ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Что мы наделали? - Зови Блэр, она поможет.
Если перестанешь размахивать копьем.
- Всего лишь держу. - Она...
- Она дышит. - А вдруг...
Зачем тебе оружие? Она связана.
- Я стою начеку. - Это пугает.
Пожалуйста.
- Доволен? - Спасибо.
- Я ее... - Нельзя...
Не надо было этого делать.
- Чейз, это Блэр. Слышишь меня? - А вдруг она...
Она все лежит —
- вдруг она умерла? - Хватит! Успокойся! Слышишь?
Она могла кого-нибудь убить.
- Но не так же! Вы ее сильно ударили. - Десять минут назад ты ее не защищал.
Сильное сотрясение.
Ты сказала «десять минут»?
Прошло гораздо больше времени.
Погоди. Ты говоришь, что была там,
но это не так:
ты лежала без сознания.
Я не знаю, как это работает.
Но всё и правда было так.
Я там была!
Удар был слишком сильный.
Слишком сильный? Человек мертв.
Он на нас напал!
- И это дает тебе право на убийство? - Нет. Я его не убивала!
Но он этого заслуживал.
Неважно. Не сейчас.
Тебя хорошо встряхнули, у тебя галлюцинации.
Нет у меня никаких галлюцинаций.
- Ты говоришь бессмыслицу. - У меня нет галлюцинаций!
Там была жидкость,
электрифицированная вода, и мы все лежали в ней!
Это эксперимент — всё вокруг!
- Это же мои вещи? - Пока придержу их.
Это не твои вещи.
- Они общие. - Знаете что? Это неважно.
Мы ведь в симуляции.
Этот пляж,
этот остров.
Теперь всё понятно.
Почему мы все в одинаковой одежде?
Это очень похоже на реальность,
но это не так.
Реальны лишь мы, а мы внутри симуляции.
Прямо сейчас.
- Я не спятила! - Никто так не говорил.
Такие мнения в данный момент бесполезны.
Отдохни.
У тебя на голове шишка.
- Поешь и выпей воды, но мне нужно... - Я в порядке.
Пожалуйста.
Ты не в себе.
Присядь.
Прислонись спиной.
Оставь меня в покое.
Попробуй отдохнуть.
То, о чём она говорит...
Я не верю ей,
но в других измерениях время может течь иначе.
Это полный бред.
Какое «другое измерение»?
Ребята, прошу, осознайте это, пока не поздно.
Мы все в чём-то виновны.
Нарушили закон.
Мы в тюрьме.
Но одновременно и на острове.
Это наш шанс...
...не повторить ошибки, совершенные ранее.
Чтобы как-то найти искупление,
чтобы реабилитироваться.
Об этом и говорил нам знак.
«Найдите путь назад».
Не просто физическое путешествие, но и каким-то образом внутрь себя.
У меня вопрос. Ты себя сейчас слышишь?
Они так сказали!
- И начальник тоже. - Тот ковбой, о котором ты говорила?
Да, он. И он сказал, что будет еще хуже.
Чем докажешь?
- Ребята, послушайте... - Нет, не будем!
Ты нас послушай!
Ты безумна! С самого начала несешь свой бред!
Оставь нас в покое!
Знаю, я просто больной парень в углу,
но вдруг вы забыли:
вы считали ее поехавшей и до этого бреда с пророчествами.
Никто тебе не верит.
Пожалуйста, не надо так громко орать.
Честно говоря...
...пора бы привыкнуть, что вы мне не верите.
Можно их снять? Начинает болеть.
Я не буду ничего делать.
Знаете что?
Зачем мне париться?
Вам похрен — я не против.
Разбирайтесь сами, посмотрим, как у вас получится.
Извините.
Прошу прощения, но вы сказали, что мы знакомы?
- Вы знали моего друга. - Что же,
друг моего друга — мой друг,
как говорится.
Снимай штаны.
Не будешь больше женщин трогать!
КЕН УИЛЛИС
Эй. Ты...
Всё нормально?
Что?
Ты выглядишь очень... расстроенной.
Человека убили. Серьезный стресс.
Точно. Я знаю.
Знаете что?
Я его не трогала! Правда. Хотя он это заслужил.
В спину воткнули охотничий нож!
Ясно? Ты носишь такой же.
- Что еще нужно? - Еще что-то.
Господи! Прекратите!
- Нож могли забрать, пока я спала! - Ну и что?
Здесь не я одна желала ему смерти.
А ты так и будешь молчать?
Чейз, давай не будем об этом?
- Согласен. - Я говорю правду.
Ты не знаешь, что такое «правда»!
- Да что ты несешь? - Ты!
Она говорит о тебе.
Находишь вещи в песке,
знак на пляже,
а заодно достаешь из ниоткуда шлюпку.
Ты.
Раз заговорили о лжи:
ты всё это время
- прятала от нас вещи. - Я?
Проверь его карманы. Он лгал нам с самого начала.
Кто бы говорил.
Что еще ты от нас прячешь?
Проверь.
Попробуй.
Чейз!
- А ну вернись! - Стой!
Стой, нет!
- Не бей ее! - Расслабься!
- Спокойно. Уложи ее! - Бери за руки.
Стой!
Отпустите! Отвалите!
- Стой! - Проверь карманы.
Проверь карманы. Давай.
Нет! Не трогайте меня!
- Там ничего нет. Пусто. - Вы совсем охренели?
Ты чертова лгунья!
Что вы с ней делаете? Спокойно. Лежи.
- Нет! - Держи за ноги.
Что тут происходит?
Вы настоящие или... часть этой штуки?
- Я не понимаю. - Какой штуки?
Трудно объяснить, но...
...произошло много плохого.
С нами тоже.
Но почему они все на тебя напрыгнули?
Хороший вопрос.
Кто-нибудь хочет ответить?
Играли в догонялки.
Я лишь пытаюсь понять, что происходит.
Ну да ладно...
...давайте все присядем
и начнем с самого начала.
Подожди. Я это слышала.
В тюрьме так говорили.
Начальник всё время это повторяет.
- Чейз, о чем ты? - Их послали сюда.
Им нельзя доверять. Это не совпадение.
- Хватит. - Нет!
Что нужно, чтобы вы поверили? Нами хотят манипулировать.
- Их прислал тюремщик. - Чейз!
Он говорил про туз в рукаве.
Почему бы так не сделать?
- Послал аватаров — или кто они там... - Эй!
...чтобы мы все перессорились. Подумайте.
Похоже, она пила морскую воду.
- Ее сильно ударили по голове... - Нет.
- Откуда вы, говорите? - Мы и не говорили. Пока что.
Ну да.
Извините, просто...
Приятно видеть других людей. Мы были одни.
Торчим тут уже... не знаю сколько.
Даже не знаем, почему и как.
Как и мы.
Мы с другой стороны острова. Очнулись там.
Каждый день исследуем местность,
- пытаемся разобраться. - И мы.
Мы делаем то же самое.
Ясно.
Слушайте, мы все сейчас немного... на взводе...
...так что...
Увидели дым.
Решили проверить. Вот и всё.
Слушайте.
Проголодались? Мы можем...
Приготовим еду, посидим, познакомимся.
- Нет. - Звучит здорово.
- Спасибо. - Народ,
- нельзя им доверять. - Чейз, хватит.
- Давай разберемся. - Они притворяются.
Извините.
Я не слышал, как вас зовут. Я Купер.
Я Клайд. Рад знакомству.
- А я Бонни. - Звучит очень знакомо.
- Бонни и Клайд. - Кажется, был такой...
...сериал или фильм, что-то такое.
Я тоже это где-то слышал.
Бонни и Клайд.
Извините, мы все немного в шоке.
Мозес прав. Пойдем за едой.
Конечно, пошли.
Давайте есть.
Клайд! Бонни!
Можно ещё вопрос?
Я не хочу вас доставать, но...
Да. Что такое?
Вы сказали, что вы с такого же пляжа,
- но с другой стороны, да? - Да.
На другом конце острова.
Как там?
- Лучше, чем здесь? - Ну... да. Тут по-другому.
У вас побольше места.
Но мы здесь дольше,
и наша деревня... настоящая деревня.
Деревня?
Грабители.
Бонни и Клайд.
Ты права. Я вспомнила.
Они грабили банки.
Простите... Ребята, вы...
Вам не кажется странным, что они не спросили о трупе на пляже?
Ни одного упоминания. Ничего не сказали. Не странно ли?
Что за труп?
- Да ладно. - Я серьезно.
Мы не знаем, о чем ты.
Хорошо.
Очень хорошо.
Справедливое замечание.
Мы попались.
Надо было спросить про труп на пляже.
Думала, ты что-то скажешь...
- И ты могла. - Но ты вроде как...
Перед тем, как мы пришли, я сказал: «Не забудь про мертвеца».
Надо было спросить о Броуди.
А мы что сделали? Забыли.
- Это было глупо. - Извини.
- Я правда думала... - Не волнуйся. Не получилось.
Ну всё, народ...
...игры кончились. Теперь всё серьезно.
- Все назад, медленно. - Замрите, живо!
Встаньте за мной.
Да, они были грабителями банков.
Тоже мне – новость! Долго думали.
Думали, вы будете побыстрее.
Опусти.
- Пожалуйста. - Нет.
Потом поднимешь,
обещаю, но ты должна делать, как я говорю.
Иначе умрут люди.
Живо, Kей-Cи.
Хорошо.
Замечательно.
А теперь...
...где вы спрятали ящики?
Какие ящики?
Она не говорила вам о ящиках на плоту?
Какого хрена?
Нет?
Конечно же нет.
Она же грёбаный преступник
и заботится только о себе.
Именно поэтому она такая опасная.
Не слушайте его.
За ней нужен глаз да глаз.
Ладно. Я попалась.
И где они?
Я закопала их,
для сохранности...
- ...вдруг бы понадобились. - Чейз, о чём они говорят?
У нее пистолет.
- Ты чего? - Вот о чём.
Видите? У нее до сих пор всё в секрете.
Нет.
Не верьте ему, ладно?
Не слушайте его!
И это говорит воровка.
Это было раньше. До того, как я узнала, что происходит.
Может, хватит уже?
Скрывает, лжет...
...убивает.
Боже мой. Да не убивала я никого!
- Нет, не убивала? - Нет!
Народ, я не убивала Броуди!
Клянусь, не убивала.
Ну да!
Знаете, она говорит правду.
Она невиновна.
А вы были готовы ее линчевать.
Позор!
Но это была не она.
Она не могла этого сделать. Ведь это был другой человек.
Нет!
Черт!
Какого хрена ты творишь?
- Хейден, это правда? - Так нельзя.
Это не я.
Я лишь орудие.
Вот так остров восстанавливает справедливость.
Убьешь здесь — умрешь.
Возьмешься за старое — умрешь.
Это всё ваши слова. Не мои.
Вы все подписывали бумаги, когда соглашались на это.
Ну а мы?
Мы здесь с моей милой Бонни,
чтобы за этим проследить. Мы вершим правосудие.
Думайте о нас...
...как о своем худшем кошмаре.
Любезно предоставленном правовой системой США.
- Нет, это невозможно. - Еще как возможно.
Это всё реально.
Но нереально. Но реально.
Она мертва. Проверь.
Решила убить Броуди за то, что он сделал,
взяла дело в свои руки — самоуправство.
Ее изначально за это и посадили.
Она была очень плохой девочкой.
А теперь она мертва.
И здесь...
...и там.
В реальности.
А где это «там»?
За нами наблюдают.
Начальник тюрьмы лично сказал.
Есть техники, есть врачи.
Да. Но здесь есть и слепые зоны.
Это новая система, и она полна глюков.
Как и во всех приборах в мире.
С сотовой связью-то беда — представьте, как работает эта штука.
Нет!
Не стали бы вкладывать столько денег и позволять вам...
Нельзя просто так...
Нельзя убивать людей.
Уверена?
Мы уже вернули вам память —
еще до нашего запуска.
Скоро вас накроет волна воспоминаний.
Очень скоро.
Вам будет так плохо из-за того, что вы натворили!
Вы захотите убить себя.
Или, что хуже,
друг друга.
Из-за чего угодно.
Из-за воды, из-за побрякушек, которые ты нашла на пляже,
из-за информации, которую скрывает Чейз.
- Он врет, я всё рассказала. - На твоем месте я бы отсюда валила.
Ну а вы двое?
А что мы?
Вас нельзя убить? Не положено?
Можете попытаться.
Но мы быстрее вас,
сильнее вас и знаем больше, чем вы.
Давайте, вперед.
Думаю, тебе стоит уйти,
пока ребята не поняли, насколько важная у тебя информация.
Информация, за которую стоит убить.
Не слушайте его. Хорошо?
- Он пытается стравить нас. - Получается.
Не забудь взять всё, что украла у нас.
- Может, Чейз права. - Может, она и правда чокнутая.
Пожалуйста.
Не надо.
Умоляю.
Прошу, пожалуйста.
Вот!
Что это?
Ты столько времени это прятала?
Да. На случай, если мне понадобится.
Господи! Ты кто вообще такая?
Я и сама не прочь узнать.
Обстановка нагнетается, да?
Еще как.
Мы должны найти выход отсюда или что?
Если в словах Чейз есть доля правды, то должна быть какая-то...
...логика, да?
Вроде того.
Мы не можем помешать вам добраться до другого острова.
Но не уходите без нашего одобрения.
Вы поймете, что его получили. Иначе мы придем за вами.
И мы вас поймаем.
Обязательно поймаем.
- Что за другой остров? - Знаете,
вы тут просидели на задницах,
ели бананы, купались в океане — и к чему вас это привело?
Страдали херней, ругались — даже не пытались тут осмотреться.
Ждите, пока не вспомните, кто вы такие. Что вы такое.
Вы будете в бешенстве.
Будет грустно...
...вы захотите нападать...
...убивать.
Биться головой о камни.
Ох да, еще как!
Так что готовьтесь.
А мы будем рядом...
...следить за вами.
Помните деревню на другом конце острова?
Она существует.
Но вам еще предстоит ее найти.
Теперь у всего есть своя цена.
Запомните это.
Удачи вам, ребята!
Как у тебя хладнокровно вышло, дорогая.
«Удачи».
Но да — как она сказала.
Народ, что мы будем делать?
- Надо что-то делать. - Нет.
Я не буду убегать по его первому слову. Мы поборемся.
Ждем,
будем вместе — сможем победить.
Нас не станут просто так убивать.
Ага, спроси Хейден.
- Хватит! - Хейден, как думаешь, они убьют нас?
Это другое.
Она убила Броуди — они были вынуждены.
Они сказали, что были вынуждены.
Верно?
Может, они будут ждать, смотреть, что мы делаем.
А мы будем что-то делать?
Или будем жарить маршмэллоу?
Начнем с главного.
Есть что сказать?
Не знаю, как вы, но я попытаюсь.
Двину в путь...
...поищу эту деревню.
Отличная мысль.
Можно с тобой?
Мы ведь решили быть вместе.
Что случилось?
Донован еще слаб.
Я останусь здесь... на этой стороне острова.
Я тоже.
И я.
Можешь идти с нами.
Только если не пойдешь за Чейз.
Да, я пойду туда с вами. Почему бы и нет?
Но если это из-за того хмыря, Клайда, из-за его слов,
- не думаю... - Так будет лучше...
...в данный момент.
Еда, укрытие...
...это к лучшему.
Надо идти...
...пока не стемнело.
Послушай.
Не думайте, что я вас как-то сдерживаю,
раз я не в лучшей форме.
Если бы кто-то ушел, то я бы не расстроился,
- правда. - Нет.
Ты должен остаться здесь и...
...надо дать тебе отдохнуть, чтобы ты поправился.
Ладно.
Нет, я не про тебя, Блэр.
Мы с тобой должны быть вместе.
Но вы, ребята,
можете пойти с Кейси, если хотите.
Похоже, там у них отличное место.
Нет.
- Мне и здесь нормально. - Да.
Спасибо, но все эти прогулки,
чтобы найти еще одно такое же место...
...обойдусь.
К тому же, думаю, что всем...
Может, нам надо...
...уделить время самим себе.
Особенно после всего, что произошло.
Круто. Я так, интересовался.
Эй, дружище.
- Зачем тебе скорлупа? - Для воды.
Пойдет дождь — будет вода.
Меньше будем ругаться, да?
У каждого будет вода,
будет меньше поводов для нападения.
О деревне не соврали.
Нет. Вот она.
Это правда.
Это же круто.
Пойду осмотрюсь!
Уже хочешь меня убить?
Пока нет. Но я тебе обязательно сообщу.
Беру эту хижину.
Объявляю о начале игры!
Да, безусловно.
СИРОП ОТ КАШЛЯ
Боже мой!
Я уснула.
Где Купер?
Не знаю. Давно его не видел.
Полегче. Не надо спешить.
Постарайся добавить немного веса.
- Да? - Как ощущения?
По шкале от одного до десяти?
Семь — довольно неплохо,
учитывая, что вчера было ближе к 20.
Всё благодаря такой кудеснице, как ты...
...и чудо-лекарствам.
Сказала, что подписала отказ от реанимации.
У нас нет ее отказа.
Она больше не хочет жить.
Это не наша проблема, раз бумаги затерялись.
Дело не в бумагах, Ричард.
- Дело в жизни пациента. - Хватит!
СТАЦИОНАРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Выслушай меня.
Пожалуйста.
Они все страдают от боли.
Половина из них умоляет меня прервать им жизнь.
В нашем штате запрещена эвтаназия.
Это даже не обсуждается.
Я знаю.
- Но она подала отказ... - И он потерялся!
Блэр, иди домой.
Выпей бокал вина. Оставь весь негатив.
Блэр?
Ты в порядке? Блэр?
- Ты в порядке? - Да. Ты...
...ты отлично справился, но...
Я думаю... на сегодня хватит.
Отдыхай.
- Ладно. - Да.
Всё нормально?
- Да, всё хорошо. - Точно?
- Да. - Ладно.
Эй.
Это неправда.
Это всего лишь симуляция.
Этого нет.
Кто ты?
Нет, это всё ненастоящее.
Милая.
Хватит.
Ты не могла бы... помочь мне...
...пожалуйста.
Нет, это не ты.
- Я знаю, что ты неживая. - Да.
Потому что ты меня убила!
- Что? - Это...
...противоестественный поступок...
...убить собственную мать.
Нет. Ты не моя мать.
Я не твоя мать.
Ты не она. Ты ненастоящая.
Какого хрена?
39
Перевод субтитров: Виталий Тарасов