UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa abbiamo fatto?
Forse Blair può aiutarla.
Forse sì, se smetti di agitare la lancia.
- Non la agito, la tengo. - E se è...
- Sta bene, respira ancora. - A cosa serve un'arma? È legata.
- Sto all'erta. - È minacciosa.
Per favore?
- Soddisfatto? - Grazie.
Aspetta, Mason.
- Non avremmo dovuto farlo. - Chase?
- Sono Blair, mi senti? - Ehi, calmati!
Sta lì stesa e nessuno sa se è viva!
Smettila! Respira! Smettila, ok?
Avrebbe ucciso qualcuno.
- Ma non così! L'avete ferita! - Dieci minuti fa non la difendevi.
Ha preso una bella botta.
Hai detto dieci minuti fa?
Sono stata via molto di più.
Aspetta. Dici che sono successe delle cose, ma non davvero perché
sei stata sdraiata lì tutto il tempo.
Non so spiegarlo esattamente.
Ma quello che vi ho detto, è successo.
- Io ero là! - L'hai colpita troppo forte.
- Troppo? Un uomo è morto. - Sì, lo stronzo che ci ha aggredite!
- Quello ti autorizza a ucciderlo? - No, non l'ho ucciso!
- Ma non vuol dire che non lo meritasse. - Ora non importa.
La tua mente è scossa e hai le allucinazioni.
No, non ho le allucinazioni!
- Quel che dici non ha senso. - Non ho delle cazzo di allucinazioni!
C'era un liquido.
Una specie di acqua elettrificata e ci stavamo tutti dentro!
È un esperimento, tutto quanto!
- Perché avete le mie cose? - Per tenerle d'occhio.
Non sono tue.
- Sono di tutti. - Sapete? Non importa!
È solo una simulazione.
Questa spiaggia, quest'isola.
Solo così tutto quanto ha senso.
Perché indossiamo tutti la stessa cosa?
Sentite, sembra reale...
...ma non lo è.
L'unica cosa reale siamo noi che ci siamo dentro.
In questo istante!
- Non sono pazza! - Nessuno l'ha detto.
Termini negativi di questo tipo ora non sono molto utili.
Devi riposare.
Hai una brutta botta in testa.
Dovresti mangiare e bere, ma devi...
No, sto bene!
Per favore.
Dici cose senza senso.
Siediti.
Appoggiati qui dietro.
Lasciami in pace!
Prova a riposare.
Quello che sta dicendo...
Non che le creda, ma il tempo potrebbe essere diverso in un'altra dimensione.
Che stronzate! Fanculo l'altra dimensione!
Devo farvelo capire prima che sia troppo tardi.
Abbiamo fatto cose sbagliate.
Illegali.
Siamo in carcere.
Ma siamo anche su quest'isola.
È un'occasione per...
...non ripetere gli stessi errori.
Per redimerci, in qualche modo,
ed essere riabilitati.
Credo che il cartello significhi questo: "Scoprite come tornare".
Non è solo un viaggio fisico,
forse è anche qualcosa di interiore.
Io ho una domanda: ti ascolti quando parli?
Me l'hanno detto loro!
Me l'ha detto il direttore!
- Quello vestito da cowboy? - Sì!
Lui, ok? E ha detto che peggiorerà.
Hai qualche prova?
- Ascoltatemi... - No! Non ti ascoltiamo!
Ascoltaci tu!
Sei pazza! E spargi la tua pazzia dall'inizio.
Perché non ci lasci in pace?
Sono solo il tizio malato in un angolo,
ma in caso vi foste dimenticati, la consideravate pazza
prima che iniziasse a parlare di profezie del cazzo, no?
Nessuno qui ti crede, ok?
Perciò puoi abbassare la voce e gridare più piano?
Sinceramente, dovrei essermi abituata a essere delusa di voi.
Mi potete togliere questo? Inizia a far male.
Non farò niente!
Sapete cosa?
Perché preoccuparmi?
Se a voi non frega un cazzo, mi sta bene.
Cercate di capire tutto da soli e vedete come va.
Scusami.
Mi devi perdonare, dici che siamo già conosciuti?
Conoscevi una mia amica.
Beh, chiunque sia tua amica, è anche amica mia,
come si dice.
Togliti i pantaloni.
Non ferirai mai più una donna!
Ehi, stai...
Stai bene?
Cosa?
Sembri molto...
...agitata.
Qualcuno è stato ucciso, è dura da accettare.
Sì, lo so.
Sapete una cosa?
Non l'ho toccato! Sul serio, anche se lo meritava.
Aveva un coltello nella schiena!
Lo stesso che avevi alla cintura.
- Cos'altro vuoi? - Di più!
Cristo! Smettetela!
Potrebbe avermelo preso chiunque!
E allora?
Anche altri qui avevano motivi per ucciderlo.
Davvero non dirai nulla?
Chase, lascia perdere, ok?
- Giusto. - Sto dicendo la verità.
Non sai neanche cosa vuol dire!
- Che cazzo vorrebbe dire? - Tu!
Intende te.
Che trovi roba nella sabbia,
il cartello sulla spiaggia
e la scialuppa nel mezzo del nulla.
Tu.
Parlando di bugie,
tu ci hai nascosto cose per tutto il tempo.
Io?
Controllatele le tasche, ha mentito dall'inizio!
Senti chi parla.
Ci nascondi qualcos'altro?
Controllala.
Provaci.
Chase!
- Torna qui! - Fermati!
Ferma! Aspetta, no!
- Non fatele male! - Calmati!
- Tenetela giù! - Per le braccia!
Ferma!
Lasciatemi! Via!
- Basta! - Le tasche!
Controllate quella tasca.
No! Non toccatemi!
- Non c'è niente. - Ma che cazzo vi prende?
Sei una cazzo di bugiarda!
Cosa le state facendo? Calma, stai giù!
Tenetele le gambe!
Che succede qui?
Siete veri o fate parte di questa cosa? Non lo capisco più.
Cosa? Quale cosa?
È difficile da spiegare, ma...
Sono successe molte brutte cose.
Anche a noi.
Ma perché ti hanno presa mentre correvi?
Bella domanda.
Qualcuno vuole rispondere?
Stavamo giocando.
Cerco solo di capire cosa succede qui.
Comunque...
Perché non ci sediamo tutti
e partiamo dall'inizio?
Aspetta, quello lo conosco.
Lo ricordo dal carcere.
Ok? Il direttore lo diceva sempre.
- Di che parli? - Li hanno mandati qui.
Non possiamo fidarci, non è una coincidenza!
Smettila.
Cosa deve succedere prima che mi crediate?
Sono qui per manipolarci.
Li ha mandati il direttore, parlava di assi nella manica.
Perché non dovrebbe fare cose così?
Usare avatar, persone o quello che cazzo sono?
Per metterci l'uno contro l'altro. Pensateci!
Sembra aver bevuto acqua salata.
- È stata colpita in testa e... - No.
- Da dove avete detto che venite? - Non l'abbiamo detto.
Giusto.
Scusate, è...
È bello vedere qualcun altro.
C'eravamo solo noi, siamo bloccati qui da chissà quanto,
senza sapere come o perché.
Vale anche per noi.
Dall'altra parte dell'isola, siamo partiti da lì.
Ma abbiamo esplorato ogni giorno, per capire la situazione.
Anche noi.
Stiamo facendo la stessa cosa.
Capito.
Forse siamo tutti un po'...
...nervosi.
Al momento.
Abbiamo visto il fumo, siamo venuti a controllare, tutto qui.
Ehi!
Avete fame? Forse volete...
Possiamo sederci, mangiare e conoscerci meglio.
- No. - Ottima idea.
Grazie.
- Non possiamo fidarci. - Chase, basta.
- Lasciaci fare, ok? - Non sono chi pensate!
Scusate, non ho capito i vostri nomi. Io sono Cooper.
Io sono Clyde, piacere.
- E io sono Bonnie. - Mi suona familiare.
- Bonnie e Clyde. - Penso fosse...
...una serie TV, un film o altro.
L'ho già sentito anch'io.
Bonnie e Clyde.
Scusate, siamo un po' nervosi.
Moses ha ragione, mangiamo.
Certo, sì.
Mangiamo.
Clyde! Bonnie!
Posso chiedervi una cosa? Non voglio rompere le palle, ma...
Certo, che c'è?
Avete parlato di una spiaggia come questa, ma dall'altra parte, no?
Sì, dall'altro lato dell'isola.
È bello, là?
Più bello di qui?
Beh, sì, è diverso.
Forse voi avete più spazio.
Ma noi siamo qui da più tempo, abbiamo un villaggio vero e proprio.
Un villaggio?
Erano fuorilegge.
Bonnie e Clyde.
Hai ragione, ora ricordo.
Rapinatori di banche.
Scusate, ma voi...
Non trovate strano che non abbiano parlato del cadavere in spiaggia?
Neanche un accenno. Nulla! Non vi sembra strano?
Quale cadavere?
- Ma dai! - No, sul serio.
Non sappiamo di cosa parli.
Bene!
Molto bene.
Hai ragione, Chase.
Abbiamo fatto un casino.
Avremmo dovuto parlare del cadavere.
- Pensavo dicessi qualcosa tu. - Potevi farlo tu.
Lo so, ma sembrava che...
Te l'ho detto prima di venire qui: "Non dimenticarti del cadavere!"
Dovevamo parlare di Brody. E che facciamo? Ci dimentichiamo.
- È stato stupido. - Scusa.
- Pensavo... - Niente paura.
Abbiamo cannato.
Ok, gente!
La ricreazione è finita.
- Ora si fa sul serio! - State dietro di me!
- Ferma dove sei, ora! - Dietro di me!
Sì, erano rapinatori di banche.
Ma dai? Ci avete messo un po'.
Pensavo ci arrivassi prima.
Mettila giù.
- Per favore. - No!
La riavrai, te lo garantisco.
Ma ora devi fare come dico io,
o qualcuno morirà.
Ora, KC!
Bene!
Così va bene.
Ora...
Dove avete nascosto le casse?
Quali casse?
Non vi ha detto delle casse nella zattera?
Ma che cazzo?
No?
Ma certo che no.
Perché è una criminale del cazzo
che pensa solo a se stessa.
Ed è questo che la rende così pericolosa.
Non ascoltatelo!
La terrei d'occhio, fossi in te.
Ok, mi avete beccata.
Dove sono, allora?
Le ho seppellite, per tenerle al sicuro.
- In caso mi servissero. - Chase, di cosa parlano?
- Ha una pistola! - Che cazzo?
Ecco di cosa parliamo.
Vedete? Vi nasconde ancora le cose.
No!
Non credetegli, ok?
Non ascoltatelo!
Parla la ladruncola!
Quello era prima! Prima di scoprire quello che succede qui!
Non hai già fatto abbastanza, qui?
Nascondere cose, mentire...
...uccidere.
Oddio! Non ho ucciso nessuno!
- Ah, no? - No!
Gente, non ho ucciso Brody!
Lo giuro!
È vero!
Sta dicendo la verità.
Non è stata lei.
E voi eravate pronti a impiccarla.
Vergognatevi!
Ma non è stata lei, no.
Non avrebbe potuto.
Perché è stato qualcun altro.
No!
Oh, merda!
Che cazzo hai fatto?
- Hayden, sei stata tu? - Non puoi!
Non sono stato io.
Sono solo un tramite.
Questa è l'isola che applica la sua giustizia.
Se uccidete qui, morite.
Se tornate alle vecchie abitudini, morite.
Queste sono vostre parole, non mie.
Lo avete accettato quando avete firmato le liberatorie.
E noi?
Noi siamo qui, io e la mia bella Bonnie,
per assicurarci che vada così, che la giustizia sia servita.
Pensate a noi...
...come il vostro incubo peggiore.
Per concessione del sistema legale USA.
- No, non può essere vero. - Oh, invece sì.
È verissimo.
No, ma sì.
È morta, controllate.
Ha deciso di uccidere Brody per quel che ha fatto,
di occuparsene da sola come un giustiziere.
La stessa merda che l'aveva fatta arrestare.
Era una cattiva ragazza!
E ora è morta.
Sia qui...
...che là fuori.
Nella realtà.
Dov'è "là fuori"?
No, ci controllano.
Me l'ha detto il direttore.
Ci sono tecnici e terapisti.
Sì, ma qui è pieno di punti ciechi.
È un sistema nuovo di zecca, è pieno di falle.
Come qualsiasi cosa elettronica.
Fanno schifo i telefoni, immaginate quanto è dura far andare questo.
No.
Non spenderebbero tanti soldi per poi lasciarvi...
Non potete girare...
Ad ammazzare la gente, cazzo!
Sei sicura?
Vi abbiamo ridato la memoria cancellata, prima di essere attivati.
Presto sarete travolti da una marea di immagini.
E intendo subito.
Vi sentirete così in colpa per le cose orribili che avete fatto
che vorrete solo uccidervi.
O peggio!
Uccidervi tra voi.
E intendo per qualsiasi cosa.
Acqua, quei gingilli che avete trovato in spiaggia,
le informazioni che Chase vi nasconde.
Mente, non nascondo niente!
Io me ne andrei da qui, se fossi in te.
E voi due?
Noi cosa?
Possiamo uccidervi, o non è permesso?
Oh, potete provarci!
Ma siamo più veloci di voi,
più forti di voi, e sappiamo più cose di voi.
Fate del vostro meglio.
Penso che ora dovresti andare,
prima che loro capiscano quanto valgono le tue informazioni.
Informazioni per cui vale la pena uccidere.
Non ascoltatelo, ok? Cerca di mettervi contro di me.
E funziona.
Non dimenticare tutta la roba che ci hai rubato!
Forse ha ragione.
No, forse è pazza come pensavamo.
Ti prego.
Non farlo.
Ti supplico.
Ti supplico, per favore.
Ecco!
Cos'è questa?
L'hai nascosta dall'inizio?
Sì, in caso mi servisse.
Cristo! Ma chi cazzo sei tu?
Vorrei saperlo.
La faccenda si fa seria, vero?
Sì.
Dovremmo scoprire come andarcene o cosa?
Se c'è del vero in quel che dice Chase, dovrebbe esserci...
...una logica, giusto?
Più o meno.
Non possiamo impedirvi di andare sull'altra isola.
Ma non andate senza il nostro permesso.
Saprete quando l'avrete.
Oppure vi seguiremo
e vi daremo la caccia.
Oh, sì, lo faremo!
Quale altra isola?
I primi giorni avete sprecato tempo mangiando banane e sguazzando in acqua,
e guardate dove siete.
Avete cazzeggiato e litigato, senza neanche guardarvi in giro.
Aspettate di ricordarvi chi siete.
Cosa siete.
Vi farà arrabbiare.
Sarete tristi.
E vorrete cacciare e uccidere.
Spaccarvi la testa sulle rocce.
Cazzo, se lo farete!
Meglio se vi preparate.
Noi saremo in giro,
a osservarvi.
Il villaggio di cui abbiamo parlato, dall'altro lato?
Oh, esiste davvero.
Ma dovrete andare a cercarlo.
D'ora in poi, ogni cosa ha un prezzo.
Vedete di ricordarlo.
Buona fortuna a tutti!
Cavolo! Come sei fredda, tesoro.
"Buona fortuna."
Ma sì, come ha detto lei.
Ragazzi, che facciamo?
- Dobbiamo fare qualcosa. - No.
Non dobbiamo correre a nasconderci.
Possiamo opporci.
Aspettiamo, stiamo insieme e forse potremo vincere.
Non ci uccideranno senza motivo.
- Dillo ad Hayden. - Basta.
- Pensi che ci uccideranno? - Basta!
Era un'altra cosa.
Dicono di averlo fatto perché ha ucciso Brody.
Che hanno dovuto farlo.
Giusto?
Forse aspetteranno e osserveranno cosa facciamo.
E faremo qualcosa?
O staremo ad arrostire marshmallow?
Andiamo con ordine.
Qualcuno vuole parlare?
Non so voi, ma io farò un tentativo.
Partirò.
per trovare questo villaggio.
Sembra una buona idea.
Posso venire con te?
Non avevamo detto di stare uniti?
Cos'è successo, eh?
Donovan è ancora debole. Io starò qui, su questo lato dell'isola.
Anch'io.
Idem.
Puoi venire con noi.
Se non vuoi seguire Chase.
Verrò a vedere questo posto con voi, perché no?
Ma se è per quello che ha detto quel Clyde, non è una buona...
È solo meglio così.
Per ora.
Cibo, riparo.
È la cosa migliore.
Dovremmo andare,
prima che sia buio.
Ehi.
Spero non pensiate che vi abbia trattenuto solo perché non sto ancora bene.
Potevano partire tutti, non mi sarebbe importato granché.
- Lo sai? - No.
Te l'ho detto, devi restare qui e...
Dobbiamo farti riposare, devi migliorare.
Ok.
Non intendevo tu, Blair.
Noi due dovremmo stare insieme.
Ma voi potete andare con CK e gli altri, se volete.
Sembra che abbiano un bel posticino.
No.
- Per ora sto bene qui. - Sì.
Grazie, ma tutto quel camminare per un posto bello quanto questo...
Sono a posto.
E poi, penso che tutti...
Forse dovremmo solo...
...prenderci del tempo per noi.
Soprattutto dopo quello che è successo oggi.
Certo. Era per essere sicuro.
Ehi, piccoletto!
- Che fai con tutte quelle noci? - Acqua.
Se piove, possiamo bere.
Una cosa in meno per cui litigare, no?
Se ognuno di noi ne avesse una, forse faremmo a meno di litigare.
Non mentivano su questo posto.
No, è qui.
Questo è vero.
È proprio figo!
Vado in esplorazione!
Vuoi ancora uccidermi?
Per ora no. Ti farò sapere, casomai.
Questa è mia.
Che i giochi abbiano inizio.
Esattamente.
SCIROPPO PER LA TOSSE
Oddio!
Ho dormito.
Dov'è Cooper?
Non lo so, non lo vedo da un po'.
Piano, fai con calma.
Metti un po' più di peso su... sì.
- Sì? - Ok, quanto fa male?
Su una scala da uno a dieci?
Un sette, che penso sia ottimo, considerando che ieri era praticamente 20.
Ma lo attribuisco al tuo essere un'infermiera miracolosa e...
...agli ottimi farmaci.
Ha deciso di non farsi rianimare.
Beh, nella cartella non c'è scritto.
Non vuole più vivere.
Non è un problema nostro, se si è persa la documentazione.
I documenti non c'entrano, Richard, è la vita di una paziente.
Basta!
Ascoltami.
Per favore.
Soffrono tutti.
E metà di loro mi supplica di lasciarli morire.
Lo Stato non consente l'eutanasia.
Non se ne parla nemmeno.
Lo so.
- Ma lei ha compilato... - Che è andato perso!
Vai a casa, Blair.
Bevi un po' di vino, lascia il resto qui.
Blair?
Stai bene? Blair?
- Stai bene? - Sì. Tu...
...sei stato bravo, ma...
Penso che per oggi basti così e che dovresti riposare.
- Ok. - Sì.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sicura?
- Sì. - Ok.
Ehi?
Questo non è qui.
È solo una simulazione.
Questo non è reale.
Chi sei tu?
No, non è reale.
Tesoro.
Basta.
Potresti...
...aiutarmi...
...per favore?
No. No, non sei tu.
- So che non sei davvero viva. - Sì.
Perché mi hai uccisa!
- Cosa? - Che cosa innaturale...
...uccidere la propria madre.
No, no.
Tu non sei mia madre.
Non sono tua madre.
Non sei lei, non sei reale.
Che cazzo?
Sottotitoli: Jacopo Oldani