1
00:00:06,214 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,759
<i>‎Ce am făcut?</i>

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
‎Blair poate s-o ajute dacă o lăsați.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
‎Aș putea, dacă n-ai mai agita sulița.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
‎- Doar o țin.
‎- Dacă a...

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
‎- E OK.
‎- Dacă e...

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
‎- Respiră.
‎- De ce ai arma?

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,477
‎E legată.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
‎- Sunt precaută.
‎- E amenințătoare.

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,690
‎Te rog?

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
‎- Mulțumit?
‎- Mersi.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
‎- Mason...
‎- Nu putem...

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,868
‎- De ce am făcut-o? Nu trebuia.
‎- Dacă e...

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
‎Sunt Blair. Mă auzi?

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
‎Zace acolo

16
00:00:40,081 --> 00:00:44,085
‎- ...și nimeni nu știe dacă e vie!
‎- Încetează! Respiră! Da?

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
‎Dacă n-o opream, putea să ne omoare.

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
‎Nu așa! Ați rănit-o.

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
‎N-ai apărat-o acum zece minute.

20
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‎Are contuzii.

21
00:00:56,806 --> 00:00:57,974
‎Acum zece minute?

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
‎Am fost plecată mult timp.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,710
‎Stai. Tot spui că s-a întâmplat,

24
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
‎dar nu a fost real,

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,214
‎pentru că zăceai aici atunci.

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
‎Nu pot explica logistica.

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
‎Dar s-a întâmplat cum am spus.

28
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‎Am fost acolo!

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
‎Ai lovit-o prea tare.

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
‎Prea tare? Un om e mort.

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
‎Da. Tipul care-a atacat!

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
‎Trebuia să-l omori?

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,398
‎Nu. Nu l-am omorât!

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,484
‎Nu înseamnă că n-a meritat.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‎Nu contează. Nu acum.

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
‎Ai suferit un șoc,

37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
‎ai avut halucinații.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
‎Nu. N-am avut halucinații.

39
00:01:56,699 --> 00:02:00,662
‎- Nu are sens ce spui.
‎- Nu am halucinații!

40
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
‎Era un lichid,

41
00:02:02,455 --> 00:02:05,959
‎o apă electrificată și toți eram în ea!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
‎Totul e un experiment!

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
‎- De ce aveți lucrurile mele?
‎- Le ținem.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,055
‎Nu sunt ale tale.

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
‎- Sunt ale tuturor.
‎- Știți? Nu contează.

46
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
‎E doar o simulare.

47
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
‎Plaja,

48
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
‎insula asta.

49
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
‎Așa totul capătă sens.

50
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
‎De ce purtăm aceleași haine?

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
‎Pare real...

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
‎dar nu e.

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,242
‎Doar noi suntem reali și suntem aici.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
‎Chiar acum.

55
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
‎- Nu sunt nebună!
‎- Nimeni n-a spus asta.

56
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
‎Criticile astea

57
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
‎nu sunt utile acum, oricum.

58
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
‎Odihnește-te.

59
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
‎Ai un cucui urât.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
‎Mănâncă, bea niște apă,

61
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
‎- ...trebuie...
‎- Sunt bine.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
‎Te rog.

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
‎Nu ești coerentă.

64
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‎Stai jos.

65
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
‎Sprijină-te aici.

66
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
‎Lasă-mă în pace.

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
‎Odihnește-te.

68
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
‎Ce spune e...

69
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
‎nu că aș crede-o,

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
‎dar timpul poate fi diferit
‎în altă dimensiune.

71
00:03:26,831 --> 00:03:28,374
‎Ce vrăjeală!

72
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
‎Dă-le naibii de dimensiuni!

73
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
‎Trebuie să înțelegeți

74
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
‎până nu e prea târziu.

75
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
‎Toți am făcut ceva greșit.

76
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
‎Ilegal.

77
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
‎Suntem în închisoare.

78
00:03:42,096 --> 00:03:44,432
‎Dar suntem și aici, pe insulă.

79
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
‎Avem șansa...

80
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
‎să nu repetăm greșelile

81
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
‎din trecut.

82
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
‎Să găsim izbăvire, cumva,

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
‎ca să fim reabilitați.

84
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
‎Cred că despre asta era semnul.

85
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
‎„Găsește-ți drumul înapoi.”

86
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
‎Nu e doar o călătorie fizică,

87
00:04:04,577 --> 00:04:06,829
‎ci poate e și ceva legat de suflet.

88
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
‎Am o întrebare. Tu te auzi?

89
00:04:09,499 --> 00:04:10,416
‎Ei mi-au zis!

90
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
‎Directorul mi-a zis.

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
‎- Cowboy-ul de care ziceai?
‎- Da!

92
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
‎Da. A zis că lucrurile se vor înrăutăți.

93
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
‎Ai dovezi?

94
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
‎- Ascultați-mă.
‎- Nu.

95
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
‎Nu te ascultăm! Tu să ne asculți!

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎Ești nebună.
‎Emani nebunie de când ai ajuns.

97
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
‎De ce nu ne lași în pace?

98
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
‎Știu că sunt bolnavul din colț,

99
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
‎dar în caz că ați uitat,
‎credeați că era nebună

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
‎înainte să vorbească despre profeții, nu?

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
‎Nimeni nu te crede.

102
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
‎Așa că vrei să nu mai faci gălăgie?

103
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
‎Sincer...

104
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
‎Ar fi trebuit să mă obișnuiesc
‎să mă dezamăgiți.

105
00:05:05,596 --> 00:05:08,141
‎Puteți să-mi scoateți asta?
‎Începe să doară.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
‎Nu fac nimic.

107
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
‎Știți ceva?

108
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
‎De ce mi-ar păsa?

109
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
‎Dacă voi nu dați doi bani,
‎faceți ce vreți.

110
00:05:22,697 --> 00:05:25,783
‎Încercați să vă dați seama singuri
‎și vedeți ce iese.

111
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
<i>‎Îmi pare rău.</i>

112
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
‎Iartă-mă,

113
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
‎spui că ne-am cunoscut?

114
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
‎Ai cunoscut o prietenă de-a mea.

115
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
‎O prietenă de-a ta e și a mea,

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
‎cum se spune.

117
00:05:51,517 --> 00:05:53,144
‎Dă-ți pantalonii jos.

118
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
‎Nu vei mai răni nicio femeie!

119
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‎KEN WILLIS

120
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
‎Hei! Te...

121
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
‎Te simți bine?

122
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
‎Ce?

123
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‎Pari foarte... supărată.

124
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
‎Cineva a fost ucis. E greu de suportat.

125
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
‎Da. Știu.

126
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
‎Știți ceva?

127
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎Nu l-am atins!
‎Serios. Chiar dacă a meritat.

128
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
‎Avea un cuțit de vânătoare în spate,

129
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
‎da? Identic cu al tău.

130
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
‎- Ce mai vrei?
‎- Vreau mai mult.

131
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
‎Iisuse! Încetați!

132
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
‎Oricine putea să-l ia

133
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
‎- ...când dormeam!
‎- Și ce?

134
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
‎Sunt destui oameni aici
‎cu motive să-l ucidă.

135
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎Chiar n-o să spui nimic?

136
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
‎Să nu discutăm subiectul, da?

137
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
‎- Da.
‎- Vă spun adevărul.

138
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
‎Nici nu știi ce înseamnă.

139
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
‎- Ce naiba vrei să zici?
‎- Tu!

140
00:07:27,321 --> 00:07:28,614
‎Se referă la tine.

141
00:07:29,157 --> 00:07:30,908
‎Găsești chestii în nisip,

142
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
‎semnul de pe plajă

143
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
‎și barca de salvare de nicăieri.

144
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
‎Tu.

145
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
‎Că veni vorba de minciuni,

146
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
‎ai ascuns lucruri de noi

147
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
‎- ...tot timpul.
‎- Eu?

148
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
‎Căutați-i în buzunare.
‎A mințit încă de la început.

149
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
‎Uite cine vorbește!

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
‎Ai mai ascuns și altceva?

151
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
‎Verifică.

152
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
‎Încearcă.

153
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
‎Chase!

154
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‎- Întoarce-te!
‎- Stai!

155
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
‎Stai! Nu!

156
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
‎- Nu o răni!
‎- Calmează-te!

157
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
‎- Stai! Pune-o jos!
‎- Prinde-o de mâini.

158
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
‎Încetați!

159
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
‎Dați-mi drumul! Lăsați-mă!

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
‎- Încetați.
‎- Caută.

161
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‎Caută în buzunar.

162
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎Nu! Nu mă atingeți!

163
00:08:20,958 --> 00:08:23,836
‎- Nu e nimic acolo.
‎- Ce naiba aveți?

164
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
‎Ești o mincinoasă!

165
00:08:26,214 --> 00:08:28,591
‎Ce îi faceți? E bine. Stai jos.

166
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
‎- Nu!
‎- Ține-i picioarele!

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
‎Ce se petrece?

168
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
‎Sunteți reali sau faceți parte din asta?

169
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
‎- Nu mai știu.
‎- Asta? Ce asta?

170
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
‎E greu de explicat, dar...

171
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
‎s-au întâmplat lucruri rele.

172
00:08:57,662 --> 00:08:58,538
‎Și nouă.

173
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
‎Dar de ce au tăbărât pe tine?

174
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
‎E o întrebare bună.

175
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‎Vreți să răspundeți?

176
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
‎Jucam leapșa.

177
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
‎Încerc să-mi dau seama ce se petrece.

178
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
‎În fine,

179
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
‎ce-ar fi să ne așezăm

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
‎și s-o luăm de la capăt?

181
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
‎Stai. Știu asta.

182
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
‎Îmi amintesc din închisoare.

183
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
‎Da? Directorul spunea asta mereu.

184
00:09:30,903 --> 00:09:33,072
‎- Ce spui?
‎- Au fost trimiși aici.

185
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
‎Nu sunt de încredere. Nu e o coincidență.

186
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‎- Oprește-te!
‎- Nu!

187
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
‎Ce trebuie să se întâmple
‎ca să mă credeți?

188
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
‎Ne manipulează.

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
‎- Directorul i-a trimis.
‎- Chase!

190
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
‎A zis că are ași în mânecă.

191
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
‎De ce ar face așa ceva?

192
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
‎Să aducă avatare

193
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
‎- ...sau ce naiba sunt?
‎- Alo!

194
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
‎Să ne învrăjbească. Gândiți-vă.

195
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‎Cred că a făcut insolație.

196
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
‎- A fost lovită la cap...
‎- Ba nu.

197
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
‎- De unde ziceați că sunteți?
‎- N-am zis. Nu încă.

198
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
‎Aha.

199
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
‎Scuze...

200
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
‎Ne bucurăm să vă vedem.

201
00:10:11,068 --> 00:10:14,280
‎Am fost doar noi.
‎Nici nu știm de cât timp suntem aici,

202
00:10:14,780 --> 00:10:16,282
‎de ce sau cum. Nimic.

203
00:10:18,075 --> 00:10:19,118
‎Nici noi.

204
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
‎Am pornit

205
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
‎pe cealaltă parte a insulei.

206
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‎Dar am ieșit să explorăm,

207
00:10:30,588 --> 00:10:32,923
‎- ...să vedem care e treaba.
‎- Și noi.

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
‎Și noi facem același lucru.

209
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
‎Am înțeles.

210
00:10:38,137 --> 00:10:42,391
‎Cred că suntem cu toții
‎cu nervii întinși la maxim

211
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
‎acum, așa că...

212
00:10:45,561 --> 00:10:49,106
‎V-am văzut fumul.
‎Am venit să vedem ce e. Atâta tot.

213
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
‎Auziți...

214
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
‎Vă e foame? Vreți...

215
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
‎Să mâncăm ceva,

216
00:10:57,073 --> 00:10:58,574
‎să ne cunoaștem mai bine?

217
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
‎- Nu.
‎- Sună grozav.

218
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
‎Apreciem.

219
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
‎Nu sunt de încredere.

220
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
‎Încetează.

221
00:11:04,413 --> 00:11:06,957
‎- Ne ocupăm noi, da?
‎- Nu sunt cine credeți.

222
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
‎Scuze.

223
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
‎Nu ți-am reținut numele. Sunt Cooper.

224
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
‎Clyde. Încântat.

225
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
‎- Eu sunt Bonnie.
‎- De ce sună cunoscut?

226
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‎- Bonnie și Clyde.
‎- Cred că a fost...

227
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
‎un serial sau un film.

228
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
‎Îmi pare cunoscut.

229
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
‎Bonnie și Clyde.

230
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
‎Scuze, suntem puțin zăpăciți.

231
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‎Moses are dreptate. Să mâncăm.

232
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
‎Sigur.

233
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
‎Să mâncăm.

234
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
‎Clyde! Bonnie!

235
00:11:47,456 --> 00:11:50,710
‎Pot să vă întreb ceva?
‎Nu vreau să fiu sâcâitor, dar...

236
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
‎Sigur. Ce e?

237
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
‎Ați spus că veniți de pe plajă,

238
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
‎- ...de pe partea cealaltă?
‎- Da.

239
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
‎Dincolo de insulă.

240
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
‎E frumos acolo?

241
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
‎Mai frumos ca aici?

242
00:12:02,012 --> 00:12:03,723
‎Da. E diferit.

243
00:12:04,098 --> 00:12:05,891
‎Aveți mai mult spațiu aici.

244
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
‎Dar noi suntem de mai mult timp aici

245
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
‎și satul nostru e... un sat.

246
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
‎Un sat?

247
00:12:13,232 --> 00:12:14,191
‎Erau proscriși.

248
00:12:17,528 --> 00:12:18,654
‎Bonnie și Clyde.

249
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
‎Ai dreptate. Acum îmi amintesc.

250
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
‎Spărgători de bănci.

251
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
‎Scuze. Oameni buni...

252
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
‎Nu vi se pare ciudat

253
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
‎că n-au zis nimic de cadavrul de pe plajă?

254
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‎Nu l-au pomenit deloc.

255
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
‎N-au zis nimic. Nu e ciudat?

256
00:12:37,798 --> 00:12:38,758
‎Ce cadavru?

257
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
‎- Fii serios!
‎- Sunt serios.

258
00:12:40,551 --> 00:12:42,094
‎Nu știm despre ce vorbiți.

259
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
‎E bine.

260
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
‎E foarte bine.

261
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
‎Ai dreptate.

262
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‎Am dat-o în bară.

263
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
‎Trebuia să zicem ceva

264
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
‎despre mort.

265
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
‎Credeam că tu zici ceva...

266
00:13:01,572 --> 00:13:02,531
‎- Și tu.
‎- Știu,

267
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
‎- ...dar părea...
‎- Ți-am zis

268
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‎înainte să venim.

269
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
‎„Nu uita de cadavru.”

270
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
‎Brody trebuia menționat.

271
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
‎Ce-am făcut? Am uitat.

272
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
‎- A fost o prostie.
‎- Scuze.

273
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
‎- Credeam....
‎- Lasă.

274
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
‎Am dat-o-n bară.

275
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
‎Oameni buni...

276
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
‎joaca s-a încheiat.

277
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
‎- Vorbim serios.
‎- În spate,

278
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
‎- ...încet.
‎- Stai pe loc imediat.

279
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
‎În spatele meu.

280
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
‎Da, erau spărgători de bănci.

281
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
‎V-a luat ceva!

282
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
‎Credeam că vă veți da seama.

283
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
‎Las-o jos.

284
00:13:39,401 --> 00:13:40,486
‎- Te rog.
‎- Nu.

285
00:13:42,238 --> 00:13:43,447
‎O primești înapoi...

286
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
‎promit, dar trebuie să faci ce spun acum.

287
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
‎Sau vor muri oameni.

288
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
‎Acum, KC.

289
00:14:06,846 --> 00:14:07,721
‎Bun.

290
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
‎Așa e bine.

291
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‎Acum...

292
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
‎unde ați ascuns cutiile?

293
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
‎Ce cutii?

294
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
‎Nu v-a zis despre cutiile din plută?

295
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‎Ce naiba?

296
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‎Nu?

297
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
‎Normal că nu.

298
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
‎Pentru că e o criminală

299
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‎căreia îi pasă doar de ea.

300
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
‎Asta o face

301
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
‎a naibii de periculoasă.

302
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
‎Nu-l ascultați.

303
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
‎Eu aș sta cu ochii pe ea.

304
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎Bine. M-ați prins.

305
00:14:45,134 --> 00:14:46,385
‎Unde sunt?

306
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
‎Le-am îngropat,

307
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
‎să fie puse bine...

308
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
‎în caz de am nevoie de ele.

309
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
‎Despre ce vorbesc, Chase?

310
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
‎Are o armă.

311
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
‎- Ce naiba?
‎- Asta e.

312
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
‎Vedeți? Încă ascunde lucruri de voi.

313
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎Nu.

314
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
‎Să nu-l credeți, da?

315
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
‎Nu-l ascultați!

316
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
‎Spuse micuța hoață.

317
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
‎Asta a fost înainte, da?

318
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
‎Înainte să aflu toate porcăriile.

319
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
‎N-ai făcut deja destule?

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
‎Ai ascuns lucruri, ai mințit...

321
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
‎ai ucis.

322
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
‎Doamne! N-am ucis pe nimeni!

323
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
‎- Nu?
‎- Nu!

324
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
‎Nu l-am ucis pe Brody, oameni buni!

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‎Jur că nu l-am ucis.

326
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
‎Așa este!

327
00:15:32,139 --> 00:15:33,766
‎Chiar spune adevărul.

328
00:15:34,642 --> 00:15:35,517
‎N-a făcut-o.

329
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
‎Și erați pregătiți s-o spânzurați.

330
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
‎Rușine să vă fie!

331
00:15:41,273 --> 00:15:43,233
‎Dar n-a fost ea vinovată.

332
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
‎N-avea cum s-o facă.

333
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
‎Pentru că altcineva a făcut-o.

334
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
‎Nu!

335
00:15:51,575 --> 00:15:52,451
‎Rahat!

336
00:15:57,665 --> 00:15:58,999
‎Ce naiba ai făcut?

337
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
‎- Hayden, tu ai făcut-o?
‎- Nu poți face asta.

338
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎N-am fost eu.

339
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
‎Sunt doar un vas.

340
00:16:04,254 --> 00:16:07,925
‎Insula își face dreptate.

341
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
‎Ucizi aici, mori.

342
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
‎Dacă te întorci la vechiul nărav, mori.

343
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
‎Voi spuneți asta. Nu eu.

344
00:16:17,559 --> 00:16:19,019
‎Ați fost de acord

345
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‎ând ați semnat contractul.

346
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
‎Și noi?

347
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
‎Suntem aici,

348
00:16:24,024 --> 00:16:25,317
‎eu și frumoasa Bonnie,

349
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
‎ca să ne asigurăm

350
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
‎că justiția e deservită.

351
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
‎Gândiți-vă la noi...

352
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
‎ca la cel mai mare coșmar al vostru.

353
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
‎Din partea sistemului juridic american.

354
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
‎- Nu se poate așa ceva.
‎- Ba da.

355
00:16:41,750 --> 00:16:42,793
‎Se poate.

356
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‎Și nu și da.

357
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
‎E moartă. Verifică.

358
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
‎A decis să-l ucidă pe Brody
‎pentru ce a făcut,

359
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
‎a acționat pe cont propriu, o justițiară.

360
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
‎Pentru asta a fost și închisă.

361
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
‎A fost o fată tare rea.

362
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
‎Și acum e moartă.

363
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
‎Și aici...

364
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
‎și acolo.

365
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
‎În realitate.

366
00:17:06,942 --> 00:17:07,818
‎Unde „acolo”?

367
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
‎Suntem urmăriți.

368
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
‎Chiar directorul mi-a zis.

369
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
‎Sunt tehnicieni, terapeuți.

370
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
‎Da.

371
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
‎Dar sunt unghiuri moarte.

372
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
‎E un sistem nou

373
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
‎și e plin de erori.

374
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
‎Ca orice lucru electronic.

375
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
‎Abia e semnal la telefon,

376
00:17:26,837 --> 00:17:29,131
‎darămite ce infrastructură trebuie aici.

377
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‎Nu.

378
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
‎N-ar investi atât

379
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
‎în ceva, ca să umblați...

380
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
‎Nu puteți să...

381
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
‎Nu puteți să ucideți oameni.

382
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
‎Ești sigură?

383
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‎Deja am inversat ștergerea memoriei

384
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
‎înainte să fim activați.

385
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
‎Curând veți suferi o invazie de imagini.

386
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
‎Imediat.

387
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
‎Vă veți simți

388
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
‎atât de prost pentru ce ați făcut,

389
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
‎că veți vrea să vă sinucideți.

390
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
‎Sau mai rău,

391
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
‎să ucideți.

392
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
‎Mă refer la absolut tot.

393
00:18:02,956 --> 00:18:06,919
‎Apă, fleacurile
‎pe care le-ați găsit pe plajă...

394
00:18:07,836 --> 00:18:10,339
‎toate datele pe care vi le ascunde Chase.

395
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
‎Minte. Nu ascund nimic.

396
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
‎În locul tău aș pleca imediat de aici.

397
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
‎Dar voi doi?

398
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
‎Ce e cu noi?

399
00:18:22,851 --> 00:18:25,062
‎Nu vă putem ucide? Sau nu e permis?

400
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
‎Puteți încerca.

401
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‎Dar suntem mai rapizi...

402
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
‎mai puternici și știm mai multe decât voi.

403
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
‎Dați tot ce puteți.

404
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
‎Chiar ar trebui să pleci,

405
00:18:42,454 --> 00:18:46,208
‎înainte să-și dea lumea seama
‎ce informații valoroase deții.

406
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
‎Pentru care merită să omori.

407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎Nu-l ascultați. Da?

408
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
‎- Încearcă să vă corupă.
‎- Funcționează.

409
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
‎Lasă ce ai furat

410
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
‎de la noi când pleci.

411
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‎Poate are dreptate.

412
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
‎Poate e nebună, cum credeam.

413
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
‎Te rog.

414
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
‎Nu face asta.

415
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
‎Te implor.

416
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
‎Te implor, te rog.

417
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
‎Poftim!

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
‎Ce-i asta?

419
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‎Ai ascuns-o tot timpul?

420
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‎Da. În caz că-mi trebuia.

421
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
‎Iisuse! Cine naiba ești?

422
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‎Aș vrea să știu.

423
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
‎Se complică lucrurile, nu?

424
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
‎Așa este.

425
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
‎Trebuie să ne găsim ieșirea sau cum?

426
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
‎Dacă Chase spunea adevărul,

427
00:20:58,966 --> 00:21:03,679
‎ar trebui să fie o logică, nu? O logică?

428
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
‎Cam așa ceva.

429
00:21:05,722 --> 00:21:09,142
‎Nu vă putem opri
‎dacă vreți să ajungeți pe cealaltă insulă.

430
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
‎Dar nu plecați fără acordul nostru.

431
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
‎Veți ști când l-ați primit.
‎Sau vă vom urmări

432
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
‎și vă vom vâna.

433
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
‎Așa vom face.

434
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
‎- Ce altă insulă?
‎- Știți,

435
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
‎ați stat degeaba în primele zile,

436
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
‎mâncând banane și bălăcindu-vă,

437
00:21:28,078 --> 00:21:29,204
‎și unde ați ajuns?

438
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
‎V-ați ciondănit într-una,

439
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
‎fără să vedeți ce e în jur.

440
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
‎Stați să vă amintiți cine sunteți.

441
00:21:37,462 --> 00:21:38,380
‎Ce sunteți.

442
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‎Veți fi furioși.

443
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
‎Și triști...

444
00:21:44,928 --> 00:21:47,806
‎și veți vrea să vânați și să ucideți.

445
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
‎Să vă aruncați de pe stânci.

446
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
‎Să fiți siguri!

447
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
‎Să fiți pregătiți.

448
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
‎Noi vom fi pe aici,

449
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
‎urmărindu-vă.

450
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
‎Satul de pe cealaltă parte a insulei?

451
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
‎Chiar există.

452
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
‎Dar trebuie să-l găsiți.

453
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
‎De acum încolo, totul are un preț.

454
00:22:10,620 --> 00:22:11,872
‎Țineți minte.

455
00:22:12,205 --> 00:22:13,457
‎Succes tuturor!

456
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
‎Fir-ar! Ce crudă ai fost, scumpo!

457
00:22:16,710 --> 00:22:17,669
‎„Succes”.

458
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
‎Dar, da. Cum a zis ea.

459
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
‎Ce ne facem?

460
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‎- Trebuie să facem ceva.
‎- Nu.

461
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
‎Nu ne ascundem de frica lui.

462
00:23:30,492 --> 00:23:32,327
‎Putem lupta. Așteptăm,

463
00:23:32,494 --> 00:23:34,955
‎rămânem împreună și poate câștigăm.

464
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
‎Nu ne vor ucide degeaba.

465
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
‎Întreab-o pe Hayden.

466
00:23:42,629 --> 00:23:43,505
‎Încetează.

467
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
‎- Crezi că ne vor ucide?
‎- Încetează.

468
00:23:47,634 --> 00:23:48,677
‎A fost altceva.

469
00:23:51,471 --> 00:23:54,057
‎Au zis că au făcut-o
‎pentru că l-a ucis pe Brody.

470
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
‎Au zis că au fost nevoiți.

471
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‎Nu?

472
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
‎Poate că doar urmăresc să vadă ce facem.

473
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
‎Facem ceva?

474
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
‎Sau stăm la foc de tabără?

475
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
‎Mai întâi...

476
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
‎Vreți să ziceți ceva?

477
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
‎Nu știu ce faceți voi, dar eu încerc.

478
00:24:50,697 --> 00:24:51,531
‎Plec...

479
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
‎să găsesc celălalt sat.

480
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
‎Pare o idee bună.

481
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
‎Pot veni cu tine?

482
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
‎Parcă rămâneam împreună.

483
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‎Cum rămâne cu asta?

484
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
‎Donovan e slăbit.

485
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
‎Eu rămân aici... pe partea asta de insulă.

486
00:25:12,219 --> 00:25:13,136
‎Și eu.

487
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‎La fel.

488
00:25:16,556 --> 00:25:18,099
‎Sunteți bineveniți cu noi.

489
00:25:19,476 --> 00:25:21,102
‎Dacă n-o urmăriți pe Chase.

490
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
‎Da, merg să văd celălalt loc cu voi.
‎De ce nu?

491
00:25:29,110 --> 00:25:31,196
‎Dar dacă e din cauza lui Clyde,

492
00:25:31,279 --> 00:25:32,239
‎a ceea ce a zis,

493
00:25:32,322 --> 00:25:34,199
‎- ...nu cred...
‎- E mai bine...

494
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
‎pentru moment.

495
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
‎Mâncare, adăpost.

496
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
‎E mai bine așa.

497
00:25:43,542 --> 00:25:44,501
‎Să mergem

498
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
‎înainte să se întunece.

499
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
‎Auziți?

500
00:26:25,792 --> 00:26:28,128
‎Sper că nu credeți că v-am ținut în loc

501
00:26:28,211 --> 00:26:30,088
‎pentru că nu mă simt bine.

502
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
‎Puteau să plece

503
00:26:32,173 --> 00:26:34,467
‎și nu m-ar fi supărat deloc,

504
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
‎- ...înțelegi?
‎- Nu.

505
00:26:37,262 --> 00:26:39,889
‎Ți-am spus, trebuie să rămâi aici...

506
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
‎trebuie să te odihnești și să faci bine.

507
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
‎Bine.

508
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
‎Nu mă refeream la tine.

509
00:26:48,356 --> 00:26:50,442
‎Noi ar trebui să stăm împreună.

510
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
‎Dar restul,

511
00:26:54,404 --> 00:26:56,531
‎puteți merge cu KC și ceilalți.

512
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
‎Par să fi găsit un loc frumos acolo.

513
00:26:59,409 --> 00:27:00,285
‎Nu.

514
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
‎- Mi-e bine aici.
‎- Da.

515
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
‎Da. Mersi, dar umblatul ăsta

516
00:27:06,249 --> 00:27:08,501
‎ca să găsim un loc la fel ca ăsta...

517
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
‎Nu, mersi.

518
00:27:11,463 --> 00:27:14,591
‎În plus, cred că toți...

519
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
‎poate că ar trebui...

520
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
‎să fim puțin singuri.

521
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
‎Mai ales după cele întâmplate azi.

522
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
‎Super. Verificam doar.

523
00:27:38,573 --> 00:27:39,532
‎Micuțule!

524
00:27:40,325 --> 00:27:42,577
‎- Ce faci cu cojile?
‎- Apă.

525
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
‎Să bem, dacă plouă.

526
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
‎Așa nu ne luptăm și pentru ea, nu?

527
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
‎Dacă avem câte una,

528
00:27:51,628 --> 00:27:53,838
‎e mai puțin probabil să ne atacăm.

529
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
‎N-au mințit despre sat.

530
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
‎Nu. E aici.

531
00:28:26,162 --> 00:28:27,038
‎E adevărat.

532
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
‎Ce tare!

533
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
‎Merg să explorez.

534
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
‎Ai deja chef să mă omori?

535
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
‎Nu încă. Te anunț eu când am.

536
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
‎Asta e a mea.

537
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‎Să înceapă jocurile!

538
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
‎Într-adevăr.

539
00:31:07,407 --> 00:31:08,324
‎SIROP DE TUSE

540
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
‎Dumnezeule!

541
00:32:35,203 --> 00:32:36,079
‎Am adormit.

542
00:32:49,300 --> 00:32:50,176
‎Unde e Cooper?

543
00:32:52,804 --> 00:32:54,639
‎Nu știu. Nu l-am văzut de mult.

544
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
‎Ușor. Mergi încet.

545
00:33:20,999 --> 00:33:23,042
‎Încearcă să te sprijini... da.

546
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
‎- Da?
‎- Cum se simte?

547
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
‎Pe o scală de la unu la zece?

548
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
‎Un șapte, ceea ce e grozav,

549
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
‎având în vedere că ieri era la 20.

550
00:33:35,722 --> 00:33:39,183
‎Dar pun asta pe seama faptului
‎că ești o făcătoare de minuni...

551
00:33:40,351 --> 00:33:41,728
‎și a medicamentelor.

552
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
‎A semnat să nu fie resuscitată.

553
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
‎Nu avem asta la dosar.

554
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
‎Nu mai vrea să trăiască.

555
00:33:58,745 --> 00:34:01,789
‎Nu e problema noastră
‎dacă s-au rătăcit actele.

556
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
‎Nu e vorba de acte, Richard.

557
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
‎- E viața pacientei.
‎- Destul!

558
00:34:08,796 --> 00:34:11,424
‎ASISTENȚĂ SPITALICEASCĂ

559
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
‎Ascultă-mă.

560
00:34:13,926 --> 00:34:14,802
‎Te rog.

561
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
‎Toți suferă.

562
00:34:18,556 --> 00:34:22,018
‎Jumătate dintre ei mă imploră
‎să le iau viața.

563
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
‎Statul nu permite eutanasierea.

564
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
‎Nici nu se discută.

565
00:34:30,026 --> 00:34:30,943
‎Știu.

566
00:34:31,611 --> 00:34:35,031
‎- Dar a semnat să nu fie...
‎- S-a pierdut!

567
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
‎Du-te acasă, Blair.

568
00:34:40,286 --> 00:34:42,455
‎Bea un pahar de vin. Uită de astea.

569
00:34:53,007 --> 00:34:53,883
<i>‎Blair?</i>

570
00:34:54,717 --> 00:34:56,344
‎Ești bine? Blair?

571
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu...

572
00:35:01,849 --> 00:35:03,935
‎ai făcut bine, dar...

573
00:35:04,435 --> 00:35:05,269
‎Cred...

574
00:35:05,353 --> 00:35:06,437
‎că e destul

575
00:35:06,521 --> 00:35:09,315
‎- ...și ar trebui să te odihnești.
‎- Bine.

576
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
‎- Da.
‎- Ești bine?

577
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
‎- Da, sunt bine.
‎- Ești sigură?

578
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
‎- Da.
‎- Bine.

579
00:36:24,932 --> 00:36:25,892
‎E cineva?

580
00:36:30,563 --> 00:36:31,522
‎Asta nu e aici.

581
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
‎E doar o simulare.

582
00:36:38,362 --> 00:36:39,697
‎Nu e real.

583
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
‎Cine ești?

584
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
‎Nu, nu e real.

585
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
‎Scumpo.

586
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
‎- Oprește-te.
‎- Poți să...

587
00:37:06,515 --> 00:37:07,600
‎mă ajuți,

588
00:37:09,101 --> 00:37:10,561
‎te rog?

589
00:37:10,645 --> 00:37:12,730
‎Nu. nu ești tu.

590
00:37:13,940 --> 00:37:17,235
‎- Știu că nu ești în viață.
‎- Da.

591
00:37:18,694 --> 00:37:20,404
‎Pentru că m-ai ucis!

592
00:37:22,823 --> 00:37:24,283
‎- Ce?
‎- Un lucru...

593
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
‎atât de nefiresc...

594
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
‎să-ți ucizi propria mamă.

595
00:37:31,791 --> 00:37:37,004
‎Nu. Tu nu ești mama mea.

596
00:37:43,594 --> 00:37:46,305
‎Nu sunt mama ta.

597
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
‎Nu ești ea. Nu ești reală.

598
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
‎Ce dracu'?

599
00:38:16,836 --> 00:38:22,133
‎39

600
00:38:38,024 --> 00:38:42,361
‎39

601
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
‎Subtitrarea: Ramona Coman