
‎- หยุดน่า
‎- เฮย์เดน

454
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
‎- คิดว่าพวกนั้นจะฆ่าเรามั้ย
‎- พอน่า

455
00:23:47,634 --> 00:23:48,677
‎มันไม่เหมือนกัน

456
00:23:51,471 --> 00:23:54,057
‎พวกเขาบอกว่าจำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎เพราะเฮย์เดนฆ่าโบรดี้

457
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
‎พวกเขาบอกว่าจำเป็นต้องทำ

458
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‎ใช่มั้ยล่ะ

459
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
‎บางทีพวกเขาอาจแค่คอยจับตาดู
‎ว่าพวกเราจะทำอะไร

460
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
‎แล้วเราจะทำอะไรมั้ยล่ะ

461
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
‎หรือเราจะนั่งโง่ๆ ไปวันๆ ให้แดดเลีย

462
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
‎สิ่งแรกที่ต้องทำ

463
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
‎มีใครอยากพูดอะไรมั้ย

464
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนายจะว่าไง
‎แต่ฉันว่าจะลองดูสักตั้ง

465
00:24:50,697 --> 00:24:51,531
‎ออกเดิน

466
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
‎หาหมู่บ้านที่ว่าให้เจอ

467
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
‎ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

468
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
‎ผมไปกับคุณได้มั้ย

469
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
‎ไหนว่าเราจะเกาะกลุ่มกันไว้ไง

470
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
‎เกิดอะไรขึ้นซะล่ะ ฮะ

471
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
‎โดโนแวนยังอาการไม่สู้ดี

472
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
‎ฉันจะอยู่ที่นี่... ฝั่งนี้ของเกาะ

473
00:25:12,219 --> 00:25:13,136
‎ฉันด้วย

474
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‎ฉันด้วย

475
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
‎นายจะไปกับเราด้วยก็ได้นะ

476
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
‎เว้นแต่ว่านายจะไล่ตามเชสไป

477
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
‎ได้ ฉันจะออกไปสำรวจเกาะกับพวกนาย
‎ไม่เสียหายอะไรนี่

478
00:25:29,110 --> 00:25:31,196
‎แต่ถ้านี่เป็นเพราะไอ้หมอนั่น ไคลด์

479
00:25:31,279 --> 00:25:32,197
‎สิ่งที่เขาพูด

480
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‎- ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
‎- ก็ยังดีกว่า…

481
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
‎ในเวลายังงี้

482
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
‎อาหาร ที่พัก...

483
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
‎ดีสุดสำหรับตอนนี้

484
00:25:43,542 --> 00:25:44,501
‎เราควรรีบไปได้แล้ว

485
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
‎ก่อนพลบค่ำ

486
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
‎เฮ้

487
00:26:25,792 --> 00:26:28,128
‎หวังว่าพวกคุณคงไม่รู้สึกว่า
‎ผมเป็นตัวถ่วงหรอกนะ

488
00:26:28,211 --> 00:26:30,088
‎เพียงเพราะผมยังอาการไม่ดีขึ้นเท่าไหร่

489
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
‎ถึงจะมีใครในกลุ่มเราจากไป

490
00:26:32,173 --> 00:26:34,467
‎แต่คงไม่ทำให้ผมรู้สึกเคือง

491
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
‎- รู้มั้ย
‎- ไม่

492
00:26:37,262 --> 00:26:40,307
‎ฉันบอกนายว่านายต้องอยู่ที่นี่และ...

493
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
‎เราต้องให้นายได้พักและนายจะดีขึ้นเอง

494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
‎โอเค

495
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
‎ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงคุณ แบลร์

496
00:26:48,356 --> 00:26:50,442
‎คุณกับผม เราควรอยู่ด้วยกันนะ

497
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
‎แต่ พวกนายน่ะ

498
00:26:54,404 --> 00:26:56,531
‎พวกนายอยากจะไปกับเคซีกับคนอื่นๆ ก็ได้นะ

499
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
‎ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จุดพักเจ๋งๆ ในเกาะ

500
00:26:59,409 --> 00:27:00,285
‎ไม่ล่ะ

501
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
‎- ฉันอยู่นี่ก็สบายดี
‎- ใช่

502
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
‎ใช่ ขอบใจ แต่จะให้เดินดุ่มๆ ไปเรื่อย

503
00:27:06,249 --> 00:27:08,501
‎เพื่อหาจุดพักที่เหมาะพอๆ กับที่นี่...

504
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
‎ฉันไม่เอาด้วยล่ะ

505
00:27:11,129 --> 00:27:14,591
‎อีกอย่าง คือฉันว่าทุกคน...

506
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
‎นึกออกมั้ย บางทีเราควรจะ...

507
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
‎ให้เวลากับตัวเองกันบ้าง

508
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
‎โดยเฉพาะหลังเกิดเรื่องทั้งหมดขึ้นวันนี้

509
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
‎ได้ ก็แค่ถามดูน่ะ

510
00:27:38,573 --> 00:27:39,532
‎เฮ้ หนุ่มน้อย

511
00:27:40,325 --> 00:27:42,577
‎- อะไรนักหนากับกะลามะพร้าว
‎- น้ำไงล่ะ

512
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
‎ถ้าฝนตก เราจะได้ดื่ม

513
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
‎อย่างน้อยจะได้มีสักอย่าง
‎ที่ไม่ต้องแย่งกัน จริงมั้ย

514
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
‎บางทีถ้าเรามีภาชนะไว้รองน้ำ

515
00:27:51,628 --> 00:27:53,838
‎ก็แปลว่าเราจะไม่ต้องทำร้ายกันเอง

516
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
‎พวกเขาไม่ได้โกหกเรื่องหมู่บ้านนี้

517
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
‎ใช่ มันอยู่ที่นี่

518
00:28:26,162 --> 00:28:27,038
‎จริงด้วย

519
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
‎เจ๋งเป็นบ้า

520
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
‎ฉันจะไปสำรวจดู

521
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
‎รู้สึกอยากฆ่าฉันขึ้นมารึยังล่ะ

522
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
‎ยัง ยังไม่รู้สึก รู้สึกเมื่อไหร่เดี๋ยวจะบอก

523
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
‎หลังนี้ของฉัน

524
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‎เริ่มเกมกันได้แล้ว

525
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
‎ได้ จัดไป

526
00:31:07,407 --> 00:31:08,324
‎(ยาน้ำแก้ไอ)

527
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
‎โอ้ พระเจ้า!

528
00:32:35,203 --> 00:32:36,079
‎ผล็อยหลับไปน่ะ

529
00:32:49,300 --> 00:32:50,176
‎คูเปอร์อยู่ไหนเหรอ

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,639
‎ไม่รู้สิ ผมไม่เห็นเขาสักพักแล้ว

531
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
‎ใจเย็น ค่อยๆ เดิน

532
00:33:20,999 --> 00:33:23,042
‎พยายามลงน้ำหนักให้มากขึ้น ดี

533
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
‎- ได้มั้ย
‎- โอเค รู้สึกไงบ้าง

534
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
‎จากระดับหนึ่งถึงสิบ

535
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
‎เจ็ด ผมว่าเยี่ยมไปเลยนะ

536
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
‎ถ้าเทียบกับเมื่อวาน รู้สึกเจ็บระดับ 20 เลย

537
00:33:35,722 --> 00:33:39,642
‎ต้องยกความดีความชอบให้คุณ
‎แม่สาวแสนสวยนักสร้างปาฏิหาริย์ และ...

538
00:33:40,351 --> 00:33:41,728
‎ยามหัศจรรย์นั่น

539
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
‎เธอบอกฉันว่าเธอยื่นคำร้องปฏิเสธการกู้ชีพ

540
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
‎แต่เราไม่มีข้อมูลในระบบ

541
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
‎เธอไม่อยากมีชีวิตอีกต่อไปแล้ว

542
00:33:58,745 --> 00:34:01,789
‎นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาของเราถ้าเอกสารหายไป

543
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
‎มันไม่เกี่ยวกับเอกสารนะ ริชาร์ด

544
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
‎- นี่มันชีวิตคนไข้นะ
‎- พอได้แล้ว

545
00:34:08,796 --> 00:34:11,424
‎(แผนกบริบาลโรงพยาบาล)

546
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
‎ฟังฉันนะคะ

547
00:34:13,926 --> 00:34:14,802
‎ได้โปรด

548
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
‎พวกเขากำลังทรมาน

549
00:34:18,556 --> 00:34:22,018
‎และครึ่งหนึ่งขอร้องฉันให้จบชีวิตให้พวกเขา

550
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
‎ที่นี่ไม่ใช่รัฐที่อนุญาตให้ทำการการุณยฆาต

551
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
‎เราไม่หยิบเรื่องนั้นมาพูดด้วยซ้ำ

552
00:34:30,026 --> 00:34:30,943
‎ฉันรู้ค่ะ

553
00:34:31,611 --> 00:34:35,031
‎- แต่เธอยื่นคำร้องปฏิเสธการกู้ชีพ...
‎- ซึ่งคำร้องหายไปแล้ว!

554
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
‎กลับบ้านไปซะ แบลร์

555
00:34:40,286 --> 00:34:42,455
‎หาไวน์ดื่มสักแก้ว ปล่อยวางเรื่องนี้ไว้ที่นี่

556
00:34:53,007 --> 00:34:53,883
‎แบลร์

557
00:34:54,717 --> 00:34:56,344
‎คุณโอเคมั้ย แบลร์

558
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
‎- คุณไม่เป็นไรนะ
‎- ใช่ นาย...

559
00:35:01,849 --> 00:35:03,935
‎นายทำได้ดี แต่...

560
00:35:04,435 --> 00:35:05,269
‎ฉันว่า

561
00:35:05,353 --> 00:35:06,437
‎วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน

562
00:35:06,521 --> 00:35:09,315
‎- นายน่าจะพักผ่อนได้แล้ว
‎- โอเค

563
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
‎- ดี
‎- คุณโอเคนะ

564
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
‎- ใช่ ฉันสบายดี
‎- แน่ใจนะ

565
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
‎- ใช่
‎- โอเค

566
00:36:24,932 --> 00:36:25,892
‎หวัดดี

567
00:36:30,563 --> 00:36:31,522
‎มันไม่ใช่ที่นี่

568
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
‎นี่มันแค่ซิมูเลชัน

569
00:36:38,362 --> 00:36:39,697
‎มันไม่จริง

570
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
‎คุณเป็นใคร

571
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
‎ไม่ มันไม่จริง มันไม่จริง

572
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
‎ลูกรัก

573
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
‎- หยุดนะ
‎- ลูกพอจะ...

574
00:37:06,515 --> 00:37:07,600
‎ช่วยแม่

575
00:37:09,101 --> 00:37:10,561
‎ได้มั้ยจ๊ะ

576
00:37:10,645 --> 00:37:12,730
‎ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่แม่

577
00:37:13,940 --> 00:37:17,235
‎- ฉันรู้ว่าแม่ไม่มีชีวิตจริงๆ หรอก
‎- ใช่แล้ว

578
00:37:18,694 --> 00:37:20,863
‎เพราะลูกฆ่าแม่แล้วน่ะสิ!

579
00:37:22,823 --> 00:37:24,283
‎- อะไรนะ
‎- ช่าง...

580
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
‎ผิดบาปสิ้นดี...

581
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
‎ที่ฆ่าแม่ตัวเอง

582
00:37:31,791 --> 00:37:37,004
‎ไม่ คุณไม่ใช่แม่ฉัน คุณไม่ใช่แม่ฉัน

583
00:37:43,594 --> 00:37:46,597
‎ฉันไม่ใช่แม่ของแก

584
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
‎คุณไม่ใช่เธอ คุณไม่มีตัวตนจริงๆ

585
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
‎อะไรวะ

586
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
‎(สามสิบเก้า)

587
00:38:38,024 --> 00:38:42,361
‎(สามสิบเก้า)

588
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
‎คำบรรยายโดย Yungie