EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad har vi gjort? -Blair kanske kan titta till henne.
Ja, om du slutar vifta med spjutet.
-Jag håller bara i det. -Tänk om...
-Det är okej. Hon andas. -Vad ska du med vapnet till?
-Jag är på min vakt. -Det är hotfullt.
Snälla?
-Nöjd? -Tack.
Alltså, vi borde inte ha gjort det här.
-Chase, det är Blair. Hör du mig? -Tänk om hon...
Hon bara ligger där
-och ingen vet om hon lever! -Lägg av! Andas, okej?
Hon kunde ha dödat nån annars.
-Men ni skadade henne. -Så lät det inte för tio minuter sen.
Hon har en hjärnskakning.
Sa ni "tio minuter sen"?
Jag var borta längre än så.
Vänta, du säger att det hände,
men det hände inte, för du har legat där hela tiden
Jag kan inte förklara hur. Men det jag sa hände faktiskt.
-Jag var där! -Du slog henne för hårt.
-För hårt? En man har dött. -Ja, den jäveln som anföll oss!
-Får man döda honom då? -Nej. Jag dödade honom inte!
-Men han må ha förtjänat det. -Okej, det kvittar nu.
Du är omskakad, Chase,
-och du har hallucinerat. -Nej, det har jag inte.
-Du yrar. -Jag hallucinerar för fan inte!
Det var vätska, elektrifierat vatten, som vi alla låg i!
Allt är ett enda experiment!
-Varför har du mina saker? -Jag tar hand om dem.
Det är inte ditt.
-Det tillhör alla. -Strunt samma.
Det här är en simulering.
Stranden, ön...
Det är förklaringen till allt.
Varför har vi alla likadana kläder?
Det känns verkligt, men det är inte det.
Det är bara vi som är verkliga, och vi är här inne, just nu.
-Jag är inte galen! -Ingen har sagt det.
Såna ord är inte användbara nu ändå.
Du måste vila. Du har en rejäl bula på huvudet.
-Du behöver äta och dricka, men du... -Nej, jag mår bra.
Snälla.
Du pratar nonsens.
Sätt dig. Luta dig tillbaka.
Låt mig bara vara.
Försök att vila.
Det hon pratar om... Inte för att jag tror henne,
men tid kan fungera annorlunda i en annan dimension.
Vilket skitsnack. Åt helvete med andra dimensioner.
Ni måste förstå innan det är för sent.
Vi har alla gjort nåt fel.
Nåt olagligt.
Vi är i ett fängelse.
Men vi är även här på ön.
Det är en möjlighet för oss... att inte upprepa tidigare misstag.
Att gottgöra, på sätt och vis, så att vi kan rehabiliteras.
Jag tror att skylten syftade på det.
"Hitta tillbaka."
Det är inte bara en fysisk resa, den är även inombords.
-Jag har en fråga. Hör du dig själv? -De berättade det här!
-Direktören berättade det. -Den där cowboy-snubben du nämnde?
Ja! Och han sa att det blir värre.
Har du bevis?
-Hör på... -Nej, vi lyssnar inte! Du ska lyssna!
Du har varit galen ända sen du kom hit! Kan du inte låta oss vara?
Jag är förvisso bara sjuklingen i hörnet,
men utifall ni glömt det, så tyckte ni hon var galen
redan innan hon började prata om allt det här.
Ingen tror dig, okej? Så kan du vara snäll och ligga lite lågt?
Ärligt talat så borde jag vara van vid att ni gör mig besvikna.
Kan ni ta bort det? Det börjar göra ont.
Jag ska inte göra nåt.
Vet ni vad? Varför ska jag bry mig?
Om ni inte bryr er, skyll er själva.
Försök lista ut det här på egen hand så får ni se.
Ursäkta.
Förlåt mig, sa du att vi setts tidigare?
Du känd en vän till mig.
Dina vänner är mina vänner, som man säger.
Ta av dig byxorna.
Du ska aldrig skada en kvinna igen!
Hallå. Är du okej?
Vadå?
Du verkar... upprörd.
Det är svårt att smälta att nån mördats.
Ja, jag vet.
Vet ni vad?
Jag rörde honom inte! Även om han förtjänade det.
Han hade en jaktkniv i ryggen! Den du brukar bära i bältet.
-Vad mer behövs? -Mer än så behövs.
Jösses! Sluta!
-Nån kan ha tagit kniven medan jag sov! -Än sen?
Det finns andra här med anledning att döda honom.
Tänker du inte säga nåt?
-Chase, lägg ner, okej? -Jag instämmer.
-Jag talar sanning. -Du vet inte vad sanning betyder!
-Vad fan menar du med det? -Dig!
Hon menar dig.
Du som hittar saker in sanden, och skylten på stranden,
och livbåten du hittade mitt ute i ingenstans.
Dig.
Snacka om att ljuga.
-Du har dolt saker från oss hela tiden. -Har jag?
Kolla i hans fickor. Han har ljugit från början.
Ska du säga.
Är det nåt mer du döljer?
Kolla henne.
Försök.
Chase!
-Kom tillbaka! -Stanna!
Vänta, nej!
-Skada henne inte! -Lugn!
-Ta det lugnt. -Ta hennes armar.
Sluta!
Släpp mig! Försvinn!
-Sluta! -Kolla fickorna.
Kolla hennes fickor.
Nej, rör mig inte!
-Det finns inget där. -Vad fan är det för fel på er?
Du är en lögnare!
Vad gör ni? Ta det lugnt.
-Rör mig inte! -Håll benen!
Vad försiggår här?
Är ni verkliga, eller en del av den här grejen?
-Jag vet inte längre. -Vadå för grej?
Det är svårt att förklara, men...
...mycket skit har hänt här.
Samma här.
-Varför hoppade alla på dig när du sprang? -Bra fråga.
Vill nån svara på det?
-Vi leker tafatt. -Jag försöker bara förstå vad som pågår.
Hursomhelst...
...vi kan väl sätta oss,
och börja från början.
Vänta, jag känner igen det där.
Jag minns det från fängelset.
Direktören sa det hela tiden.
-Vad pratar du om? -De är hitskickade.
Vi kan inte lita på dem. Det är ingen slump!
-Sluta. -Hur mycket måste hända innan ni tror mig?
De ska manipulera oss. De är hitskickade.
-Chase. -Direktören sa att han har knep.
Varför skulle han inte göra det?
-Skicka avatarer, eller vad fan de är, -Hallå.
-för att så split mellan oss. Tänk på det. -Er vän har nog druckit saltvatten.
-Hon blev slagen i huvudet och... -Nej.
-Vart sa ni att ni kom ifrån? -Det har vi inte sagt än.
Okej.
Ursäkta. Det känns bra att se andra människor.
Vi har varit ensamma här alltför länge, utan att veta nånting.
Samma här.
På andra sidan ön. Där började vi.
Varje dag har vi utforskat och försökt ta reda på saker.
-Samma här. Vi gör likadant. -Okej.
Jag tror att alla känner sig lite uppjagade just nu, så...
Vi såg röken och ville kolla upp det. Det är allt.
Är ni hungriga? Vi kanske kan äta nåt och lära känna varandra?
-Nej. -Det låter bra.
Det uppskattas.
-Vi kan inte lita på dem. -Lägg av.
-Nu skärper vi oss. -De är inte de ni tror.
Ursäkta. Vad heter ni? Jag heter Cooper.
Jag heter Clyde. Trevligt.
-Jag heter Bonnie. -Det låter bekant.
-Bonnie och Clyde. -Jag tror det var en...
...film eller nåt sånt.
Jag känner också igen det. Bonnie och Clyde.
Ursäkta, vi är lite omskakade.
Moses har rätt. Vi fixar lite mat.
Ja, så gör vi.
Vi äter.
Clyde! Bonnie!
Får jag fråga en sak? Jag vill inte vara jobbig, men...
Visst, vad?
Ni sa att det finns en liknande strand
-på andra sidan? -Ja.
-På andra sidan ön. -Är det bra där?
-Bättre än här? -Det är annorlunda.
Ni har nog mer utrymme.
Vi har varit här längre, så vi har faktiskt en by.
En by?
De var brottslingar.
Bonnie och Clyde.
Ja, nu minns jag. Bankrånare.
Ursäkta, men...
Är det inte märkligt att de inte har nämnt liket på stranden?
De har inte sagt ett ord. Är det inte konstigt?
Vilket lik?
-Kom igen. -På riktigt!
Vad pratar ni om?
Bra.
Det var riktigt bra.
Du har rätt, Chase.
Vi sumpade det.
-Nån borde ha nämnt liket. -Jag trodde att du skulle säga nåt.
-Du kunde ha sagt nåt. -Jag trodde...
Innan vi kom hit sa jag: "Glöm inte bort liket."
Nån borde ha nämnt Brody. Men vi glömde det.
-Jävligt dumt. -Förlåt.
-Jag trodde... -Ingen fara.
Vi sumpade det.
Okej... nu är det färdiglekt.
-Nu är det allvar! -Ställ er bakom mig.
Stå stilla.
Ställ er bakom mig.
Ja, de var bankrånare. Det tog er lång tid.
Jag trodde du skulle vara snabbare.
Lägg ner det.
-Snälla. -Nej.
Du ska få tillbaka det, men nu måste du göra som jag säger.
Annars kommer folk att dö.
Nu, KC.
Bra.
Det var bra.
Okej.
Var gömde ni lådorna?
Vilka lådor?
Har hon inte berättat om lådorna i flotten?
Vad fan?
Inte?
Självklart inte.
För att hon är en brottsling som bara bryr sig om sig själv.
-Det gör henne jävligt farlig. -Lyssna inte på honom.
-Jag skulle hålla ett öga på henne. -Okej, det stämmer.
Så, var är de?
Jag begravde dem, i tryggt förvar.
-Utifall jag behöver dem. -Chase, vad pratar de om?
Hon har en pistol
-Vad fan? -Det är grejen.
Hon döljer fortfarande saker från er.
Nej.
Tro honom inte. Lyssna inte på honom!
Säger tjuven.
Det var innan jag fick reda på allt som försiggår här.
Har du inte gjort tillräckligt här?
Gömmer saker, ljuger, dödar folk.
Herregud, jag har inte dödat nån!
-Inte? -Nej!
Jag dödade inte Brody! Det svär jag på.
Så sant. Hon säger faktiskt som det är. Det var inte hon.
Och ni var redo att hänga henne. Fy skäms!
Men det var inte hon. Nix.
Hon kunde inte ha gjort det. För det var nån annan.
Nej!
Jäklar!
Vad fan har du gjort?
-Hayden, var det du? -Så kan du inte göra.
Det var inte jag. Jag är bara ett ombud.
Det där var ön som skipar rättvisa.
Om ni mördar här, dör ni. Om ni återgår till gamla vanor, dör ni.
Och det är era ord, inte mina.
Ni har alla skrivit under papper på att medverka här.
Och vi?
Min Bonnie och jag är här för att se till att rättvisa skipas.
Tänk på oss... som er värsta mardröm.
Tacka USA:s rättsväsende.
-Nej, det här händer inte. -Jo, det gör det.
Det händer.
Det händer inte, men det händer.
Hon är död. Kolla själva.
Hon valde att döda Brody för det han gjorde,
hon tog rättvisan i egna händer.
Samma skit som fick henne fängslad.
Hon var en stygg flicka och nu är hon död.
Både här inne... och där ute.
I verkligheten.
Var är "där"?
Nej, folk bevakar oss.
Direktören sa det själv.
Det finns tekniker och terapeuter.
Ja. Men här finns många döda vinklar.
Systemet är nytt och har många brister. Precis som allt annat elektroniskt.
Mobiltäckningen suger, så tänk vad svårt att få det här att fungera.
Nej.
De skulle inte investera så mycket pengar och låta er...
Ni kan inte... Ni kan för fan inte döda folk hursomhelst.
Är du säker på det?
Vi reverserade era minnesrensningar innan vi aktiverades.
Snart kommer massvis av bilder flöda över er.
Jag menar, pronto.
Ni kommer må så dåligt över allt hemskt ni gjort,
att ni vill bara ta livet av er.
Eller ännu värre... varandra.
Över vadsomhelst.
Vatten, prylarna ni hittade på stranden,
all information som Chase undanhåller.
-Han ljuger. -Faktiskt,
så skulle jag dra härifrån nu om jag vore dig.
-Och ni två då? -Vad är det med oss?
Är det inte tillåtet att döda er?
Ni kan försöka.
Men vi är snabbare än er,
starkare än er och vet mer än er.
Så gör ett försök.
Du borde verkligen gå nu,
innan gänget inser hur värdefull din information är.
Information som är värd att döda för.
Lyssna inte på honom.
-Han vill få er emot mig. -Det funkar.
Glöm inte att ta med allt du stal från oss.
-Chase kanske har rätt. -Eller så är hon lika knäpp som vi trott.
Snälla...
Gör det inte.
Jag ber dig.
Snälla, jag ber dig.
Här!
Vad är det här?
Har du gömt det hela tiden?
Ja, utifall jag behövde det.
Jösses, vem fan är du?
Om jag det visste.
Det börjar hända saker, eller hur?
Det gör det minsann.
Ska vi försöka ta oss härifrån eller nåt?
Om Chase har talat sanning bör det väl finnas nån sorts logik?
Typ...
Vi kan inte stoppa er från att försöka ta er till den andra ön.
Men ge er inte av innan ni fått vårt godkännande.
Ni vet om ni har fått det. Annars kommer vi efter er
och jagar rätt på er.
Räkna med det.
-Vilken annan ö? -Alltså,
ni satt med tummen i arslet de första dagarna,
käkade bananer och plaskade i vattnet och hur gick det?
Ni jävlades och tjafsade med varandra, utan att ens utforska stället.
Vänta bara tills ni minns vilka ni är.
Vad ni är.
Då lär ni bli förbannade.
Och ledsna... och ni kommer vilja jaga och döda.
Banka in era skallar i stenarna.
Ja, för fan!
Så, förbered er.
Och vi finns här och bevakar er.
Och byn vi nämnde, på andra sidan ön? Den finns faktiskt.
Men ni måste hitta den.
Från och med nu kommer allt till ett pris.
Kom ihåg det.
Lycka till!
Jäklar. Det där var iskallt, raring.
"Lycka till."
Men, ja. Som sagt.
Vad ska vi göra?
-Nåt måste vi göra. -Nej.
Vi måste inte gömma oss bara för att han sa det.
Vi kan övervinna det. Vi väntar
och håller ihop, så kanske vi kan fixa det.
De dödar oss inte bara sådär.
Nä, fråga Hayden.
-Sluta. -Hayden?
-Kommer de döda oss? -Sluta!
Det var annorlunda.
De sa att de var tvungna för att hon dödade Brody.
Eller hur?
De kanske bara väntar och ser vad vi gör.
Ska vi göra nåt?
Eller ska vi grilla marshmallows?
En sak i sänder.
Vill nån säga nåt?
Ni får göra som ni vill, men jag ska försöka.
Ge mig av... efter den där byn.
Det låter som en bra idé.
Får jag följa med?
Skulle vi inte hålla ihop?
Vad hände med det?
Donovan är fortfarande svag. Jag stannar här.
Jag också.
Samma här.
-Du får gärna följa med oss -Om du inte ska jaga rätt på Chase.
Ja, jag följer med och kollar in det nya stället.
Men om det är på grund av vad den där Clyde sa,
-är det nog inte en bra... -Det är bättre... i nuläget.
Mat, skydd... Det är bäst så.
Vi bör ge oss av innan det blir mörkt.
Hallå. Jag hoppas att ni inte känner att jag hindrade er,
bara för att jag inte mår bra än.
De kunde ha gått utan att jag skulle ha tagit illa upp.
-Förstår du? -Nej.
Jag har redan sagt att du måste stanna här.
Vi måste låta dig vila tills du mår bättre.
Okej. Men jag syftade inte på dig, Blair. Du och jag bör definitivt hålla ihop.
Men, ni andra kan följa med KC och de andra om ni vill.
Det låter som en bra plats där borta.
Nej.
-Jag är hellre här nu. -Ja.
Tack, men att vandra så långt bara för att hitta ett liknande ställe...
Nej tack.
Dessutom tror jag att det kan vara bra
om alla får lite tid för sig själva.
Särskilt efter allt som hänt idag.
Okej. Jag ville bara fråga.
Du grabben.
-Vad ska du ha skalen till? -Vatten. Så vi kan dricka om det regnar.
Då slipper vi bråka om den saken.
Om vi har varsin skål kanske vi inte ger oss på varandra.
De ljög tydligen inte.
Nej, här är det. Det stämmer.
Vad häftigt! Jag ska utforska lite.
-Känner du för att mörda mig än? -Nej, jag säger till i så fall.
Den här är min.
Låt spelet börja.
Absolut.
HOSTMEDICIN
Herregud.
Jag somnade.
Var är Cooper?
Jag har inte sett honom på ett tag.
Ta det försiktigt.
Lägg lite mer vikt... Ja.
-Sådär? -Hur känns det?
På en skala från ett till tio?
Sju, vilket är rätt bra,
med tanke på att det var närmare 20 igår.
Men jag tackar dig, som gör under och... de fantastiska medicinerna.
Hon har förbjudit återupplivningsförsök.
Vi har inga papper på det.
Hon vill inte leva längre.
Det är inte vårt problem om papperen försvunnit.
Det handlar inte om papper, Richard.
-Det handlar om ett liv. -Det räcker!
SJUKVÅRD
Lyssna på mig.
Snälla.
De lider av smärta.
Hälften av dem ber mig om dödshjälp.
Dödshjälp är inte lagligt här.
Det kommer inte på fråga.
Jag vet.
-Men hon skrev på ett... -Det har försvunnit!
Åk hem.
Ta ett glas vin. Glöm det här.
Blair?
Är du okej?
-Är du okej? -Ja. Du...
Du var duktig, men... jag tror att det får räcka för idag.
-Du bör vila nu. -Okej.
-Ja. -Är du okej?
-Jag mår bra. -Säkert?
-Ja. -Okej.
Hallå?
Det är inte verkligt.
Det här är bara en simulering.
Det här är inte på riktigt.
Vem är du?
Nej, det här är inte på riktigt.
Raring.
-Sluta. -Kan du... hjälpa mig?
Snälla?
Nej. Nej, det är inte du.
-Du lever inte. -Sant.
För du dödade mig!
-Va? -En sån... onaturlig sak...
...att döda sin egen mor.
Nej. Du är inte min mor.
Är jag inte din mor?
Du är inte hon. Du är inte verklig.
Vad i helvete?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt