EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva har vi gjort?
Blair kan kanskje hjelpe til.
Ja, om du slutter å veive med spydet.
-Jeg veiver ikke. -Tenk om
-Ok. -hun er...
-Hun puster. -Må du ha våpen? Hun er bundet.
-Jeg er beredt. -Det er truende.
Vær så snill?
-Fornøyd? -Takk.
-Vent... -Vi kan ikke...
Vi skulle ikke ha gjort dette.
-Hører du meg, Chase? -Hva om hun er...
Hun ligger bare der,
-ingen vet om hun er i live! -Slutt! Pust! Ok?
Hun ville ha drept noen.
Men ikke sånn! Dere skader henne.
Du sa ingenting for ti min. siden.
Hun har hjernerystelse.
Sa du ti minutter?
Jeg var borte mye lenger enn det.
Vent. Du sier dette skjedde, men ikke egentlig,
for du har ligget der hele tida.
Jeg kan ikke forklare logistikken. Men det jeg fortalte dere, skjedde.
Jeg var der!
Du slo for hardt.
For hardt? En mann er død.
Ja. Fyren som angrep oss!
Så da kan du drepe ham?
Nei. Jeg drepte ham ikke! Men det betyr ikke at han ikke fortjente det.
Det spiller ingen rolle.
Du har fått deg et slag
-og har hallusinert. -Nei, jeg hallusinerer ikke.
-Du snakker bare tull. -Jeg hallusinerer for faen ikke.
Det var en væske, elektrifisert vann, og vi lå i det alle sammen!
Hele greia er et eksperiment.
-Hvorfor har du mine ting? -Passer på det.
Det er ikke ditt.
-Det er til alle. -Samme det. Dette er bare en simulering.
Denne stranda, denne øya.
Det er sånn dette stemmer.
Hvorfor går alle med det samme?
Hør, det føles ekte, men det er ikke det.
Det eneste ekte her er oss, og vi er inni her.
Akkurat nå.
-Jeg er ikke gal! -Ingen sier det.
Slike fordømmende ord er ikke nyttige nå uansett.
Du må hvile deg.
Du har en fæl kul i hodet.
Du må nok spise og drikke vann,
-men du må... -Nei.
Vær så snill. Du gir ingen mening.
Sett deg.
Kom hit og slapp av.
La meg være i fred.
Prøv å hvile.
Det hun snakker om, er...
Ikke at jeg tror henne, men tid kan virke annerledes i andre dimensjoner.
Dette er pissprat.
Drit i andre dimensjoner.
Dere må forstå før det er for sent.
Alle vi har gjort noe galt. Ulovlig.
Vi er i fengsel.
Men vi er også her på denne øya.
Det er en sjanse for oss til å ikke gjenta samme feil som før.
Å komme til en slags forsoning så vi kan bli rehabiliterte.
Jeg tror det er det skiltet handlet om. "Finn veien tilbake."
At dette ikke bare er en fysisk reise, men kanskje noe innvendig.
Jeg har et spørsmål. Hører du deg selv?
De sa det til meg!
-Direktøren sa det selv. -Er det cowboy-fyren
- du snakket om? -Ja!
Ja, han. Og han sa at det blir verre.
Har du noe bevis?
-Bare hør... -Nei, vi hører ikke!
Du skal høre på oss! Du er gal og har spredt galskap siden du kom.
La oss være i fred!
Jeg vet jeg bare er sveklingen i hjørnet,
men om dere har glemt det, er dette jenta dere trodde var gal
før hun begynte å snakke om jævla profetier.
Ingen her tror deg, ok?
Så kan du brøle litt lavere?
Ærlig talt, det er...
Jeg burde være vant til at dere er en skuffelse.
Kan dere bare ta av dette? Det gjør vondt.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Vet dere hva? Hvorfor skal jeg bry meg?
Om dere driter i det, er det greit for meg.
Prøv å finne ut av dette selv og se hvordan det går.
Jeg beklager.
Du må tilgi meg, men du sier vi har møttes før?
-Du kjente en av vennene mine. -Vel, dine venner er mine venner,
som de sier.
Du burde ta av deg buksa.
Du skal aldri skade en kvinne igjen!
KEN WILLIS
Hei. Går det...
Går det bra?
Hva?
Du virker så opprørt.
Noen ble drept. Det er mye å tenke på.
Ja. Jeg vet det.
Vet du hva?
Jeg rørte ham ikke! Seriøst. Selv om han fortjente det.
Han hadde en jaktkniv i ryggen, samme som den du går med på hofta.
-Er ikke det nok? -Jeg vil ha mer.
Herre min! Slutt!
Alle kunne ha tatt kniven
-mens jeg sov! -Og så?
Det er andre her med like stor grunn til å drepe ham.
Skal du ikke si noe?
Ikke la oss gå der.
-Enig. -Jeg forteller sannheten.
Du vet ikke hva sannhet betyr.
-Hva faen skal det bety? -Du!
Hun mener deg.
Du finner bare ting i sanda,
og skiltet på stranda,
og livbåten funnet midt uti ingenting.
Du.
Snakker om å lyve, du har skjult ting fra oss
-hele tida. -Har jeg det?
Sjekk lommene hans. Han har løyet fra begynnelsen.
Se hvem som snakker.
Skjuler du mer fra oss?
Sjekk henne.
Prøv.
Chase!
-Kom tilbake! -Stopp!
Stopp! Vent, nei!
-Ikke skad henne! -Slapp av!
-Få henne ned. -Ta armene hennes.
Slutt!
Slipp meg! Ha dere vekk!
-Slutt! -Sjekk lommene.
Sjekk lommen der. Sjekk den.
Nei! Ikke rør meg!
-Det er ingenting der. -Hva faen feiler det dere?
Din jævla løgner!
Hva gjør dere? Det går bra. Bli nede.
-Ikke rør meg! -Hold bena!
Hva foregår her?
Er dere ekte, eller en del av dette?
-Jeg vet ikke mer. -Hvilken ting?
Det er vanskelig å forklare, men... det har skjedd mye fælt på veien.
Samme her.
Men hvorfor kom de etter deg da du sprang?
Bra spørsmål.
Vil noen av dere svare på det?
Vi lekte sisten.
Jeg vil bare finne ut hva som skjer her.
Likavel,
hva om vi setter oss
og tar ting fra begynnelsen?
Vent. Jeg gjenkjenner det.
Jeg husker det fra fengselet.
Direktøren sa det hele tida.
-Hva mener du? -De har blitt sendt hit.
Vi kan ikke stole på dem. Dette er ikke tilfeldig.
-Slutt. -Nei! Hvor mye
dritt må skje før dere tror meg?
De skal manipulere oss.
Direktøren sendte dem. Han sa han hadde flere ess i ermet.
Hvorfor ikke gjøre det?
Ta inn avatarer, eller folk, eller hva faen de er.
De setter oss opp mot hverandre. Tenk på det.
Hun må ha drukket saltvann.
-Hun fikk et slag i hodet, og... -Nei.
-Hvor sa dere at dere kom fra? -Vi har ikke sagt det enda.
Nettopp.
Beklager, det er... faktisk flott å se andre folk. Det har bare vært oss.
Vet ikke hvor lenge vi har vært her, uten å vite hvorfor eller hvordan. Ingenting.
Samme her.
Andre sida av øya. Vi startet der.
Men vi har vært ute hver dag og prøvd å finne ut av ting.
Samme her, vi gjør det samme.
Skjønner.
Jeg tror kanskje vi alle er litt på tuppa akkurat nå, så...
Vi så røyken deres. Vi ville sjekke det. Det er alt.
Er dere sultne? Vil dere...
Vi kan spise litt og bli kjent med hverandre.
-Nei. -Høres flott ut.
Setter pris på det.
-Vi kan ikke stole på dem. -Slutt, Chase.
-Vi må sjekke dette. -De er ikke hva du tror.
Jeg beklager. Jeg oppfattet ikke navnene deres. Jeg er Cooper.
Jeg er Clyde. Hyggelig.
-Og jeg er Bonnie. -Høres det kjent ut?
-Bonnie og Clyde. -Jeg tror det var
en TV-serie eller film, eller noe.
Ja, det høres kjent ut.
Bonnie og Clyde.
Beklager, vi er litt oppskaket.
Moses har rett. La oss spise.
Ja, det gjør vi.
Vi spiser.
Clyde! Bonnie! Kan jeg spørre dere om noe annet?
Jeg vil ikke være teit, men...
Ja. Hva er det?
Dere sa at dere er på en strand som denne,
-men på den andre sida? -Ja. På den andre sida av øya.
Er det fint der?
-Finere enn her? -Vel, det er annerledes.
Dere har kanskje mer plass.
Men vi har vært her lenger,
så landsbyen er en faktisk landsby.
En landsby?
De var banditter.
Bonnie og Clyde.
Det stemmer. Jeg husker det nå.
De var bankranere.
Beklager. Dere...
Syns dere ikke det er rart at de ikke har nevnt liket på stranda?
Ikke ett ord. De har ikke sagt noe. Er ikke det rart?
Hvilket lik?
-Kom igjen. -Jeg mener det.
Hva snakker du om?
Det er bra.
Det er kjempebra. Det er et godt poeng, Chase.
Vi dreit oss ut.
Noen burde ha sagt noe om liket.
-Jeg trodde du skulle... -Du kunne ha gjort det.
-Men det virket som du... -Jeg sa det før vi kom. Jeg sa:
"Ikke glem liket."
Noen skulle ha nevnt Brody. Og hva skjedde? Vi glemte det.
-Det var jævla teit. -Unnskyld.
-Jeg trodde ærlig talt... -Bare rolig. Vi tabba oss ut.
Ok, alle sammen, leketimen er over.
-Dette er alvor. -Alle går bak,
-sakte. -Stopp der.
Gå bak meg, dere.
Ja, de var bankranere.
Tok dere lenge nok.
Trodde det skulle komme raskere.
Legg det ned.
-Vær så snill. -Nei.
Du får det tilbake,
jeg lover, men du må gjøre som jeg sier nå.
Ellers vil folk dø.
Nå, K.C.
Bra.
Det er bra.
Nå, hvor har dere gjemt boksene?
Hvilke bokser?
Har hun ikke fortalt om boksene på flåta?
Hva i helvete?
Nei?
Selvfølgelig ikke. For hun er en jævla kriminell
som bare bryr seg om seg selv.
Det er derfor hun er så pokkers farlig.
Ikke hør på ham.
Hold et øye med henne.
Greit. Du har rett.
Hvor er de da?
Jeg begravde dem, så de er trygge...
-Hvis jeg trenger dem senere. -Chase, hva snakker de om?
Hun har en pistol.
-Hva? -Det snakker vi om.
Hun skjuler fortsatt ting fra dere.
Nei.
Ikke tro på ham, ok?
Ikke hør på ham!
Sier den lille tyven.
Det var før jeg fant ut om all dritten som foregår her.
Har du ikke gjort nok her?
Gjemmer ting, lyger,
dreper folk.
Herregud. Jeg har ikke drept noen!
-Å nei? -Nei!
Jeg drepte ikke Brody!
Jeg sverger på det.
Det stemmer!
Hun snakker faktisk sant. Hun gjorde det ikke.
Og dere ville henge henne.
Skam dere!
Men det var ikke henne, nei. Hun kunne ikke ha gjort det.
For noen andre gjorde det.
Nei!
Faen!
Hva i helvete gjorde du?
-Hayden, gjorde du det? -Ikke gjør det.
Det var ikke meg. Jeg er bare et redskap.
Det er øya som krever rettferdighet.
Dreper du her, dør du.
Om du blir som før, dør du.
Og det kommer fra dere. Ikke meg.
Dere skrev under på det da dere ble med på dette.
Og vi?
Vi er her, beste Bonnie og jeg,
for å sørge for at det skjer. At rettferdighet skjer fyllest.
Bare tenk på oss... som deres verste mareritt.
Takket være USAs rettssystem.
-Dette skjer ikke. -Jo.
Det skjer.
Det gjør ikke det. Men det gjør det.
Hun er død. Sjekk henne.
Hun besluttet å drepe Brody for hans ugagn,
tok saken i egne hender, noe borgervern-dritt.
Det var det som fikk henne arrestert. Hun var en slem jente.
Og nå er hun død.
Både her...
...og der ute.
I virkeligheten.
Hvor er "der"?
Det er folk som ser på oss.
Direktøren sa det til meg.
Det er teknikere og terapeuter.
Ja. Men det er mange blindsoner her.
Det er et helt nytt system, fullt av feil.
Akkurat som alt annet elektronisk.
Om mobilnettverket suger, tenk så vanskelige dette er.
Nei. De ville ikke ha brukt så mye penger og latt dere løpe rundt...
Dere kan faen meg ikke bare løpe rundt og drepe folk.
Sikker på det?
Vi reverserte minnefjerningen deres før vi ble aktiverte.
Snart vil dere overstrømmes av indre bilder.
Jeg mener pronto.
Dere vil angre sånn på all den dritten dere har gjort, at dere bare vil dø.
Eller verre, drepe andre.
Og jeg snakker om for alt.
Vann, tingene dere fant på stranda,
all informasjonen Chase skjuler fra dere.
Det er ikke sant.
Jeg hadde nok dratt herfra nå, om jeg var deg.
Hva med dere to?
Hva med oss?
Kan vi drepe dere? Er det lov?
Du kan forsøke.
Men vi er raskere enn deg,
sterkere enn deg og vi vet mer.
Så gjør ditt beste.
Du bør nok dra nå,
før de skjønner hvor verdifull informasjonen din er.
Sikkert nok til å drepe for.
Ikke hør på ham. Ok?
-Han vil bare vende dere mot meg. -Det funker.
Ikke glem å ta med alt du har stjålet fra oss.
Hun kan ha rett.
Eller hun kan være like sprø som vi trodde.
Vær så snill.
Ikke gjør det.
Jeg trygler deg.
Jeg trygler deg, vær så snill.
Her!
Hva er dette?
Har du gjemt dette hele tida?
Ja, i tilfelle jeg trengte det.
Gud! Hvem faen er du?
Skulle ønske jeg visste.
Nå er ting på gang her.
Ja.
Er det meningen at vi skal finne veien ut?
Om det Chase sier er sant,
må dere være noe slags logikk, ikke sant?
På en måte.
Og vi kan ikke hindre dere i å dra til den andre øya.
Men ikke dra før dere får tillatelse.
Dere vet når dere har fått det. Ellers kommer vi etter dere og jakter på dere.
Å, ja da.
-Hvilken annen øy? -Vet dere,
dere gjorde ingenting de første dagene,
åt bananer og plasket rundt i vannet, og se hva det ga dere.
Dere bare kranglet med hverandre og gadd ikke å utforske stedet.
Bare vent til dere husker hvem dere er. Hva dere er.
Da blir dere sinte.
Og triste,
og dere vil ønske å jakte og drepe.
Knuse skallene deres på steinene.
Ja, for faen!
Så gjør dere klare.
Vi vil være her og holde øye med dere.
Den landsbyen vi snakket om på den andre sida av øya? Den eksisterer.
Men dere må finne den.
Fra nå av kommer ting til en pris. Så bare husk det.
Lykke til, dere.
Faen. Det var kaldt, kjære.
"Lykke til."
Men, ja. Det hun sa.
Hva skal vi gjøre?
-Vi må gjøre noe. -Nei.
Nei. Vi trenger ikke å gjemme oss bare fordi han sier det. Dette klarer vi.
Hvis vi holder sammen, kan vi overvinne dette.
De kommer ikke bare til å drepe oss.
Neida, spør Hayden.
-Slutt. -Hayden?
-Vil de drepe oss? -Slutt!
Det var annerledes.
De sa det var fordi hun drepte Brody.
De sa de måtte gjøre det.
Ikke sant?
Kanskje de bare venter og ser hva vi gjør.
Skal vi gjøre noe?
Eller skal vi bare sitte ved bålet?
Det første først.
Vil noen si noe?
Jeg vet ikke med dere, men jeg skal forsøke.
Dra ut, finne den andre landsbyen.
Høres ut som en god plan.
Kan jeg bli med?
Skulle vi ikke holde sammen?
Hva skjedde med det?
Donovan er enda svak.
Jeg blir på denne sida av øya.
Jeg også.
Samme her.
Du kan bli med oss.
Om du ikke drar etter Chase.
Ja, jeg blir med og sjekker den andre plassen.
Men om det er på grunn av hva den fyren, Clyde, sa,
-tror jeg ikke det er en god... -Det er bare bedre nå.
Mat, ly... Det er til det beste.
Vi bør dra, før det blir mørkt.
Håper dere ikke føler at jeg holder dere tilbake siden jeg er dårlig enda.
Alle de kan dra uten at jeg bryr meg,
-skjønner du? -Nei.
Jeg sa at du må bli her og...
...hvile, så du kan bli bedre.
Ok. Nei, jeg mente ikke deg, Blair.
Vi bør absolutt holde sammen.
Men dere andre kan dra med K.C. og de andre om dere vil.
Høres ut som det er et flott sted.
Nei.
-Jeg har det fint her foreløpig. -Ja.
Takk, men å vandre rundt for å finne et like fint sted som dette...
Jeg klarer meg.
I tillegg tror jeg at alle...
...du vet, kanskje de skal få
litt tid for seg selv.
Spesielt etter alt som har skjedd i dag.
Kult. Ville bare sjekke.
Hei, lille fyr.
-Hva skal du med kokosskallene? -Vann.
Om det regner kan vi drikke.
Én ting mindre for oss å krangle om.
Kanskje om vi har en beholder hver, vil vi ikke angripe hverandre.
De løy ikke om dette stedet.
Nei. Det er her.
Det er sant.
Det er helt rått.
Jeg skal utforske litt.
Vil du drepe meg enda?
Ikke enda. Jeg skal si fra.
Denne er min.
La spillet begynne.
Ja, absolutt.
HOSTESAFT
Herregud!
Sovnet.
Hvor er Cooper?
Jeg har ikke sett ham på ei stund.
Rolig. Gå sakte.
Prøv å legge mer vekt på... Ja.
-Ja? -Hvordan kjennes det?
På en skala fra én til ti?
Syv, som jeg syns er bra,
med tanke på i går som var mer en 20.
Men jeg tilskriver det at du er en vakker mirakeldoktor og...
...de supre medisinene.
Hun sa at hun ikke ville gjenopplives.
Vi har det ikke registrert.
Hun vil ikke leve mer.
Det er ikke vårt problem om papirarbeidet rotes bort.
Dette handler ikke om papirarbeid.
-Det handler om en pasients liv. -Nok!
PASIENTPLEIE
Bare hør på meg.
Vær så snill.
De har det vondt.
Halvparten bønnfaller meg om å avslutte livet deres.
Vi har ikke eutanasi i staten.
Vi diskuterer det ikke engang.
Jeg vet det.
-Men hun underskrev en erkl... -Som er borte!
Gå hjem, Blair. Ta et glass vin. Ikke ta dette med deg.
Blair?
Går det bra? Blair?
-Går det bra? -Ja. Du...
...har vært flink, men...
Jeg tror det er nok for i dag,
-du bør hvile. -Ok.
-Ja. -Går det bra?
-Ja, fint. -Er du sikker?
-Ja. -Ok.
Hallo?
Dette er ikke her. Dette er bare en simulering.
Dette er ikke ekte.
Hvem er du?
Nei, det er ikke ekte.
Elskling.
-Slutt. -Kan du...
...hjelpe meg,
er du snill?
Nei. Det er ikke deg.
-Du er ikke i live. -Nei.
Fordi du drepte meg!
-Hva? -Så...
...unaturlig...
...å drepe sin egen mor.
Nei, du er ikke moren min.
Jeg er ikke moren din.
Du er ikke her. Du er ikke ekte.
Hva i helvete?
39
Tekst: A. M. Einan