EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je niet met die speer zwaait. -Ik hou 'm vast.
Stel dat ze... -Ze ademt.
Waarom dat wapen? Ze is vastgebonden.
Ik blijf alert. -Het is bedreigend.
Alsjeblieft?
Tevreden? -Dank je.
Hoor 's, we kunnen niet... Dit hadden we niet moeten doen.
Chase, Blair hier. Hoor je me? -Doe rustig.
Ze ligt daar maar en niemand weet of ze nog leeft.
Hou op. Haal adem. Ophouden, oké?
Het moest of ze had iemand vermoord. -Nee, dat was te.
Tien minuten geleden verdedigde je haar niet.
Een flinke hersenschudding.
Tien minuten geleden?
Ik was veel langer weg.
Wacht. Je zegt steeds dat dat gebeurd is, maar dat kan niet, je lag daar gewoon.
Ik kan het niet verklaren, maar wat ik zei is echt gebeurd. Ik was daar.
Je hebt te hard geslagen.
Te hard? Er is iemand dood. -Ja, de kerel die ons aanviel.
Mag je hem dan maar vermoorden? -Nee. Ik heb hem niet vermoord.
Maar hij verdiende het wel. -Doet er nu niet toe.
Door de klap heb je gehallucineerd. -Ik hallucineer niet.
Het slaat nergens op. -Ik hallucineer verdomme niet.
Er was vloeistof...
...water onder stroom en wij lagen erin.
Het is een experiment, alles hier.
Waarom heb jij m'n spullen? -Ik bewaar ze.
Ze zijn niet van jou, maar van iedereen. -Doet er niet toe.
Dit is een simulatie.
Dit strand...
...dit eiland.
Alleen zo kan het kloppen.
Waarom dragen we anders allemaal hetzelfde?
Het voelt echt...
...maar dat is het niet. Alleen wij zijn echt en wij zitten erin.
Nu.
Ik ben niet gek. -Dat zeiden we niet.
Met dat soort woorden schieten we niks op.
Je moet rusten. Je hebt een flinke klap gehad.
Je moet ook eten en water drinken... -Het gaat wel.
Toe.
Je slaat wartaal uit.
Ga zitten.
Leun hier maar tegen.
Laat me met rust.
Probeer te rusten.
Wat zij zegt is...
Niet dat ik haar geloof, maar tijd kan anders werken in een andere dimensie.
Wat een onzin. Rot op met je andere dimensie.
Ik moet het duidelijk maken voor het te laat is.
We hebben allemaal iets misdaan.
Iets illegaals.
We zitten in de gevangenis.
Maar we zijn ook op dit eiland.
Het is een kans...
...om niet dezelfde fouten te maken.
Om verlossing te vinden. Zodat we gerehabiliteerd kunnen worden.
Volgens mij ging dat bordje daarover.
'Zoek de weg terug.'
Het is geen fysieke reis, maar iets wat ook inwaarts werkt.
Vraagje. Luister je naar wat je zegt?
Dit zeiden zij.
De directeur zei het zelf. -Je bedoelt die cowboy?
Ja, hij zei dat het erger zou worden.
Heb je bewijs?
Luister nou... -Nee, we luisteren niet. Luister naar ons.
Je bent gestoord. Je strooit je gekkigheid vanaf het begin rond. Laat ons met rust.
Ik ben maar de zieke in de hoek, maar jullie dachten al dat die meid gek was...
...voor ze begon over profetieën, toch?
Niemand gelooft je.
Dus kun je het geschreeuw rustig houden?
Eerlijk gezegd moet ik wel gewend zijn dat jullie me teleurstellen.
Kun je deze afdoen? Het doet pijn.
Ik doe niks.
Weet je wat? Wat kan het mij ook schelen.
Als het jullie niks doet, prima. Zoek het zelf maar uit, kijk hoe dat gaat.
Het spijt me...
...maar zeg je nu dat wij elkaar kennen?
Je kende een vriendin van me.
Jouw vriendin is mijn vriendin.
Zogezegd.
Doe je broek toch uit.
Jij doet geen vrouw meer pijn.
Hé. Gaat het...
Gaat het wel?
Wat?
Ik bedoel, je lijkt nogal van streek.
Er is iemand vermoord. Dat is niet niks.
Ja, ik weet het.
Weet je wat?
Ik heb hem niet aangeraakt. Echt niet. Al verdiende hij het.
Er zat een jachtmes in zijn rug zoals jij op je heup draagt.
Wat wil je nog meer? -Meer.
Jezus, hou op.
Iedereen had dat mes kunnen pakken toen ik sliep.
Nou en? -Anderen hier hebben ook een motief.
Zeg je nou echt niks?
Chase, hou erover op.
Mee eens. -Ik zeg de waarheid.
Je weet niet eens wat dat is.
Wat betekent dat nou weer? -Jij.
Ze bedoelt jou.
Je vindt van alles in het zand en dat bordje op het strand...
...en het vlot zomaar in de wildernis.
Jij.
Over liegen gesproken.
Je verbergt steeds al dingen voor ons. -O ja?
Kijk eens in zijn zakken? Hij liegt al vanaf het begin.
Hoor haar.
Verberg je nog meer voor ons?
Controleer haar.
Probeer 't eens.
Chase.
Kom terug. -Stop.
Stop, nee.
Doe haar geen pijn. -Rustig maar.
Rustig. Leg haar neer. -Pak haar armen.
Stop.
Laat me los. Van me af.
Stop. -In haar zakken.
Kijk in haar zakken.
Nee. Blijf van me af.
Niks. Er zit niks in. -Zijn jullie wel lekker?
Smerige leugenaar.
Wat doen jullie met haar? -Blijf liggen.
Los. -Pak haar benen.
Wat gebeurt hier?
Zijn jullie echt of horen jullie erbij?
Ik weet het niet meer. -Wat bedoel je?
Het is moeilijk uit te leggen...
...maar er zijn veel nare dingen gebeurd. -Bij ons ook.
Waarom zaten ze achter je aan toen je wegrende?
Goeie vraag.
Wil er iemand antwoorden?
We deden tikkertje.
Ik probeer na te gaan wat hier speelt.
Oké dan.
Kom rustig zitten...
...dan beginnen we bij het begin.
Wacht, dat ken ik.
Dat weet ik van de gevangenis.
Oké? Dat zei de directeur steeds.
Waar heb je 't over? -Ze zijn gestuurd.
Vertrouw ze niet. Dit is geen toeval. -Hou nou op.
Hoeveel moet er nou gebeuren voor jullie me geloven?
Ze manipuleren ons. De directeur stuurt ze.
Hij zei dat hij dingen achter de hand had. Dus waarom niet?
Avatars of mensen sturen, of wat ze ook zijn.
Om ons tegen elkaar uit te spelen. Denk na.
Ze heeft zeker zeewater gedronken.
Ze is op haar hoofd geslagen. -Nee.
Waar kwamen jullie nou vandaan? -Dat hadden we nog niet gezegd.
Oké.
Sorry, het is...
Het is fijn om anderen te zien. We zitten hier ik weet niet hoelang...
...zonder te weten waarom of hoe.
Wij ook.
Aan de andere kant. Daar begonnen wij.
We zijn elke dag op verkenning geweest om te zien hoe het zit.
Wij ook.
Dat doen wij ook.
Begrepen.
Volgens mij zijn we allemaal een beetje gespannen...
...nu, dus...
We zagen jullie rook en kwamen eens kijken. Meer niet.
Goed.
Hebben jullie trek? Dan eten we wat en leren elkaar kennen.
Nee. -Klinkt goed.
Heel graag. -Jongens.
Vertrouw ze niet. -Chase, hou op.
Laat ons dit nagaan. -Ze zijn niet wie je denkt.
Het spijt me. Ik heb je naam gemist. Ik ben Cooper.
Ik ben Clyde, aangenaam.
Ik ben Bonnie. -Waarom klinkt dat bekend?
Bonnie en Clyde. -Volgens mij was dat...
...een tv-serie of een film of zo.
Het komt mij ook bekend voor. -Bonnie en Clyde.
Sorry, we zijn nogal van slag.
Moses heeft gelijk. We eten wat.
Goed, doen we.
We gaan eten.
Clyde. Bonnie.
Mag ik nog iets vragen? Ik wil niet vervelend zijn, maar...
Tuurlijk. Wat is er? -Je zei dat bij jullie ook een strand was.
Maar aan de andere kant, toch? -Ja, de andere kant.
Is het daar fijn?
Ik bedoel, beter dan hier? -Ja, het is gewoon anders.
Jullie hebben misschien meer ruimte.
Maar wij zijn er al langer, dus ons dorp is echt een dorp.
Een dorp?
Het waren outlaws.
Bonnie en Clyde.
Je hebt gelijk, ik weet het weer.
Het waren bankrovers.
Sorry, hoor. Jongens...
Vinden jullie het niet vreemd dat ze niks zeggen over het lijk op het strand? Nada.
Helemaal niks. Is dat niet raar? -Welk lijk?
Kom, zeg. -Nee, serieus.
Geen idee waar je 't over hebt.
Dat is goed.
Dat is heel slim.
Een goed punt.
We hebben het verprutst.
Iemand had stennis moeten maken. -Ik dacht dat jij iets ging zeggen.
Jij mocht ook. -Maar het leek of...
Ik zei het nog voor we kwamen. Ik zei: 'Vergeet die dooie kerel niet.'
Iemand had Brody moeten noemen. En wat doen we? Vergeten. Oerstom.
Ik dacht echt... -Geen zorgen.
We hebben 't verprutst.
Oké, mensen.
Speelkwartier is voorbij. Nu echt. -Naar achteren, langzaam.
Blijf waar je bent. -Allemaal achter mij.
Ja, het waren bankrovers.
Duh. Daar kwam dan spuit elf.
Dat jij dat niet sneller bedacht.
Leg neer.
Alsjeblieft. -Nee.
Je krijgt 'm terug, beloofd, maar doe onmiddellijk wat ik zeg.
Anders vallen er doden.
Nu, KC.
Goed zo.
Heel goed.
Oké.
Waar hebben jullie de kisten verstopt?
Welke kisten?
Zei ze niks over de kisten in het vlot? -Wat, goddomme?
Nee?
Natuurlijk niet.
Ze is crimineel tuig, ze denkt alleen aan zichzelf.
En daarom is ze verdomd gevaarlijk.
Niet luisteren. -Ik zou haar goed in het oog houden.
Prima. Je hebt me.
Nou? Waar zijn ze?
Ik heb ze begraven, voor de veiligheid.
Mocht ik ze nodig hebben. -Waar hebben ze het over?
Ze heeft een pistool. Daar hebben we het over. Zie je?
Ze verbergt nog steeds dingen voor jullie. -Niet.
Je moet hem niet geloven. Luister niet naar hem.
Zegt de dievegge.
Dat was toen ik nog niet wist wat hier precies speelde.
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Spullen verstoppen, liegen...
...moorden.
O mijn God. Ik heb niemand vermoord.
O nee? -Nee.
Mensen, ik heb Brody niet vermoord.
Ik zweer het.
Dat is waar ook.
Wat ze zegt is waar.
Ze was het niet.
En jullie wilden haar al opknopen.
Schaam je.
Maar zij was het niet. Nee, hoor.
Ze kan het niet gedaan hebben. Want iemand anders heeft het gedaan.
Nee.
Shit.
Wat doe je nou?
Hayden, heb jij 't gedaan? -Dit kan niet.
Dat deed ik niet.
Ik ben maar een werktuig. Het eiland pakt hier zelf gerechtigheid.
Als je hier doodt, sterf je. Verval in oude gewoontes en je sterft.
Dat zeggen jullie, ik niet.
Jullie tekenden voor akkoord om mee te mogen doen.
En wij?
Wij zijn hier, mooie Bonnie en ik...
...om dat uit te voeren. We zorgen voor gerechtigheid.
Zie ons maar...
...als jullie ergste nachtmerrie.
Met dank aan het rechtssysteem van de VS.
Dit kan niet echt zijn. -Dat is het wel.
Dit gebeurt echt.
Niet echt. Maar toch wel.
Ze is dood. Kijk maar.
Ze besloot Brody te doden voor zijn daden en voltrok dat als eigenrechter.
Precies waarom ze ook gevangen zat.
Ze was een slechte meid.
En nu is ze dood.
Zowel hier...
...als daar.
In het echt.
Waar is daar?
Nee, er kijken mensen toe.
Dat zei de directeur.
Technische mensen en therapeuten.
Ja. Maar er zijn allerlei blinde vlekken.
Dit systeem is gloednieuw en vol storingen.
Zoals alle elektronica.
Als je mobiel al slecht bereik heeft, hoe moeilijk moet dit niet zijn?
Nee. Ze stoppen niet zoveel geld in iets waarin jullie rondrennen...
Je kunt niet zomaar...
Je kunt niet zonder meer moorden. -Weet je dat zeker?
We hebben jullie geheugens teruggezet voor we geactiveerd werden.
Straks komen al die beelden op je af.
En snel ook.
Je zult je zo rot voelen over al je rotstreken...
...dat je je van kant wil maken.
Of erger:
Elkaar.
Om het minste geringste.
Water, die spulletjes die op het strand lagen...
...de informatie die Chase achterhoudt. -Hij liegt. Ik hou niks achter.
Ik zou maar snel gaan als ik jou was.
En jullie?
Wat bedoel je? -Kunnen wij jullie doden of niet?
Je kunt het proberen. -Maar wij zijn sneller.
En sterker, en we weten meer.
Dus doe je best.
Ik denk echt dat je nu moet gaan.
Voor ze inzien hoe kostbaar jouw informatie is.
Informatie waar je een moord voor doet.
Luister niet naar hem.
Hij zet jullie tegen me op. -Met succes.
Vergeet alle troep niet die je van ons gestolen hebt.
Chase heeft gelijk. -Nee, ze is net zo gek als we dachten.
Alsjeblieft.
Doe het niet.
Ik smeek je.
Ik smeek je, alsjeblieft.
Hier.
Wat is dit?
Heb je die de hele tijd verstopt? -Ja, voor als ik 'm nodig had.
Jezus. Wie ben jij?
Wist ik het maar.
Het wordt nu heftig, hè?
Jazeker.
Moeten we hier weg zien te komen of zo?
Als er iets klopt van wat Chase zei, moet er een bepaalde logica in zitten.
Min of meer.
Wij kunnen je niet tegenhouden als je naar 't andere eiland wil.
Maar ga niet tot wij zeggen dat het mag.
Je weet het als dat zo is. Anders komen we achter je aan en jagen je op.
Reken maar van yes.
Welk andere eiland? -Weet je...
...jullie zaten de eerste dagen maar op je reet bananen te eten en te poedelen.
En kijk nou.
Jullie liepen maar te ruziën zonder te kijken waar je nou was.
Wacht tot je je herinnert wie je bent. Wat je bent.
Dan word je kwaad.
En verdrietig.
En je zult willen jagen en doden.
Je hersens inslaan op de rotsen.
Reken daar maar op.
Dus maak je op.
Wij zijn in de buurt.
Wij kijken.
Dat dorp aan de andere kant van het eiland?
Dat bestaat.
Maar je moet het zelf gaan zoeken.
Vanaf nu staat op alles een prijs.
Onthou dat goed.
Succes, allemaal.
Verdomme. Dat is wel kil, schat.
'Succes.'
Maar het klopt wel.
Wat moeten we nu?
We moeten iets doen. -Nee.
We verstoppen ons niet omdat hij dat zegt. We vechten.
We wachten, we blijven bij elkaar en wie weet winnen we.
Ze maken ons niet zomaar af. -Welnee, vraag 't Hayden maar.
Hou op. -Hayden? Zouden ze ons afmaken, denk je?
Dat was anders.
Ze zeiden dat het moest omdat ze Brody vermoord heeft.
Toch?
Misschien kijken ze eerst wat we doen.
Gaan we iets doen?
Of gaan we marshmallows roosteren?
Prioriteiten.
Wie wil iets zeggen?
Van jullie weet ik het niet, maar ik ga het proberen.
Dat dorp zoeken.
Dat klinkt goed.
Mag ik mee?
We zouden bij elkaar blijven.
Hoe zit het daar dan mee?
Donovan is nog zwak, ik blijf hier. Aan deze kant van het eiland.
Ik ook.
Je mag met ons mee.
Tenzij je achter Chase aanzit.
Ik kom dat andere oord bekijken. Waarom niet?
Maar als het is vanwege die Clyde en wat hij zei...
...dan is het... -Het is beter.
Voor nu.
Voedsel, beschutting.
Het is beter.
We moeten gaan.
Voor het donker wordt.
Ik heb jullie toch niet opgehouden omdat ik me nog niet zo goed voel?
Zij mochten gaan, dat zou me niks doen.
Snap je? -Nee.
Ik zei het toch? Je moet hier blijven en...
...je moet rusten en beter worden.
Oké. Ik bedoelde jou niet, Blair.
Jij en ik moeten zeker samen blijven.
Maar de rest...
...mag met KC en de rest mee.
Zo te horen zitten ze daar goed.
Nee.
Ik zit hier goed. -Ja.
Bedankt, maar al dat rondlopen om een net zo fijne plek als deze te vinden...
Nee, dank je.
En ik denk dat iedereen...
...misschien gewoon...
...tijd voor zichzelf moet nemen.
Zeker na wat er vandaag is gebeurd.
Prima. Ik vraag het maar.
Hé, kleine.
Wat doe met die kokosschillen? -Water.
Als het regent, om te drinken.
Weer iets minder om om te vechten.
Als iedereen een beker heeft, vallen we elkaar minder snel aan.
Ze hebben niet gelogen.
Het is er.
Klopt.
Het is top.
Ik ga eens kijken.
Wil je me al vermoorden?
Nee. Je hoort het wel als 't zover is.
Deze is van mij.
Laat de spelen beginnen.
Jazeker.
Ik was in slaap gevallen.
Waar is Cooper?
Ik heb hem al een tijd niet gezien.
Rustig. Langzaam aan.
Zet er iets meer gewicht... Ja.
Ja? -Oké, hoe voelt dat?
Op een schaal van één tot tien?
Zeven, en dat is echt wel goed. Gisteren was het eerder twintig.
Maar dat komt omdat jij prachtig bent en wonderen verricht.
En de geweldige medicijnen.
Ze had een niet-reanimeren-verklaring.
Dat zit niet in het dossier.
Ze wil niet langer leven.
Het is niet ons probleem als de papieren weg zijn.
Dit gaat niet om papieren, Richard.
Maar om haar leven. -Genoeg.
Luister nou.
Alsjeblieft.
Ze lijden.
De helft smeekt me om er een eind aan te maken.
Hier doen we geen euthanasie.
We praten er niet eens over.
Ik weet het.
Maar ze had een niet-... -Die is nu weg.
Ga naar huis, Blair.
Drink een wijntje. Laat dit hier.
Blair?
Gaat het? Blair?
Gaat het wel? -Ja.
Je deed het goed, maar...
...het is wel genoeg voor vandaag. Rust liever uit.
Ja? -Gaat het?
Ja, prima. -Zeker weten?
Ja. -Oké.
Hallo?
Dit is hier niet.
Het is maar een simulatie.
Het is niet echt.
Wie ben jij?
Nee, het is niet echt.
Liefje.
Hou op. -Kun je...
...me helpen...
...alsjeblieft?
Nee. Je bent het niet.
Ik weet dat je niet echt leeft.
Omdat jij me vermoord hebt.
Wat? -Zoiets...
...onnatuurlijks.
Je eigen moeder doden.
Nee. Jij bent m'n moeder niet. Jij bent m'n moeder niet.
Ik ben je moeder niet.
Jij bent haar niet. Je bent niet echt.
Wat is dit?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg