1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
‫מה עשינו?‬

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‫תן לבלייר לבדוק אותה,‬
‫היא יכולה לעזור.‬

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
‫כן, אולי אוכל, אם תפסיקי לנופף בחנית.‬

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
‫אני לא מנופפת, אני מחזיקה.‬

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
‫אולי היא...‬
‫-היא נושמת.‬

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
‫למה צריך נשק? היא קשורה.‬

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
‫אני ערנית.‬
‫-זה מאיים.‬

9
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
‫בבקשה?‬

10
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
‫טוב לך?‬
‫-תודה.‬

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
‫רגע...‬
‫-אי אפשר...‬

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
‫לא היינו צריכים לעשות את זה.‬

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
‫צ'ייס.‬
‫-מה אם היא...‬

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
‫זו בלייר, את שומעת אותי?‬
‫-תירגע.‬

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
‫היא סתם שוכבת ככה,‬

16
00:00:39,831 --> 00:00:44,085
‫לא ברור לאף אחד אם היא חיה!‬
‫-די, תנשום, תפסיק. טוב?‬

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,839
‫נאלצנו להכניע אותה כדי שלא תהרוג אף אחד.‬
‫-אבל לא ככה, פגעתם בה.‬

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
‫לא הגנת עליה לפני עשר דקות.‬

19
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‫יש לה זעזוע מוח.‬

20
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
‫אמרת "לפני עשר דקות"?‬

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
‫לא הייתי פה הרבה יותר זמן.‬

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,710
‫רגע, את אומרת שהדבר הזה קרה,‬

23
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
‫אבל זה לא קרה באמת‬

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,214
‫כי שכבת כאן כל הזמן.‬

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
‫אני לא יכולה להסביר את הלוגיסטיקה,‬

26
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
‫אבל מה שסיפרתי לכם קרה.‬

27
00:01:34,010 --> 00:01:34,969
‫הייתי שם!‬

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
‫הכית אותה חזק מדי.‬

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
‫חזק מדי? מישהו מת.‬

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
‫כן, זה שתקף אותנו!‬

31
00:01:43,353 --> 00:01:47,398
‫זה אומר שמותר לך להרוג אותו?‬
‫-לא. לא הרגתי אותו!‬

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
‫אבל זה לא אומר שלא הגיע לו.‬

33
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
‫טוב, זה לא משנה עכשיו.‬

34
00:01:51,528 --> 00:01:56,366
‫החוויה טלטלה אותך, צ'ייס, והזית.‬
‫-לא, אני לא הוזה.‬

35
00:01:56,699 --> 00:02:00,662
‫את אומרת דברים לא הגיוניים.‬
‫-אני לא הוזה, לעזאזל.‬

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
‫היה נוזל,‬

37
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
‫מים מחושמלים, וכולנו שכבנו בתוכם!‬

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
‫כל הדבר הזה הוא ניסוי!‬

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
‫למה כל הדברים שלי אצלכם?‬
‫-אנחנו שומרים לך.‬

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,055
‫הם לא שלך.‬

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
‫הם של כולם.‬
‫-יודעת מה? זה לא משנה.‬

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
‫זו סתם סימולציה.‬

43
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
‫החוף הזה,‬

44
00:02:25,061 --> 00:02:25,895
‫האי הזה.‬

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
‫רק כך זה הגיוני.‬

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
‫למה כולנו לובשים את אותם בגדים?‬

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
‫זה נראה אמיתי,‬

48
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
‫אבל זה לא.‬

49
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
‫הדבר האמיתי היחיד זה אנחנו,‬
‫ואנחנו בתוך הדבר הזה‬

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
‫ברגע זה ממש.‬

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
‫אני לא משוגעת!‬
‫-איש לא אמר את זה.‬

52
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
‫מילים כאלה של שפיטה‬

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
‫לא יועילו לנו כרגע, בכל מקרה.‬

54
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
‫את צריכה לנוח.‬

55
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
‫קיבלת מכה חזקה בראש.‬

56
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
‫את בטח צריכה לאכול ולשתות מים.‬

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
‫לא, אני בסדר.‬

58
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
‫בבקשה.‬

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
‫את לא מדברת בהיגיון.‬

60
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
‫שבי.‬

61
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
‫תישעני על זה.‬

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
‫תניחי לי.‬

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
‫נסי לנוח.‬

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
‫מה שהיא אמרה...‬

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
‫אני לא מאמינה לה,‬

66
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
‫אבל הזמן עובר אחרת בממדים שונים.‬

67
00:03:26,831 --> 00:03:28,374
‫איזה שטויות!‬

68
00:03:28,458 --> 00:03:30,043
‫איזה ממד אחר בראש שלך!‬

69
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
‫אתם צריכים להבין לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

70
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
‫כולנו עשינו מעשים רעים.‬

71
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
‫לא חוקיים.‬

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
‫אנחנו בכלא.‬

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
‫אבל אנחנו גם על האי הזה.‬

74
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
‫יש לנו הזדמנות ל...‬

75
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
‫לא לחזור על אותן טעויות שעשינו בעבר.‬

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
‫למצוא גאולה איכשהו,‬

77
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
‫כדי שכולנו נוכל להשתקם.‬

78
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
‫אני חושבת שזו משמעות השלט,‬

79
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
‫"מצאו את הדרך חזרה".‬

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
‫זה לא מסע פיזי בלבד,‬

81
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
‫אולי הוא גם פנימי.‬

82
00:04:06,913 --> 00:04:10,416
‫יש לי שאלה. את שומעת את עצמך כרגע?‬
‫-זה מה שהם אמרו לי!‬

83
00:04:11,834 --> 00:04:14,587
‫מנהל הכלא אמר לי בעצמו.‬
‫-המנהל הוא הקאובוי‬

84
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
‫שסיפרת עליו?‬
‫-כן, הוא!‬

85
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
‫הוא אמר שהמצב יהיה גרוע יותר.‬

86
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
‫יש לך הוכחות?‬

87
00:04:29,894 --> 00:04:32,397
‫פשוט תקשיבו לי...‬
‫-לא, אנחנו לא מקשיבים!‬

88
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
‫תקשיבי את לנו.‬

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‫את מטורפת,‬
‫ואת מפיצה את הטירוף שלך מאז שהגעת.‬

90
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
‫אולי תעזבי אותנו בשקט?‬

91
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
‫אני יודע שאני סתם החולה שבפינה,‬

92
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
‫אבל במקרה ששכחתם,‬
‫חשבתם שהיא מטורפת‬

93
00:04:44,117 --> 00:04:46,786
‫לפני שהיא התחילה לדבר על נבואות, נכון?‬

94
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
‫איש לא מאמין לך, טוב?‬

95
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
‫את יכולה להוריד את הקול לרמה בינונית יותר?‬

96
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
‫בכנות, זה...‬

97
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
‫אני אמורה להיות רגילה‬
‫לזה שאתם מאכזבים אותי.‬

98
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
‫אתם יכולים לשחרר אותי? זה מכאיב לי.‬

99
00:05:12,937 --> 00:05:14,314
‫לא אעשה שום דבר.‬

100
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
‫יודעים מה?‬

101
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
‫מה אכפת לי, בעצם?‬

102
00:05:20,111 --> 00:05:22,530
‫אם אתם לא שמים זין, אין בעיה.‬

103
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
‫נסו לפענח את זה בעצמכם‬
‫ונראה איך ילך לכם.‬

104
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
‫אני מצטער,‬

105
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
‫תצטרכי לסלוח לי,‬

106
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
‫אבל אמרת שנפגשנו כבר?‬

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
‫הכרת את אחת החברות שלי.‬
‫-טוב,‬

108
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
‫כל חבר שלך הוא חבר שלי,‬

109
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
‫כמו שאומרים.‬

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,144
‫אתה צריך להוריד מכנסיים.‬

111
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
‫לעולם לא תפגע שוב בנשים!‬

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‫- קן ויליס -‬

113
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
‫היי, את...‬

114
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
‫את בסדר?‬

115
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
‫מה?‬

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‫את נראית ממש... נסערת.‬

117
00:06:36,979 --> 00:06:39,148
‫מישהו נרצח, קשה לעכל את זה.‬

118
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
‫כן, אני יודע.‬

119
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‫יודעים מה?‬

120
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‫לא נגעתי בבחור הזה. באמת.‬
‫גם אם הגיע לו.‬

121
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
‫בגב שלו ננעצה סכין ציד,‬

122
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
‫זו שהסתובבת איתה צמודה לירך.‬

123
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
‫מה עוד את רוצה?‬
‫-יותר מזה.‬

124
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
‫אלוהים אדירים, די!‬

125
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
‫כל אחד היה יכול לקחת את הסכין‬‫ ‬‫כשישנתי!‬
‫-אז מה?‬

126
00:07:02,713 --> 00:07:05,466
‫יש כאן אנשים עם לא פחות סיבות ממני‬
‫להרוג אותו.‬

127
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
‫באמת לא תגידי כלום?‬

128
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
‫צ'ייס, בואי לא ניכנס לזה, טוב?‬

129
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
‫אני מסכים.‬
‫-אני אומרת את האמת.‬

130
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
‫את לא יודעת את משמעות המילה אמת.‬

131
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
‫מה זה אמור להביע?‬
‫-את!‬

132
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
‫היא מתכוונת אלייך.‬

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,908
‫זה שמצאת דברים בחול‬

134
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
‫ואת השלט על החוף‬

135
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
‫ואת סירת ההצלה באמצע שום מקום.‬

136
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
‫את.‬

137
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
‫אם מדברים על שקרים,‬

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,425
‫הסתרת מאיתנו דברים כל הזמן הזה.‬
‫-אני הסתרתי?‬

139
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
‫אולי תבדקו לו בכיסים?‬
‫הוא משקר לנו מההתחלה.‬

140
00:07:50,428 --> 00:07:51,387
‫מי שמדברת.‬

141
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
‫את מסתירה מאיתנו עוד משהו?‬

142
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
‫תחפשו עליה.‬

143
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
‫רק תנסו.‬

144
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
‫צ'ייס!‬

145
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
‫תחזרי הנה מיד!‬
‫-עצרי!‬

146
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
‫עצרי! רגע, לא!‬

147
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
‫אל תפגע בה!‬
‫-תירגעי.‬

148
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
‫תצמיד אותה לקרקע.‬
‫-תפוס את הזרועות.‬

149
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
‫תפסיקו!‬

150
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
‫תעזבו אותי, רדו ממני!‬

151
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
‫די!‬
‫-תבדקי בכיסים שלה.‬

152
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‫תבדקו בכיס הזה, קדימה.‬

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‫לא, אל תיגעו בי!‬

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,836
‫אין שם כלום.‬
‫-מה נסגר איתכם, לעזאזל?‬

155
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
‫את שקרנית!‬

156
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
‫מה אתם עושים לה? תפסיקו.‬
‫-אל תזוזי!‬

157
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
‫רדו ממני!‬
‫-תחזיקו את הרגליים.‬

158
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
‫מה קורה כאן?‬

159
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
‫רגע, אתם אמיתיים או...‬
‫שאתם חלק מהדבר הזה?‬

160
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫-דבר? איזה דבר?‬

161
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
‫קשה להסביר, אבל...‬

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
‫קרו כאן הרבה דברים רעים.‬

163
00:08:57,662 --> 00:08:58,538
‫גם לנו.‬

164
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
‫אבל למה הם התנפלו עלייך לפני רגע, כשרצת?‬

165
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
‫שאלה טובה.‬

166
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
‫מישהו רוצה לענות על זה?‬

167
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
‫שיחקנו תופסת.‬

168
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
‫תראו, אני רק מנסה להבין מה קורה כאן.‬

169
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
‫הקיצר,‬

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
‫בואו נשב כולנו‬

171
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
‫ונתחיל מההתחלה.‬

172
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
‫רגע, זה מוכר לי.‬

173
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
‫אני זוכרת את זה מהכלא.‬

174
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
‫מנהל הכלא אמר את זה כל הזמן.‬

175
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
‫צ'ייס, על מה את מדברת?‬
‫-הם נשלחו לכאן.‬‫ ‬‫אסור לסמוך עליהם. ‬

176
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
‫זה לא צירוף מקרים!‬

177
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
‫תפסיקי.‬

178
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
‫לא, כמה חרא צריך לקרות עד שתאמינו לי?‬

179
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
‫הם יתמרנו אותנו.‬

180
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
‫המנהל שלח אותם.‬
‫-צ'ייס!‬

181
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
‫הוא אמר שיש לו תוכניות בשבילנו.‬

182
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
‫למה לו לעשות משהו כזה?‬

183
00:09:46,043 --> 00:09:47,295
‫לשלוח אווטארים, אנשים‬

184
00:09:47,378 --> 00:09:48,963
‫או מה שהם לא יהיו?‬
‫-היי!‬

185
00:09:49,046 --> 00:09:51,340
‫כדי לסכסך בינינו. תחשבו על זה.‬

186
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
‫נשמע שהיא בלעה הרבה מי מלח.‬

187
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
‫היא קיבלה מכה בראש קודם...‬
‫-לא נכון.‬

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,018
‫מאיפה אמרתם שאתם?‬
‫-לא אמרנו. עדיין.‬

189
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
‫טוב, הבנתי.‬

190
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
‫אני מצטער...‬

191
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
‫טוב לראות אנשים אחרים,‬

192
00:10:11,068 --> 00:10:11,902
‫היינו לבד.‬

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
‫אנחנו תקועים כאן... לא יודע כמה זמן‬

194
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
‫בלי לדעת למה או איך. שום דבר.‬

195
00:10:18,075 --> 00:10:19,118
‫גם אנחנו,‬

196
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
‫בצד השני של האי. שם התחלנו.‬

197
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
‫אבל יצאנו כל יום לחקור את השטח,‬

198
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
‫ניסינו להבין את המצב.‬
‫-כנ"ל.‬

199
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
‫אנחנו עושים את אותו הדבר.‬

200
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
‫הבנתי.‬

201
00:10:38,137 --> 00:10:44,268
‫תראו, כולנו כנראה קצת... מתוחים כרגע.‬

202
00:10:45,561 --> 00:10:49,106
‫ראינו את העשן שלכם‬
‫והחלטנו לבדוק, זה הכול.‬

203
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
‫היי...‬

204
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
‫אתם רעבים? רוצים אולי...‬

205
00:10:55,571 --> 00:10:58,574
‫אפשר למצוא אוכל, לשבת ולהכיר זה את זה.‬

206
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
‫לא.‬
‫-זה נשמע נהדר.‬

207
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
‫נשמח.‬
‫-חבר'ה,‬

208
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‫אסור לנו לסמוך עליהם.‬
‫-צ'ייס, די.‬

209
00:11:04,413 --> 00:11:06,874
‫תני לנו לטפל בזה.‬
‫-הם לא מי שאתם חושבים.‬

210
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‫אני מצטער.‬

211
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
‫לא שמעתי את שמך. אני קופר.‬

212
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
‫קלייד, נעים להכיר.‬

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
‫אני בוני.‬
‫-למה זה מוכר לי?‬

214
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‫בוני וקלייד.‬
‫-אני חושבת שזו הייתה...‬

215
00:11:19,970 --> 00:11:22,014
‫תוכנית טלוויזיה, סרט, משהו כזה.‬

216
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
‫גם אני שמעתי את זה כבר.‬

217
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
‫בוני וקלייד.‬

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
‫סליחה, כולנו קצת מעורערים.‬

219
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‫מוזס צודק, בואו נמצא אוכל.‬

220
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
‫בטח, קדימה.‬

221
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
‫בואו נאכל.‬

222
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
‫קלייד, בוני,‬

223
00:11:47,456 --> 00:11:48,624
‫אפשר לשאול שאלה?‬

224
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
‫אני לא רוצה להציק לכם, אבל...‬

225
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
‫בטח, מה השאלה?‬

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
‫אמרתם שהייתם בחוף כמו החוף הזה,‬

227
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
‫אבל בצד השני, נכון?‬
‫-כן.‬

228
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
‫בצד השני של האי.‬

229
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
‫יפה שם?‬

230
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
‫כלומר, יותר יפה מכאן?‬
‫-כן, זה שונה.‬

231
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
‫לכם יש יותר מרחב, כנראה.‬

232
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
‫אנחנו כאן יותר זמן מכם‬

233
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
‫אז הכפר שלנו הוא... יש לנו ממש כפר.‬

234
00:12:10,855 --> 00:12:11,814
‫כפר?‬

235
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
‫הם היו פורעי חוק.‬

236
00:12:17,528 --> 00:12:18,654
‫בוני וקלייד.‬

237
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
‫את צודקת, נזכרתי עכשיו.‬

238
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
‫הם היו שודדי בנקים.‬

239
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
‫אני מצטערת. אתם...‬

240
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
‫זה לא נראה לכם מוזר‬

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
‫שהם לא הזכירו את הגופה שעל החוף?‬

242
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
‫אפילו לא פעם אחת.‬

243
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
‫הם לא אמרו שום דבר. זה לא מוזר?‬

244
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
‫איזו גופה?‬

245
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
‫נו, באמת.‬
‫-לא, אני רציני.‬

246
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‫אין לנו מושג על מה את מדברת.‬

247
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
‫זה טוב.‬

248
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
‫זה טוב מאוד.‬

249
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
‫נקודה יפה, צ'ייס.‬

250
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
‫פישלנו, מותק.‬

251
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
‫היינו צריכים לעורר מהומה על הגופה.‬

252
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
‫חשבתי שתגיד משהו, כי היית...‬

253
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
‫גם את יכולת.‬
‫-כן, אבל נראה שאתה...‬

254
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
‫אמרתי לך לפני שבאנו לכאן,‬

255
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
‫"אל תשכחי מהגופה."‬

256
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
‫מישהו היה צריך לדבר על ברודי.‬

257
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
‫ומה עשינו? שכחנו.‬

258
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
‫זה היה טיפשי.‬
‫-מצטערת.‬

259
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
‫באמת חשבתי ש...‬
‫-אל תדאגי,‬

260
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
‫פישלנו.‬

261
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
‫טוב, שימו לב,‬

262
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
‫זמן המשחקים נגמר.‬

263
00:13:22,301 --> 00:13:24,762
‫הגיע זמן הרצינות.‬
‫-כולם לזוז אחורה לאט.‬

264
00:13:24,845 --> 00:13:25,971
‫אל תזוזו.‬

265
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‫כולם לעמוד מאחוריי.‬

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
‫כן, הם היו שודדי בנקים.‬

267
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
‫לקח לך הרבה זמן להיזכר.‬

268
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
‫חשבתי שתשלפי את זה מהר יותר.‬

269
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
‫תניחי את החנית.‬

270
00:13:39,401 --> 00:13:40,486
‫בבקשה.‬
‫-לא.‬

271
00:13:42,238 --> 00:13:43,364
‫נחזיר לך אותה.‬

272
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
‫אני מבטיח, אבל את צריכה לציית לי,‬

273
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
‫אחרת אנשים ימותו.‬

274
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
‫עכשיו, קיי-סי.‬

275
00:14:06,846 --> 00:14:07,721
‫יופי.‬

276
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
‫זה טוב.‬

277
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‫עכשיו,‬

278
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
‫איפה החבאתם את הקופסאות?‬

279
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
‫איזה קופסאות?‬

280
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
‫היא לא סיפרה לכם‬
‫על הקופסאות ברפסודה?‬

281
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‫מה לעזאזל?‬

282
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
‫לא?‬

283
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
‫מובן שלא.‬

284
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
‫כי היא פושעת מזדיינת‬

285
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
‫שאכפת לה רק מעצמה.‬

286
00:14:34,665 --> 00:14:37,877
‫זה מה שעושה אותה כל כך מסוכנת.‬

287
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
‫אל תקשיבו לו.‬

288
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
‫במקומך הייתי שם עליה עין.‬

289
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‫טוב, עליתם עליי.‬

290
00:14:45,134 --> 00:14:46,385
‫נו, איפה הן?‬

291
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
‫קברתי אותן,‬

292
00:14:48,304 --> 00:14:49,263
‫הן במקום בטוח...‬

293
00:14:49,930 --> 00:14:53,726
‫למקרה שאזדקק להן אחר כך.‬
‫-צ'ייס, על מה הם מדברים?‬

294
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
‫יש לה אקדח.‬

295
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
‫מה לעזאזל?‬
‫-על זה דיברנו,‬

296
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
‫את רואה? היא עדיין מסתירה מכם דברים.‬

297
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‫לא.‬

298
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
‫אל תאמינו לו.‬

299
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
‫אל תקשיבו לו!‬

300
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
‫אמרה הגנבת הקטנה.‬

301
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
‫זה היה קודם, בסדר?‬

302
00:15:09,533 --> 00:15:13,370
‫לפני שגיליתי את כל מה שקורה כאן.‬
‫-לא עשית כבר מספיק?‬

303
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
‫החבאת דברים, שיקרת,‬

304
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
‫הרגת אנשים.‬

305
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
‫אלוהים אדירים, לא הרגתי אף אחד!‬

306
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
‫לא הרגת?‬
‫-לא!‬

307
00:15:24,465 --> 00:15:26,926
‫אנשים, לא הרגתי את ברודי!‬

308
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‫אני נשבעת שלא.‬

309
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
‫נכון!‬

310
00:15:32,139 --> 00:15:33,766
‫היא אומרת את האמת.‬

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,517
‫היא לא הרוצחת.‬

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
‫וכולכם הייתם מוכנים לתלות אותה.‬

313
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
‫תתביישו לכם!‬

314
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
‫אבל זו לא היא, לא.‬
‫היא לא הייתה יכולה לעשות את זה‬

315
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
‫כי מישהו אחר עשה את זה.‬

316
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
‫לא!‬

317
00:15:51,575 --> 00:15:52,451
‫לעזאזל!‬

318
00:15:57,665 --> 00:15:58,999
‫מה עשית, לעזאזל?‬

319
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
‫היידן, זו את?‬
‫-אתה לא יכול לעשות את זה.‬

320
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‫זה לא אני.‬

321
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
‫אני רק כלי.‬

322
00:16:04,254 --> 00:16:07,925
‫האי מוציא את הצדק לאור במלואו.‬

323
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
‫אם תהרגו כאן, תמותו.‬

324
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
‫אם תחזרו לסורכם, תמותו.‬

325
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
‫זה מה שאתם אמרתם, לא אני.‬

326
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
‫כולכם הסכמתם על זה‬
‫כשחתמתם על טפסי ההשתתפות בפרויקט.‬

327
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
‫ואנחנו?‬

328
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
‫אנחנו כאן, בוני היפה שלי ואני,‬

329
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
‫כדי לוודא שזה יקרה, שהצדק ייעשה.‬

330
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
‫תחשבו עלינו...‬

331
00:16:31,198 --> 00:16:33,242
‫כסיוט הכי גרוע שלכם.‬

332
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
‫באדיבות מערכת המשפט של ארה"ב.‬

333
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
‫לא, זה לא קורה באמת.‬

334
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
‫זה כן. זה קורה.‬

335
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‫זה לא, אבל זה כן.‬

336
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
‫היא מתה, תראו אותה.‬

337
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
‫היא החליטה להרוג את ברודי‬
‫על מה שהוא עשה,‬

338
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
‫לקחה את החוק לידיה וחשבה שהיא גיבורה.‬

339
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
‫זה בדיוק מה שגרם לה להישלח לכלא.‬

340
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
‫היא הייתה ילדה רעה מאוד‬

341
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
‫ועכשיו היא מתה.‬

342
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
‫גם כאן...‬

343
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
‫וגם שם בחוץ,‬

344
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
‫במציאות.‬

345
00:17:06,942 --> 00:17:07,818
‫איפה זה "שם"?‬

346
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
‫לא, אנשים צופים בנו.‬

347
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
‫מנהל הכלא אמר לי בעצמו.‬

348
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
‫יש טכנאים ויש פסיכולוגים.‬

349
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
‫כן.‬

350
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
‫אבל יש כאן גם שטחים מתים.‬

351
00:17:19,580 --> 00:17:22,249
‫זו מערכת חדשה לגמרי‬
‫והיא מלאה בבאגים,‬

352
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
‫בדיוק כמו כל דבר אלקטרוני אחר.‬

353
00:17:25,669 --> 00:17:29,131
‫אם הרשת הסלולרית גרועה,‬
‫תתארו לכם כמה קשה להפעיל דבר כזה.‬

354
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‫לא.‬

355
00:17:30,758 --> 00:17:32,426
‫לא היו משקיעים בזה הון‬

356
00:17:32,509 --> 00:17:35,345
‫ונותנים לכם להתרוצץ...‬
‫אתם לא יכולים להתרוצץ ו...‬

357
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
‫אתם לא יכולים להרוג כאן אנשים!‬

358
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
‫את בטוחה בזה?‬

359
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‫כבר ביטלנו את מחיקת הזיכרונות שלכם‬

360
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‫לפני שהופעלנו.‬

361
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
‫בקרוב המוח שלכם יוצף בתמונות.‬

362
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
‫ממש בקרוב.‬

363
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
‫תרגישו כל כך רע‬

364
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
‫על כל הדברים הרעים שעשיתם‬

365
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
‫ותרצו להתאבד.‬

366
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
‫או גרוע מכך,‬

367
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
‫להרוג זה את זה.‬

368
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
‫על כל דבר קטן.‬

369
00:18:02,956 --> 00:18:06,919
‫מים, הפיצ'פקעס שמצאתם בחוף,‬

370
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
‫כל המידע שצ'ייס מסתירה מכם.‬

371
00:18:10,297 --> 00:18:14,343
‫שקרן, אני לא מסתירה כלום.‬
‫-‬‫במקומך הייתי בורחת מכאן עכשיו.‬

372
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
‫מה איתכם?‬

373
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
‫מה איתנו?‬

374
00:18:22,684 --> 00:18:24,812
‫אנחנו לא יכולים להרוג אתכם? זה אסור?‬

375
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
‫אתם יכולים לנסות.‬

376
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‫אבל אנחנו יותר מהירים מכם,‬

377
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
‫יותר חזקים מכם ויודעים יותר מכם.‬

378
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
‫נראה אתכם מנסים.‬

379
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
‫אני באמת חושב שכדאי שתלכי,‬

380
00:18:42,454 --> 00:18:46,208
‫לפני שהחבורה תבין‬
‫כמה חשוב המידע שבידייך.‬

381
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
‫מידע ששווה להרוג בעבורו.‬

382
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‫אל תקשיבו לו, טוב?‬

383
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
‫הוא רק מנסה לסכסך בינינו.‬
‫-זה מצליח לו.‬

384
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
‫אל תשכחי לקחת את כל מה שגנבת מאיתנו‬
‫בדרך החוצה.‬

385
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
‫אולי צ'ייס צודקת.‬
‫-‬‫לא, אולי היא מטורפת כמו שחשבנו.‬

386
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
‫בבקשה.‬

387
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
‫אל תעשי את זה.‬

388
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
‫אני מתחננת.‬

389
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
‫אני מתחננת, בבקשה.‬

390
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
‫הנה!‬

391
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
‫מה זה?‬

392
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‫הסתרת את זה עד עכשיו?‬

393
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‫כן, למקרה שאצטרך את זה.‬

394
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
‫אלוהים, מי את בכלל?‬

395
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‫הלוואי שידעתי.‬

396
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
‫המצב נהיה רציני, אה?‬

397
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
‫כן.‬

398
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
‫אנחנו אמורים למצוא את הדרך החוצה מכאן?‬

399
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
‫אם יש גרעין אמת בדבריה של צ'ייס,‬

400
00:20:58,966 --> 00:21:03,679
‫אמור להיות... היגיון כלשהו, נכון?‬

401
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
‫בערך.‬

402
00:21:05,764 --> 00:21:09,142
‫אנחנו לא יכולים למנוע מכם‬
‫לנסות להגיע לאי השני,‬

403
00:21:09,226 --> 00:21:12,437
‫אבל אל תעזבו בלי אישור מאיתנו.‬

404
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
‫אתם תדעו כשתקבלו אותו,‬
‫אחרת נרדוף אחריכם‬

405
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
‫ונחסל אתכם.‬

406
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
‫כן, בהחלט.‬

407
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
‫איזה אי שני?‬
‫-אתם יודעים,‬

408
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
‫בימים הראשונים התבטלתם,‬

409
00:21:25,742 --> 00:21:27,869
‫אכלתם בננות והשתכשכתם במים,‬

410
00:21:27,953 --> 00:21:29,204
‫ותראו מה יצא לכם מזה.‬

411
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
‫התעסקתם בקקי והתקוטטתם זה עם זה‬

412
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
‫בלי לטרוח לחקור את המקום הזה.‬

413
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
‫חכו עד שתיזכרו מי אתם.‬

414
00:21:37,462 --> 00:21:38,380
‫מה אתם.‬

415
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
‫זה יכעיס אתכם‬

416
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
‫ויעציב אתכם,‬

417
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
‫ותרצו לצוד ולהרוג,‬

418
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
‫להטיח את הראש בסלעים.‬

419
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
‫כן, לגמרי!‬

420
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
‫אז כדאי שתתכוננו.‬

421
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
‫אנחנו נהיה בסביבה‬

422
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
‫ונצפה בכם.‬

423
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
‫הכפר שדיברנו עליו, בצד השני של האי,‬

424
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
‫קיים באמת.‬

425
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
‫אבל אתם צריכים למצוא אותו.‬

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
‫מעתה והלאה, לכל דבר יש מחיר.‬

427
00:22:10,620 --> 00:22:11,872
‫תזכרו את זה.‬

428
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
‫בהצלחה לכולם.‬

429
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
‫לעזאזל, זה היה קשוח, מותק.‬

430
00:22:16,793 --> 00:22:17,669
‫"בהצלחה"?‬

431
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
‫אבל כן, כמו שהיא אמרה.‬

432
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
‫מה נעשה?‬

433
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫-לא.‬

434
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
‫לא צריך לברוח ולהתחבא‬
‫רק כי הוא אמר.‬

435
00:23:30,492 --> 00:23:32,327
‫נוכל להילחם בזה. נחכה,‬

436
00:23:32,494 --> 00:23:34,955
‫נישאר יחד ואולי נצליח לנצח.‬

437
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
‫הם לא יהרגו אותי סתם משום מקום.‬

438
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
‫בטח, תשאלי את היידן.‬

439
00:23:42,546 --> 00:23:43,505
‫די.‬
‫-היידן?‬

440
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
‫את חושבת שהם יהרגו אותנו?‬
‫-די!‬

441
00:23:47,634 --> 00:23:48,677
‫זה שונה.‬

442
00:23:51,471 --> 00:23:54,057
‫הם אמרו שזה היה הכרחי‬
‫כי היא הרגה את ברודי.‬

443
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
‫הם אמרו שהם היו חייבים.‬

444
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
‫נכון?‬

445
00:23:59,938 --> 00:24:02,858
‫אולי הם יחכו ויצפו בנו‬
‫כדי לראות מה נעשה.‬

446
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
‫נעשה משהו?‬

447
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
‫או שנשב ונצלה מרשמלו?‬

448
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
‫לפני הכול...‬

449
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
‫מישהו רוצה להגיד משהו?‬

450
00:24:48,028 --> 00:24:50,655
‫אני לא יודעת מה איתכם,‬
‫אבל אני מתכוונת לנסות,‬

451
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
‫לצאת לדרך,‬

452
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
‫למצוא את הכפר.‬

453
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
‫נשמע כמו רעיון טוב.‬

454
00:24:59,414 --> 00:25:00,332
‫אפשר לבוא איתך?‬

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
‫חשבתי שהחלטנו להישאר יחד.‬

456
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
‫מה קרה להחלטה הזאת?‬

457
00:25:07,464 --> 00:25:08,507
‫דונובן עדיין חלש.‬

458
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
‫אני נשארת כאן... בצד הזה של האי.‬

459
00:25:12,219 --> 00:25:13,136
‫גם אני.‬

460
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‫כנ"ל.‬

461
00:25:16,556 --> 00:25:17,974
‫אתה מוזמן לבוא איתנו.‬

462
00:25:19,351 --> 00:25:20,977
‫אלא אם אתה רודף אחרי צ'ייס.‬

463
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
‫בסדר, אבוא לבדוק איתכם את הכפר.‬
‫למה לא?‬

464
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
‫אבל אם זה בגלל הבחור ההוא, קלייד,‬

465
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
‫בגלל מה שהוא אמר,‬

466
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‫זה רעיון גרוע...‬
‫-זה פשוט עדיף.‬

467
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
‫כרגע.‬

468
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
‫מזון, מחסה...‬

469
00:25:38,370 --> 00:25:39,496
‫זה הכי טוב בשבילנו.‬

470
00:25:43,542 --> 00:25:44,501
‫כדאי שנצא לדרך‬

471
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
‫לפני שיחשיך.‬

472
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
‫היי.‬

473
00:26:25,792 --> 00:26:28,128
‫אני מקווה שאתם לא מרגישים‬
‫שעיכבתי אתכם‬

474
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
‫רק כי אני עוד לא מרגיש טוב.‬

475
00:26:31,131 --> 00:26:34,217
‫כל אחד מהם היה יכול ללכת‬
‫וזה לא היה מפריע לי‬‫,‬

476
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
‫את יודעת?‬
‫-לא.‬

477
00:26:37,262 --> 00:26:40,307
‫אמרתי לך, אתה צריך להישאר כאן ו...‬

478
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
‫אנחנו צריכים לתת לך לנוח‬
‫ואתה צריך להחלים.‬

479
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
‫בסדר.‬

480
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
‫לא התכוונתי אלייך, בלייר.‬

481
00:26:48,356 --> 00:26:50,442
‫את ואני צריכים להישאר יחד,‬
‫ללא ספק.‬

482
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
‫אבל כל השאר‬

483
00:26:54,195 --> 00:26:56,531
‫יכולים ללכת עם קיי-סי והאחרים אם תרצו.‬

484
00:26:56,615 --> 00:26:58,783
‫נשמע שיש שם מקום נחמד.‬

485
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
‫לא.‬

486
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
‫מתאים לי להישאר כאן.‬
‫-כן.‬

487
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
‫תודה, אבל כל ההסתובבויות האלה‬

488
00:27:06,249 --> 00:27:08,501
‫כדי למצוא מקום יפה כמו המקום הזה...‬

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
‫אני נשארת.‬

490
00:27:11,129 --> 00:27:14,591
‫חוץ מזה, אני חושבת שכולם...‬

491
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
‫אולי, אתה יודע, אנחנו צריכים פשוט...‬

492
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
‫לתת להם קצת זמן לבד.‬

493
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
‫במיוחד אחרי כל מה שקרה היום.‬

494
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
‫אין בעיה. רק בדקתי.‬

495
00:27:38,573 --> 00:27:39,532
‫היי, ילדון,‬

496
00:27:40,325 --> 00:27:42,577
‫בשביל מה כל קליפות הקוקוס?‬
‫-מים.‬

497
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
‫אם ירד גשם, נשתה אותם.‬

498
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
‫דבר אחד פחות לריב עליו.‬

499
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
‫אם לכל אחד יהיה מכל,‬

500
00:27:51,628 --> 00:27:53,838
‫אולי תרד הסבירות לכך‬
‫שנתקוף זה את זה.‬

501
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
‫הם לא שיקרו על המקום הזה.‬

502
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
‫לא, הוא כאן.‬

503
00:28:26,162 --> 00:28:27,038
‫זה נכון.‬

504
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
‫איזה מגניב!‬

505
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
‫אני הולך לחקור.‬

506
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
‫כבר בא לך להרוג אותי?‬

507
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
‫לא, עדיין לא. אדווח לך כשכן.‬

508
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
‫זה שלי.‬

509
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‫ההצגה מתחילה.‬

510
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
‫בהחלט.‬

511
00:31:07,407 --> 00:31:08,324
‫- סירופ שיעול -‬

512
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
‫אלוהים אדירים!‬

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,079
‫נרדמתי.‬

514
00:32:49,300 --> 00:32:50,176
‫איפה קופר?‬

515
00:32:52,804 --> 00:32:54,722
‫אני לא יודע, מזמן לא ראיתי אותו.‬

516
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
‫תיזהר. לך לאט.‬

517
00:33:20,999 --> 00:33:23,042
‫תנסה להפעיל יותר משקל... כן.‬

518
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
‫כן?‬
‫-איך אתה מרגיש?‬

519
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
‫בסולם של אחת עד עשר?‬

520
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
‫שבע, וזה לא רע בכלל,‬

521
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
‫אחרי שאתמול זה היה יותר קרוב ל-20.‬

522
00:33:35,722 --> 00:33:39,642
‫אבל אני מייחס את זה‬
‫לכך שאת קוסמת ו...‬

523
00:33:40,351 --> 00:33:41,728
‫לתרופות המדהימות.‬

524
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
‫היא אמרה לי שהיא ביקשה שלא יחיו אותה.‬

525
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
‫זה לא נמצא בתיק שלה.‬

526
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
‫היא לא רוצה להמשיך לחיות.‬

527
00:33:58,745 --> 00:34:01,789
‫זו לא בעיה שלנו שהמסמכים הלכו לאיבוד.‬

528
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
‫זה לא קשור למסמכים, ריצ'רד,‬

529
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
‫אלא לחיים של מטופלת.‬
‫-מספיק!‬

530
00:34:08,796 --> 00:34:11,424
‫- אשפוז בבית חולים -‬

531
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
‫תקשיב לי.‬

532
00:34:13,926 --> 00:34:14,802
‫בבקשה.‬

533
00:34:16,471 --> 00:34:17,555
‫כולם סובלים מכאבים‬

534
00:34:18,556 --> 00:34:22,101
‫וחצי מהם מתחננים בפניי שאסיים את חייהם.‬

535
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
‫זה לא חוקי במדינה הזאת.‬

536
00:34:25,855 --> 00:34:27,398
‫אסור לנו לדבר על זה אפילו.‬

537
00:34:30,026 --> 00:34:30,943
‫אני יודעת.‬

538
00:34:31,611 --> 00:34:35,031
‫אבל היא ביקשה שלא יחיו...‬
‫-המסמך אבד!‬

539
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
‫לכי הביתה, בלייר.‬

540
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
‫שתי כוסית יין ותשאירי את זה כאן.‬

541
00:34:53,007 --> 00:34:53,883
‫בלייר?‬

542
00:34:54,717 --> 00:34:56,344
‫את בסדר, בלייר?‬

543
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
‫את בסדר?‬
‫-כן, אתה...‬

544
00:35:01,849 --> 00:35:03,935
‫התקדמת יפה, אבל...‬

545
00:35:04,435 --> 00:35:06,312
‫אני חושבת שסיימנו להיום‬

546
00:35:06,437 --> 00:35:09,315
‫ואתה צריך לנוח.‬
‫-בסדר.‬

547
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
‫כן.‬
‫-את בסדר?‬

548
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
‫כן, בסדר גמור.‬
‫-את בטוחה?‬

549
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

550
00:36:24,932 --> 00:36:25,892
‫הלו?‬

551
00:36:30,563 --> 00:36:31,522
‫זה לא באמת כאן.‬

552
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
‫זו רק סימולציה.‬

553
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
‫זה לא אמיתי.‬

554
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
‫מי את?‬

555
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
‫לא, זה לא אמיתי.‬

556
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
‫מתוקה.‬

557
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
‫תפסיקי.‬
‫-את יכולה...‬

558
00:37:06,599 --> 00:37:07,600
‫לעזור לי,‬

559
00:37:09,101 --> 00:37:10,561
‫בבקשה?‬

560
00:37:10,645 --> 00:37:12,730
‫לא, זו לא את.‬

561
00:37:13,940 --> 00:37:17,235
‫אני יודעת שאת לא באמת בחיים.‬
‫-כן.‬

562
00:37:18,694 --> 00:37:20,863
‫כי הרגת אותי!‬

563
00:37:22,823 --> 00:37:24,283
‫מה?‬
‫-איזה...‬

564
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
‫דבר לא טבעי...‬

565
00:37:29,080 --> 00:37:30,665
‫להרוג את אמך שלך.‬

566
00:37:31,791 --> 00:37:37,004
‫לא, את לא אימא שלי.‬

567
00:37:43,594 --> 00:37:46,389
‫אני לא אימא שלך.‬

568
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
‫את לא היא, את לא אמיתית.‬

569
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
‫מה לעזאזל?‬

570
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬