UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fazemos?
Se deixares a Blair vê-la, talvez possa ajudar.
Sim, talvez, se parasses de brandir a lança.
- Não estou a brandi-la. - E se...
- Pronto, Mason. - Se...
- Ela respira. - Porquê a arma?
Está amarrada.
- Estou alerta. - É ameaçador.
Por favor?
- Satisfeito? - Obrigado.
- Eu vou... - Não podemos...
Não devíamos ter feito isto.
- Chase, é a Blair. Estás a ouvir? - E se ela...
Está ali deitada
e ninguém sabe se está viva! - Para, meu! Respira! Para! Está bem?
Se não a dominássemos, mataria alguém.
Mas não assim! Magoaram-na a sério.
Não te vi defendê-la há dez minutos.
Está bastante magoada.
Disseste há dez minutos?
Estive ausente durante muito mais tempo.
Espera, estás sempre a dizer que isso aconteceu,
mas não aconteceu mesmo
porque estiveste sempre a mentir.
Olhem, não sei explicar a dinâmica disto.
Mas o que vos contei aconteceu mesmo.
Eu estava lá!
Bateste-lhe com demasiada força.
Demasiada força? Morreu um homem.
Sim. O gajo que nos atacou!
Significa que podes matá-lo?
Não. Eu não o matei!
Mas isso não significa que não merecesse.
Pronto, agora não importa.
Estás baralhada, Chase,
e tens alucinado. - Não, não estou a alucinar.
- Não estás a fazer sentido nenhum. - Não estou a alucinar, caralho.
Havia líquido,
água eletrificada, e estávamos todos lá deitados!
Isto é tudo uma experiência!
- Porque têm as minhas coisas? - Só as guardamos.
Não são as tuas coisas.
- São as coisas de todos. - Sabes? Não importa.
Isto é só uma simulação.
Esta praia,
esta ilha.
É assim que tudo isto faz sentido.
Tipo, porque temos todos a mesma roupa?
Olhem, parece real,
mas não é.
A única coisa que é real somos nós e estamos nisto.
Neste momento.
- Olhem, eu não sou louca! - Ninguém te chamou louca.
Esse tipo de julgamentos
não serve de nada agora, de qualquer forma.
Tens de descansar.
Tens uma pancada feia na cabeça.
Deves precisar de comer e beber água,
mas preciso que... - Estou bem.
Por favor.
Não estás a fazer sentido.
Senta-te.
Vem encostar-te aqui.
Deixa-me em paz.
Tenta descansar.
O que ela está a dizer...
... não que acredite nela,
mas o tempo pode ser diferente noutra dimensão.
Isso é uma grande treta.
Foda-se a outra dimensão.
Preciso que entendam antes que seja tarde demais.
Todos fizemos algo errado.
Ilegal.
Estamos presos.
Mas também estamos aqui, nesta ilha.
É uma oportunidade para...
... não repetirmos os mesmos erros que cometemos antes.
Redimir-nos, de alguma forma,
para podermos ser reabilitados.
Acho que era isso que queria dizer a tabuleta.
"Encontrem o vosso caminho de volta."
Que não é apenas uma viagem física,
mas talvez algo interior também.
Tenho uma pergunta. Estás a ouvir o que estás a dizer?
Eles disseram-me!
- Foi o próprio diretor. - O diretor, é o tipo cowboy
de quem falaste? - Sim!
Sim, ele, está bem? E disse que vai piorar.
Tens provas?
- Pessoal, ouçam... - Não. Não vamos ouvir!
Ouve-nos tu a nós!
És louca. Tens espalhado loucura desde que aqui chegaste.
Porque não nos deixas em paz?
Eu sei que sou só o tipo doente,
mas caso se tenham esquecido, esta é a rapariga que achavam maluca
antes de começar a falar de profecias de merda, certo?
Ninguém acredita em ti, OK?
Podes baixar um bocado o volume?
Tipo, sinceramente...
Já devia estar habituada a desiludir-me com vocês.
Podem tirar-me isto, por favor? Está a começar a doer.
Não vou fazer nada.
Sabem que mais?
Porque me importo?
Se vocês se estão a cagar, tudo bem.
Tentem resolver isto sozinhos e vejam como corre.
Desculpa.
Tens de me perdoar,
mas dizes que nos conhecemos antes?
- Conheces uma amiga minha. - Bem,
qualquer amiga tua, é minha amiga,
como dizem.
Devias tirar as calças.
Nunca mais vais magoar uma mulher!
Olá. Estás...
Estás bem?
O quê?
Quero dizer, pareces muito... perturbada.
Mataram uma pessoa. É muito para processar.
Sim. Eu sei.
Sabem?
Não toquei naquele homem! A sério. Mesmo que tenha merecido.
Ele tinha uma faca de mato nas costas,
OK? A mesma que trazes à cintura.
- O que queres mais? - Quero mais que isso.
Jesus Cristo! Parem!
Qualquer um pode ter-ma tirado
enquanto dormia! - E então?
Há aqui pessoas com tantos motivos quanto eu para o matar.
Não vais mesmo dizer nada?
Chase, não vamos por aí, OK?
- Concordo. - Estou a dizer-vos a verdade.
Nem sabes o que é a verdade.
- O que queres dizer, caralho? - Tu!
Ela está a falar de ti.
De encontrares merdas na areia
e a tabuleta na praia,
e o salva-vidas que encontraste no meio do nada.
Tu.
Por falar em mentir,
tens-nos escondido coisas
este tempo todo? - Eu?
Porque não vasculham os bolsos dele? Ele é que nos tem mentido.
Olha quem fala.
Esconde-nos mais alguma coisa?
Revista-a.
Tenta.
Chase!
- Volta aqui já! - Para!
Para! Espera, não!
- Não a magoes! - Calma!
- Tem calma. Imobiliza-a! - Os braços.
Para!
Larguem-me! Saiam!
- Para! - Vê-lhe os bolsos.
Vê-lhe os bolsos. Vê.
Não! Não me toquem!
- Não tem nada. - O que vos deu, caralho?
Mentirosa de merda!
O que lhe estão a fazer? Tudo bem. Calma.
- Não me toquem! - Segura as pernas!
O que se passa aqui?
Esperem, são reais ou... fazem parte desta coisa?
- Já nem sei. - Coisa? Que coisa?
Olhem, é difícil explicar, mas...
... aconteceram muitas coisas más.
A nós também.
Mas porque caíram em cima de ti quando te vimos fugir?
Boa pergunta.
Alguém quer responder?
Era a apanhada.
Olhem, só estou a tentar perceber o que se passa.
Enfim,
porque não nos sentamos todos
para conversar?
Espera. Eu conheço isso.
Lembro-me disso, da prisão.
Certo? O diretor estava sempre a dizer isso.
- Chase, o que dizes? - Enviaram-nos para aqui.
Não podemos confiar. Não pode ser coincidência.
- Para. - Não! Quero dizer,
o que tem de acontecer para acreditarem em mim?
Vieram manipular-nos.
- O diretor enviou-os. - Chase!
O diretor tinha truques na manga.
Porque não faria algo assim?
Trazer avatares ou pessoas,
ou o que forem, caralho.
Para nos pôr uns contra os outros. Pensem bem.
A vossa amiga bebeu água salgada?
- Levou uma pancada na cabeça e... - Não, não levei.
- De onde disseram que eram? - Não dissemos. Ainda.
Certo.
Lamento, é que...
É bom ver outras pessoas.
Temos sido só nós.
Estamos aqui presos não sei há quanto tempo,
não sabendo porquê nem como. Nada.
O mesmo connosco.
Do outro lado da ilha. Foi lá que começámos.
Mas temos saído todos os dias para explorar
e tentar perceber a situação. - O mesmo.
Aqui estamos a fazer o mesmo.
Entendido.
Olhem, acho que estamos todos um pouco... nervosos
de momento, portanto...
Vimos o vosso fumo. Decidimos vir ver o que era. Só isso.
Bem...
Têm fome? Querem...
Podemos ir buscar comida, sentar-nos e conhecer-nos.
- Não. - Parece ótimo.
- Agradecemos. - Malta,
não podemos confiar nele. - Chase, para.
- Nós tratamos disto. Chase! - Não são quem vocês pensam.
Desculpem.
Não apanhei os vossos nomes. Eu sou o Cooper.
Eu sou o Clyde. Muito gosto.
- E eu sou a Bonnie. - Porque me parece familiar?
- Bonnie e Clyde. - Acho que foi... tipo...
... uma série, ou um filme, ou alguma coisa.
Também me pareceu já ouvir isso.
Bonnie e Clyde.
Desculpem, estamos um bocado confusos.
O Moses tem razão. Vamos buscar comida.
Claro, vamos.
Vamos comer.
Clyde! Bonnie!
Posso fazer outra pergunta?
Não quero ser chato, mas...
Claro. O quê?
Onde vocês estão, disseram que é uma praia,
mas do outro lado, certo? - Sim.
Do outro lado da ilha.
É agradável, lá?
- Mais agradável do que aqui? - Bem, sim. É diferente.
Vocês têm mais espaço.
Mas estamos aqui há mais tempo,
por isso a nossa vila... é mesmo uma vila.
Uma vila?
Eram fora-da-lei.
A Bonnie e o Clyde.
Tens razão. Agora lembro-me.
Eram ladrões de bancos.
Desculpem. Vocês...
Não acham que é estranho
estas pessoas não terem mencionado o corpo na praia?
Tipo, nem falaram disso.
Não disseram nada. Não acham estranho?
Que corpo?
- Vá lá! - Não, a sério.
Nem sabemos do que estás a falar.
Essa é boa.
Muito boa.
É justo, Chase.
Fizemos bosta, querida.
Alguém devia ter falado do corpo na praia.
Pensei que ias dizer...
- Também devias. - Eu sei,
mas parecia que tu... - Eu disse-te
antes de virmos. Disse-te:
"Não te esqueças do morto."
Alguém devia ter falado do Brody.
E o que fizemos? Esquecemo-nos.
- Foi burrice, porra. - Desculpa.
- Pensei mesmo... - Não te preocupes.
Fizemos asneira.
Pronto, malta,
acabou o recreio.
- Agora é a sério. - Para trás,
devagar. - Para onde estás, agora.
Todos para trás de mim.
Sim, eram assaltantes de bancos.
Demoraram imenso.
Pensei que descobrisses mais depressa.
Pousa isso.
- Por favor. - Não.
Eu dou-ta outra vez,
prometo, mas tens de fazer o que eu digo neste momento.
Ou vão morrer pessoas.
Agora, KC.
Boa.
Fizeste bem.
Bem,
onde esconderam as caixas?
Que caixas?
Ela não vos falou das caixas da balsa?
Mas que caralho?
Não?
Claro que não.
Porque é uma criminosa do caralho
que só quer saber dela mesma.
E isso é o que a torna tão perigosa.
Não lhe deem ouvidos.
Se fosse a ti, punha-me a pau com ela.
Está bem. Apanharam-me.
Então, onde estão elas?
Enterrei-as,
para estarem seguras...
... caso precisasse delas depois. - Chase, do que estão eles a falar?
Ela tem uma arma.
- Que caralho? - É isso.
Veem? Ela ainda vos esconde coisas.
Não.
Não acreditem nele, OK?
Não lhe deem ouvidos!
Diz a ladra.
Isso foi antes, certo?
Antes de saber a merda que se passa aqui.
Não fizeste já o suficiente aqui?
Esconder coisas, mentir,
matar pessoas.
Meu Deus. Eu não matei ninguém!
- Não mataste? - Não!
Malta, eu não matei o Brody!
Juro que não matei.
Tens razão!
Ela está mesmo a dizer a verdade.
Não foi ela.
E estavam todos preparados para a castigar.
Que vergonha!
Mas não foi ela, não.
Não, não podia ter sido ela.
Porque foi outra pessoa.
Não!
Merda!
Que caralho fizeste?
- Hayden, foste tu? - Não podes fazer isso.
Não fui eu.
Sou apenas um veículo.
Isto é a ilha a fazer justiça.
Aqui, se matarem, morrem.
Se voltarem ao antigamente, morrem.
E quem o diz são vocês, não sou eu.
Todos concordaram quando assinaram a documentação para participar.
E nós?
Estamos aqui, eu e a minha Bonnie,
para nos certificarmos que isso acontece. Que se faz justiça.
Pensem em nós...
... como o vosso pior pesadelo.
Cortesia do sistema jurídico dos EUA.
- Isto não pode estar a acontecer. - Mas está mesmo.
Está a acontecer.
Não está. Mas está.
Ela morreu. Verifiquem.
Ela decidiu matar o Brody pelo que ele fez,
fez justiça pelas próprias mãos, merdas de vigilante.
A mesma merda pela qual foi presa da primeira vez.
Era uma rapariga muito marota.
E agora morreu.
Tanto aqui...
... como lá, também.
Na realidade.
Onde é "lá"?
Não, há pessoas a ver-nos.
O próprio diretor me disse.
Há técnicos e terapeutas.
Sim.
Mas há aqui muitos pontos cegos.
É um sistema novo e está cheio de erros.
Tal como toda a eletrónica do mundo.
Se as telecomunicações são uma merda,
imaginem fazer isto funcionar.
Não.
Não investiriam tanto
em algo para vos deixar aqui à solta...
Não podem andar por aí...
Não podem andar por aí a matar pessoas.
Tens a certeza?
Já revertemos o processo de perda de memória,
antes de nos ativarem.
Em breve, serão inundados por uma enchente de imagens.
E muito em breve.
Vão sentir-se tão mal
sobre todas as merdas terríveis que fizeram,
que vão querer matar-se.
Ou pior,
uns aos outros.
E por qualquer coisa.
Água, aquelas bugigangas que encontraste na praia,
a informação que a Chase vos esconde.
- Não escondo nada. - Na verdade,
se fosse a ti, fugia já daqui.
E vocês os dois?
O que temos nós?
Não podemos matar-vos? Ou não é permitido?
Podem tentar.
Mas somos mais rápidos do que vocês,
mais fortes do que vocês, e sabemos mais do que vocês.
Então, deem o vosso melhor.
Acho mesmo que devias ir,
antes que eles se apercebam do quão valiosa é a informação que tens.
Informação pela qual vale a pena matar.
Não lhe deem ouvidos.
- Está a tentar por-vos contra mim. - Está a funcionar.
Não te esqueças de todas as merdas que nos roubaste.
Talvez tenha razão.
Não, deve ser tão maluca quanto pensávamos.
Por favor.
Não faças isso.
Imploro-te.
Imploro-te, por favor.
Tomem!
O que é isto?
Tens escondido isto?
Sim, para o caso de precisar.
Jesus! Quem caralho és tu?
Oxalá soubesse.
Isto está a ficar intenso, não está?
Está, pois.
É suposto encontrarmos a saída daqui?
Tipo, se o que a Chase diz for verdade,
deve haver alguma... lógica?
Mais ou menos.
E não podemos impedir-vos de tentar ir até à outra ilha.
Mas não partam até terem a nossa aprovação.
Saberão se a tiverem. Ou iremos atrás de vocês
e caçar-vos-emos.
Iremos, pois.
- Que outra ilha? - Sabem,
vocês foram preguiçosos nos primeiros dias,
comeram bananas, nadaram na praia
e vejam o que conseguiram.
Foderam-se todos, discutiram,
nem se deram ao trabalho de explorar.
Esperem só até se lembrarem de quem são.
Do que são.
Vão ficar loucos.
E tristes,
e vão querer caçar e matar.
Bater com os miolos nas rochas.
Vão mesmo, caralho!
É melhor prepararem-se.
E nós estaremos por perto,
a observar-vos.
Aquela ilha da qual falámos, do outro lado da ilha?
Existe mesmo.
Mas têm de explorar e procurá-la.
De agora em diante, tudo tem um preço.
Lembrem-se disso.
Boa sorte a todos.
Raios. Que frieza, querida.
"Boa sorte."
Mas sim. Foi o que ela disse.
Malta, o que vamos fazer?
- Temos de fazer alguma coisa. - Não.
Não temos de nos esconder só porque ele disse.
Podemos lutar contra isto. Esperamos,
ficamos juntos e talvez consigamos vencer isto.
Não vão matar-nos do nada.
Claro, perguntem à Hayden.
- Para. - Hayden?
- Achas que nos vão matar? - Para!
Isso foi diferente.
Disseram que tiveram de o fazer porque ela matou o Brody.
Disseram que tiveram de o fazer.
Certo?
Talvez fiquem à espera, a observar, para ver o que fazemos.
Vamos fazer alguma coisa?
Ou vamos ficar a assar marshmallows?
Prioridades.
Alguém quer falar?
Quanto a vocês não sei, mas eu vou tentar.
Sair,
procurar a outra vila.
Parece uma boa ideia.
Posso ir contigo?
Pensei que íamos ficar juntos.
O que aconteceu a isso?
O Donovan ainda está fraco.
Vou ficar aqui... deste lado da ilha.
Eu também.
O mesmo.
És bem-vindo se quiseres vir.
A menos que vás perseguir a Chase.
Sim, vou à procura do outro sítio com vocês. Porque não?
Mas se isto é por causa do outro tipo, o Clyde,
do que ele disse,
acho que não é boa... - É só melhor...
... por agora.
Comida, abrigo...
É pelo melhor.
Devíamos ir andando,
antes que anoiteça.
Espero que não sintam que estou a atrasar-vos,
só porque ainda não me sinto bem.
Podiam ter ido todos
que não me chatearia,
sabes? - Não.
Já te disse, tens de ficar aqui e...
... tens de descansar, e tens de ficar melhor.
Não estava a falar de ti, Blair.
Nós devemos mesmo ficar juntos.
Mas, vocês
podem ir com a KC e os outros, se quiserem.
Parece que têm um sítio muito fixe.
Não.
- Estou bem aqui, por agora. - Sim.
Obrigada, mas andar tanto
para encontrar um sítio tão bom quanto este...
Estou bem.
Além disso, acho que toda a gente...
... talvez devêssemos...
... tirar um tempo para nós.
Especialmente depois de tudo o que aconteceu hoje.
Fixe. Estava só a confirmar.
Ó rapazinho.
- Para quê tantos cocos? - Água.
Se chover, para bebermos.
Menos uma coisa para discutirmos, certo?
Se cada um tiver um recipiente,
temos menos probabilidades de nos atacarmos.
Não mentiram sobre este sítio.
Não. Está aqui.
É verdade.
Que fixe!
Vou explorar.
Já te apetece matar-me?
Ainda não. Quando apetecer, eu aviso.
Esta é minha.
Que comecem os jogos.
É verdade.
Meu Deus!
Adormeci.
Onde está o Cooper?
Não sei. Não o vejo há algum tempo.
Calma. Vai devagar.
Tenta colocar mais peso... Sim.
- Sim? - Como te sentes?
Numa escala de um a dez?
Um sete, o que acho que é bastante bom,
tendo em conta que ontem era mais um 20.
Mas agradeço-te por seres uma linda curandeira e...
... aos fantásticos medicamentos.
Ela disse-me que consentiu não ser ressuscitada.
Bem, não temos nada nos registos.
Ela não quer viver mais.
O problema não é nosso se a papelada se perde.
Não se trata de papelada, Richard.
- É a vida de um paciente. - Chega!
CUIDADO HOSPITALAR
Ouve-me.
Por favor.
Estão todos a sofrer.
E metade estão a pedir-me para acabar com as suas vidas.
A eutanásia não é legal neste estado.
Nem sequer discutimos isso.
Eu sei.
- Mas ela preencheu mesmo... - Que se perdeu!
Vai para casa, Blair.
Bebe um copo de vinho. Esquece isto.
Blair?
Estás bem? Blair?
- Estás bem? - Sim. Tu...
... saíste-te bem, mas...
Acho que chega por hoje e devias descansar.
- Sim. - Estás bem?
- Sim, estou. - De certeza?
Sim.
Olá?
Isto não está aqui.
É só uma simulação.
Isto não é real.
Quem és tu?
Não, não é real.
Querida.
- Para. - Podes
ajudar-me...
... por favor?
Não. Não és tu.
- Sei que não estás viva. - Sim.
Porque me mataste!
- O quê? - Que...
... coisa tão contra-natura...
... matar a tua própria mãe.
Não. Tu não és a minha mãe.
Não sou a tua mãe.
Não és ela. Não és real.
Que caralho?
Legendas: Maria Costa