A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit tettünk?
Blair megnézhetné, hátha tud segíteni.
Ne hadonássz már azzal a lándzsával!
Nem hadonászok. Fogom.
- És ha nem... - Nyugi!
- Lélegzik. - Minek a lándzsa? Meg van kötve!
- Szemmel tartom! - Fenyegető.
Kérlek!
- Örülsz? - Kösz!
- Mason! - Ez mire volt jó? Hiba volt ezt tennünk!
- Chase, Blair vagyok. Hallasz? - Mi van, ha...
Itt hever!
- Azt se tudjuk, él-e még! - Elég, haver! Nyugi! Nagy levegő! Elég!
Muszáj volt megkötöznünk.
Jó, de nem így! Bántottátok!
Tíz perce még nem védted!
Agyrázkódása van.
Tíz percet mondtál?
Annál sokkal tovább voltam távol.
Várj! Azt hajtogatod, hogy megtörtént, de igazából nem történt meg,
mert végig ott feküdtél.
Nézd, nem tudom, hogy kerültem oda,
de tényleg megtörtént, amit elmeséltem.
Ott voltam.
Túl erősen ütötted meg!
Túl erősen? Meghalt valaki!
Az a fasz, aki nekünk támadt!
És ezért megölted?
Nem! Nem öltem meg,
de attól még megérdemelte!
Jó, nem számít. Most nem.
Agyrázkódásod van, Chase.
- Hallucinálsz. - Nem, nem hallucinálok!
- Össze-vissza beszélsz. - Kurvára nem hallucinálok!
Volt valami folyadék,
valami elektrolizált víz, és mind benne feküdtünk!
Ez az egész egy kísérlet!
- Miért vannak itt a cuccaim? - Megőriztük neked.
Nem a te cuccaid!
- Közösek! - Tudod, mit? Nem számít.
Ez csak egy szimuláció!
A tengerpart,
a sziget.
Így már totál érthető a dolog!
Máskülönben miért lennénk ugyanolyan ruhában, mi?
Nézzétek, valóságosnak tűnik,
de nem az!
Csak mi vagyunk igaziak! Benne vagyunk a szimulációban!
Most is!
- Nem őrültem meg! - Nem is mondtuk.
Most amúgy sem segít, ha mindennek elmondjuk.
Pihenned kell.
Csúnyán beütötted a fejedet.
Enned és innod sem ártana.
Nem kell, jól vagyok!
Kérlek!
Zagyvaságokat beszélsz.
Ülj le!
Dőlj szépen hátra!
Hagyj békén!
Próbálj meg pihenni!
Amiről mesélt, az...
nem mintha hinnék neki, de más dimenziókban más az időérzékelés.
Ez akkora baromság!
Szarok más dimenziókra!
Muszáj megértenetek, mielőtt túl késő lenne!
Mind tettünk valami rosszat.
Törvénytelent.
Börtönben vagyunk.
Ugyanakkor itt, a szigeten is.
Esélyt kaptunk, hogy...
ne kövessük el ugyanazokat a hibákat, mint régen.
Hogy megváltásra leljünk, valahogy,
és rehabilitálhassanak minket.
Szerintem erre utalt az a tábla.
"Találj vissza."
Ez nem csak egy szó szerinti út,
de talán egy lelki utazás is.
Hadd kérdezzek valamit. Hallod te magad?
Ők mondták!
- Maga a börtönigazgató! - A cowboy kalapos?
- Akiről meséltél? - Igen!
Ő! Azt mondta, ennél rosszabb lesz!
Van bizonyítékod?
- Figyeljetek, srácok... - Nem figyelünk!
Te figyelj ránk!
Őrült vagy! Süketelsz, mióta megérkeztünk!
Inkább hagyj minket békén!
Én csak a beteg pali vagyok a sarokban,
de ha nem rémlene, már azelőtt kattantnak tartottátok,
mielőtt próféciákról kezdett hablatyolni.
Senki sem hisz neked!
Megtennéd, hogy nem üvöltesz torkod szakadtából?
Most komolyan, nem is értem, miért lep meg, hogy csalódást okoztok.
Levennétek? Kezd fájni.
Semmit nem fogok csinálni!
Tudjátok, mit?
Minek is érdekeljen?
Ha ti szartok rá, csak tessék.
Próbáljátok egyedül megérteni. Majd kiderül, hogy megy.
Sajnálom!
Bocsáss meg.
Azt mondod, ismerjük egymást?
- Ismered az egyik barátomat. - Nos,
a te barátod az én barátom,
ahogy a mondás tartja.
Vedd le a nadrágod!
Többé egyetlen nőt se bánthatsz!
KEN WILLIS
Hahó! Jól...
Jól vagy?
Mi az?
Úgy tűnt, nagyon... kiborultál.
Megöltek valakit. Ez túl sok egyszerre.
Igen. Tudom.
Tudjátok, mit?
Hozzá se nyúltam! Komolyan! Még ha meg is érdemelte!
Egy vadászkés volt a hátában!
Ugyanolyan, amilyen az öveden!
- Mi kell még? - Ennél több!
Jézusom! Hagyjátok már abba!
Bárki elvehette a kést,
- amíg aludtam! - Na és?
Másnak is ugyanannyi oka volt megölni.
Tényleg nem mondasz semmit?
Chase, ezt hagyjuk, jó?
- Egyetértek. - Igazat mondok.
Te nem is ismered ezt a szót.
- Mi a faszra célzol? - Rád!
Rád célzott.
Hogy mindenféle szart találsz,
a tábla a parton,
a semmi közepén lebegő mentőcsónak!
Rád célzott.
Hazudtál!
Mindenféléket rejtegettél előlünk!
Én?
Motozzátok meg! Az elejétől fogva hazudik!
Ki beszél?
Mit rejtegetsz még előlünk?
Motozd meg!
Próbáld meg.
Chase!
- Gyere vissza! - Állj!
Állj már meg! Ne!
- Ne bántsd! - Nyugi!
- Nyugi! Fogjuk le! - A karját!
Állj!
Eresszetek el! Elég!
Nézzétek át a zsebeit!
Nézd át a zsebét! Nézd át!
Ne! Ne érjetek hozzám!
- Semmi nincs benne! - Mi a fasz ütött belétek?
Hazug vagy!
Mit csinálsz vele? Maradj, ne ficánkolj!
- Eressz el! - A lábát!
Mi folyik itt?
Valódiak vagytok, vagy... annak a részei?
- Már nem tudom eldönteni. - Minek?
Nehéz elmagyarázni, de...
rengeteg borzalom történt eddig.
Velünk is.
De miért estek neked, amikor futni kezdtél?
Jó kérdés.
Van kedvetek megválaszolni?
Fogócskáztunk.
Csak próbálok rájönni, mi folyik itt.
Mindegy is!
Mi lenne, ha leülnénk,
és szépen az elejéről kezdenénk?
Várj! Várj, várj, várj! Ezt ismerem!
Emlékszem rá a börtönből.
A börtönigazgató folyton ezt mondta.
- Miről beszélsz? - Ideküldték őket!
Nem bízhatunk bennük! Ez nem véletlen!
- Állj le! - Nem! Mennyi
szarnak kell történnie, hogy higgyetek nekem?
Manipulálnának minket.
Az igazgató küldte őket. Azt mondta, sok mindent tartogat a tarsolyában.
Miért tenne ilyet?
Ideküld avatárokat, embereket, vagy fasz tudja, miket!
Egymás ellen fordítana minket! Gondoljatok bele!
A haverotok sós vizet ivott.
- Nemrég fejbe verték... - Nem igaz!
- Mit mondtál, honnan jöttetek? - Még nem mondtam.
Értem.
Bocs! Igazából...
Jó másokkal is találkozni.
Eddig csak mi voltunk. Itt vagyunk nem tudni, mióta,
miért vagy hogyan. Nem tudjuk.
Velünk is ez van.
A sziget túloldalán. Onnan indultunk,
de mindennap körbenézünk,
- hátha kiderül, mi ez. - Dettó.
Mi ugyanezt csináljuk.
Vágom.
Nézzétek, mindannyian kissé... feszültek vagyunk
most, szóval...
Megláttuk a füstöt. Gondoltuk, megnézzük. Ennyi.
Figyu...
Nem vagytok éhesek?
Mi lenne, ha leülnénk, ennénk, megismernénk egymást?
- Ne! - Remekül hangzik.
- Kösz! - Srácok!
- Nem bízhatunk bennük! - Chase, állj le!
- Intézem! - Nem azok, akiknek hiszitek őket!
Elnézést!
Hogy hívnak titeket? Én Cooper vagyok.
Én Clyde. Örvendek!
- Én meg Bonnie. - Ez olyan ismerős!
- Bonnie és Clyde. - Szerintem ez egy... egy...
Sorozat volt, vagy film.
Nekem is nagyon ismerős.
Bonnie és Clyde.
Bocs, csak kissé zavaros a kép.
Mosesnek igaza van. Kajáljunk!
Oké, jó ötlet.
Együnk!
Clyde! Bonnie!
Kérdeznék még valamit. Ne vegyétek csesztetésnek, de...
Hogyne. Kérdezz.
Szóval egy ilyesmi tengerparton vagytok,
- csak a túloldalon, igaz? - Aha.
A másik oldalon.
Szép hely?
- Mármint, szebb, mint ez? - Hát, igazából egészen más.
Ez itt tágasabb... talán.
De mi régebb óta vagyunk itt,
szóval a falunk... szó szerint falu.
Egy falu?
Banditák voltak.
Bonnie és Clyde.
Igazad van. Már emlékszem.
Bankrablók.
Már bocs, de srácok...
Szerintetek nem fura,
hogy nem említették a holttestet a parton?
Egyszer se említették! Nuku! Nem találjátok furcsának?
Miféle holttest?
- Ne már! - Komolyan!
Mégis miről beszélsz?
Ügyes vagy!
Nagyon ügyes!
Jogos, Chase!
Elbasztuk, bébi!
Ki kellett volna akadnunk a hullára!
- Azt hittem, szólsz! - Te is szólhattál volna.
- De úgy tűnt... - Mondtam, mielőtt idejöttünk.
Mondtam,
"Ne feledkezz meg a hulláról!"
Említenünk kellett volna Brodyt!
Erre mi van? Elfelejtjük!
- Ostobaság volt! - Bocs!
- Azt hittem... - Nem gáz!
Elszúrtuk.
Oké, emberek,
a játéknak vége.
Fordítsuk komolyra a szót!
- Mi folyik itt? - Ne mozduljatok!
Álljatok mögém!
Igen, bankrablók voltak.
Bakker, ezt a hülye is tudja!
Azt hittem, hamarabb rájössz.
Tedd le!
- Kérlek! - Nem!
Visszakapod,
ígérem, de tedd, amit mondok, most azonnal!
Vagy sorra halnak meg az emberek.
Most, KC!
Helyes!
Nagyon helyes!
Na mármost,
hova rejtettétek a dobozokat?
Miféle dobozokat?
Nem szólt a mentőcsónakban lévő dobozokról?
Mi a fasz?
Nem?
Persze, hogy nem. Mert ez egy kibaszott bűnöző,
aki csak magával törődik.
Épp ezért olyan rohadtul veszélyes!
Ne figyeljetek rá!
A helyedben szemmel tartanám.
Rendben. Most lebuktam.
Szóval, hol vannak?
Elástam őket,
biztos helyre.
- Ha később kellenének. - Chase, miről beszélnek ezek?
Van egy pisztolya.
- Hé! - Erről beszélünk.
Látjátok? Még mindig titkolózik előttetek!
Nem. Nem, nem, nem!
Ne higgyetek neki, jó?
Ne figyeljetek rá!
Mondja a kis szarka!
Ez azelőtt volt, oké?
Hogy megtudtam, mi történik.
Nem ártottál már eleget?
Rejtegetsz dolgokat, hazudozol,
embereket ölsz.
Édes Istenem! Nem öltem meg senkit!
- Nem öltél meg senkit? - Nem!
Srácok, nem én öltem meg Brodyt!
Esküszöm, hogy nem!
Így van!
Igazat mond, srácok.
Nem ő tette.
És ti kis híján felkoncoltátok!
Szégyelljétek magatokat!
Pedig nem ő volt, nem ám!
Nem tehette ő.
Mert valaki más tette.
Ne!
A francba!
Mi a faszt műveltél?
- Te ölted meg, Hayden? - Ezt nem teheted!
Nem én voltam.
Én csak közvetítek.
Ezt a sziget tette, igazságot szolgáltat.
Ha itt ölsz, meghalsz.
Ha úgy viselkedsz, mint régen, meghalsz.
És ezt ti döntöttétek el. Nem én.
Beleegyeztetek, amikor aláírtátok a szerződést.
És mi ketten?
Bájos Bonnie-m és én azért vagyunk itt,
hogy biztosítsuk, valóban sor kerül igazságszolgáltatásra.
Tekintsetek minket...
a legrosszabb rémálmotoknak!
Az amerikai jogrendszer jóvoltából.
- Nem, ez nem történhet meg. - Pedig megtörténik.
Megtörténik.
Meg is, meg nem is.
Meghalt. Ellenőrizd csak!
Megölte Brodyt azért, amit tett.
A saját kezébe vette a dolgokat. Önbíráskodott.
Eleve ezért került sittre.
Rossz kislány volt.
És most halott.
Itt is...
és ott is.
A valóságban.
Hol az az "ott"?
Emberek figyelnek minket!
Maga a börtönigazgató mondta.
Vannak technikusok és vannak terapeuták.
Igen.
De elég sok a vakfolt.
Ez egy vadonatúj rendszer, tele van hibákkal.
Mint minden, ami elektronikus.
A térerő is szar. Ezt akkor milyen nehéz lehet működtetni?
Nem.
Nem ölnének ennyi pénzt ebbe, hogy aztán kedvetekre...
Az úgy nem okés...
Nem gyilkolászhattok kedvetekre!
Biztos vagy benne?
Visszafordítottuk az emléktörléseteket,
mielőtt aktiváltak minket.
Hamarosan egy rakás kép ugrik majd be nektek.
Tényleg nagyon hamar.
Olyan bűntudatotok lesz
a szarságok miatt, amiket tettetek, hogy legszívesebben kinyírnátok magatokat.
Vagy rosszabb,
egymást!
És az ég világon minden miatt.
A víz, a parton talált sok mütyür,
az infók, amiket Chase elhallgat előletek.
Hazudik! Semmit nem...
A helyedben most azonnal elhúznék innen.
És ti ketten?
Mi van velünk?
Veletek nem végezhetünk? Tilos?
Megpróbálhatjátok.
De gyorsabbak vagyunk nálatok,
erősebbek, és többet tudunk, mint ti.
De próbálkozni szabad.
Tényleg le kéne lépned,
mielőtt rájön a banda, hogy milyen értékes infóid vannak.
Amikért ölni is érdemes.
Ne hallgassatok rá!
- Ellenem akar fordítani titeket. - Sikerült.
Ne hagyd itt a sok szart, amit elloptál tőlünk!
Talán igaza van!
Nem! Talán tényleg totál kattant!
Kérlek!
Ne tedd ezt!
Könyörgöm!
Könyörgöm, kérlek!
Tessék!
Mi ez?
Egész idáig rejtegetted?
Igen. Ha szükségem lenne rá.
Jézusom! Ki a fasz vagy te?
Bárcsak tudnám!
Kezd eldurvulni a szitu, mi?
Igen, nagyon.
Meg kéne találnunk a kiutat, vagy mi?
Ha van igazság abban, amit Chase mond,
akkor kell, hogy legyen benne valamilyen... logika, igaz? Logika?
Mondhatni.
Megpróbálhattok eljutni a másik szigetre,
de ahhoz előbb kérjetek tőlünk engedélyt!
Tudni fogjátok, ha megkaptátok. Különben megkeresünk,
és levadászunk titeket!
De mennyire, hogy igen!
- Miféle másik sziget? - Tudjátok,
az első pár napban csak heverésztetek,
banánt zabáltatok, pancsiztatok, és mire mentetek vele?
Elbasztátok az időt civakodással, szartatok körülnézni.
Durva lesz, amikor beugrik, hogy kik vagytok.
Mik vagytok.
Iszonyú dühösek lesztek!
És szomorúak,
vadászni és ölni akartok majd.
Bezúzni a fejeteket egy sziklán.
Kurvára így lesz!
Készüljetek fel rá!
A közelben leszünk,
figyelünk titeket.
A falu a sziget másik oldalán, amiről meséltünk?
Tényleg létezik.
De egyedül kell megtalálnotok.
Mostantól mindennek ára van.
Ezt ne feledjétek!
Sok szerencsét!
Basszus, bébi, keményen nyomod!
Sok szerencsét?
De, igen. Ahogy mondta.
Srácok, most mit csináljunk?
- Tennünk kell valamit. - Nem.
Nem kell elbújnunk, csak mert azt mondta.
Menni fog ez! Várunk,
együtt maradunk, és talán nyerhetünk.
Nem ölnek meg minket csak úgy.
- Kérdezd Haydent! - Ne!
Hayden?
- Szerinted kinyírnak minket? - Ne!
Az más volt.
Azt mondták, muszáj volt, mert megölte Brodyt.
Azt mondták, muszáj volt.
Igaz?
Talán csak megfigyelik, hogy mit csinálunk.
És csinálunk valamit?
Vagy csak pillecukrot sütögetünk?
Haladjunk sorjában.
Szól valaki pár szót?
Nem tudom, ti mit akartok, de én megpróbálom.
Elindulok,
megkeresem a falut!
Jó ötlet.
Veled tarthatok?
Azt mondtuk, együtt maradunk.
Azzal mi lett, mi?
Donovan még gyenge.
Itt maradok... a szigetnek ezen az oldalán.
Én is.
Gyertek velünk, ha akartok.
Kivéve, ha Chase-t űzitek.
Jó, megnézem ezt a másik helyet. Miért is ne?
De ha ez amiatt a Clyde miatt van,
amit ő mondott,
- kétlem, hogy... - Jobb ott...
egyelőre.
Étel, menedék...
Így lesz a legjobb.
Induljunk,
mielőtt besötétedik.
Figyelj!
Remélem, nem éreztek tehernek,
csak mert még gyenge vagyok.
Ha elmentetek volna,
akkor sem borulok ki.
- Oké? - Figyelj.
Megmondtam, hogy itt kell maradnod, és...
pihenned kell, és meg kell erősödnöd.
Oké.
Nem rád értettem, Blair.
Nekünk együtt kell maradnunk.
De... ti, srácok,
nyugodtan menjetek KC-ékkel!
Nagyon jónak tűnik az a falu.
Nem.
- Egyelőre jó itt nekem. - Igen.
Kösz, de annyit caflatni, hogy egy ugyanilyen helyet találjunk...
Jó itt nekem.
És szerintem... szóval, mindenkinek...
talán nem árt, ha most mindenki...
egyedül van egy kicsit.
Főleg azok után, ami ma történt.
Persze. Csak kérdeztem.
Hé, kisöreg.
- Mit csinálsz a kókuszokkal? - Víznek.
Így lesz mit innunk, ha esik.
Legalább ezen már nem kell balhéznunk.
Ha saját tálkánk van,
kevésbé valószínű, hogy kinyírjuk egymást.
Nem hazudtak a faluról.
Nem. Itt van.
Ez igaz.
Nagyon király.
Megyek, szétnézek.
Na, ki akarsz már nyírni?
Nem, még nem. Majd szólok, hogy mikor.
Ez az enyém.
Kezdődjék a játszma!
Ahogy mondod.
KÖPTETŐ
Úristen!
Elaludtam.
Hol van Cooper?
Nem tudom. Nem láttam egy ideje.
Nyugi! Csak szép lassan!
Nehezedj rá jobban... igen.
- Így? - Oké, milyen érzés?
Egytől tízig terjedő skálán?
Hét, ami igazán remek,
tekintve, hogy tegnap kábé húsz volt.
Mindezt neked, a gyönyörű csodatévőnek tudom be...
és a király piruláknak.
Azt mondta, nem kér újraélesztést.
Nos, nincs meg papíron.
Nem akar tovább élni.
Ez nem a mi gondunk, ha elveszett a nyilatkozat.
Ez nem erről szól, Richard!
- Hanem egy beteg életéről! - Elég!
KÓRHÁZI ELLÁTÁS
Hallgass végig.
Kérlek!
Mind szenvednek.
És fele részük könyörög, hogy vessek véget az életüknek.
Ez eutanázia-ellenes állam.
Szóba sem jöhet.
Tudom.
- De aláírta, hogy ne élesszék... - A nyilatkozat elveszett.
Menj haza, Blair!
Igyál egy pohár bort! Ezt meg bízd rám!
Blair?
Jól vagy? Blair?
- Jól vagy? - Igen. Nagyon...
ügyes voltál, de...
Szerintem
mára elég ennyi.
- Pihenj egyet. - Oké.
- Jó. - Jól vagy?
- Igen, teljesen. - Biztos?
- Igen. - Oké.
Hahó!
Ez nincs is itt.
Ez csak szimuláció.
Ez nem a valóság!
Ki maga?
Nem, ez nem a valóság! Ez nem a valóság!
Édesem!
- Elég! - Megtennéd,
hogy segítesz?
Kérlek!
Nem. Nem te vagy az!
- Tudom, hogy igazából nem élsz. - Tényleg nem.
Mert megöltél!
- Mi? - Olyan...
természetellenes dolog...
megölni a saját anyádat.
Nem. Nem! Nem vagy az anyám. Nem vagy az anyám!
Nem vagyok az anyád!
Te nem ő vagy. Te nem létezel.
Mi a fasz ez?
39
A feliratot fordította: Márkus Ágnes