NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Mitä me teimme? -Blair saattaisi pystyä auttamaan.
-Jos lakkaat heiluttelemasta keihästä. -En heiluttele.
-Onko hän... -Ei hätää. Hän hengittää.
Mitä sinä aseella? Hän on sidottu.
-Pysyn valppaana. -Se on uhkaavaa.
Pyydän.
-Onko nyt hyvä? -Kiitos.
Meidän ei olisi pitänyt tehdä näin.
Chase, Blair tässä. Kuuletko?
Hän makaa siinä, eikä kukaan tiedä, elääkö hän edes.
Hengitä. Lopeta tuo.
Muuten hän olisi tappanut jonkun.
10 minuuttia sitten et olisi puolustanut häntä.
Paha aivotärähdys.
Sanoitko "10 minuuttia sitten"?
Olin poissa paljon pidempään.
Puhut noista tapahtumista, mutta eivät ne tapahtuneet,
sillä makasit tuossa koko ajan.
En osaa selittää, miten, mutta kaikki se tapahtui.
Olin siellä.
Löit liian kovaa.
-Liian kovaa? Mies kuoli. -Se, joka kävi kimppuumme.
-Saitko siis tappaa hänet? -En tappanut häntä.
-Ei se tarkoita, ettei hän ansainnut sitä. -Ei sillä nyt väliä.
-Olet järkyttynyt ja hallusinoit. -En hallusinoi.
-Puhut järjettömiä. -En vitussa hallusinoi.
Siellä oli sähköistettyä nestettä, ja me kaikki makasimme siinä.
Koko juttu on koe.
-Miksi sinulla on kamani? -Säilytän niitä.
-Eivät ne ole sinun. Ne ovat kaikkien. -Aivan sama.
Tämä on vain simulaatio.
Tämä ranta, tämä saari. Se selittää tämän kaiken.
Miksi meillä on samanlaiset vaatteet?
Se tuntuu todelliselta, mutta se ei ole.
Vain me olemme todellisia, ja olemme tässä jutussa. Juuri nyt.
-En ole hullu. -Ei kukaan niin väittänyt.
Eikä sellainen tuomitseminen ole nyt hyödyllistä muutenkaan.
Sinun on levättävä. Sait aika kovan tällin.
-Syö jotain ja juo vettä, ja... -Olen ihan kunnossa.
Pyydän.
Puhut järjettömiä.
Istu alas.
Nojaa tähän näin.
Jätä minut rauhaan.
Yritä levätä.
Hän puhuu... En usko häntä, mutta aika voi toimia eri lailla eri ulottuvuuksissa.
Tämä on silkkaa paskapuhetta. Vitut ulottuvuuksista.
Teidän on tajuttava ennen kuin on myöhäistä.
Teimme kaikki väärin.
Jotain laitonta.
Olemme vankilassa.
Olemme myös tällä saarella.
Se on tilaisuus meille sovittaa aiemmat väärät tekomme.
Lunastaa jotenkin tekomme ja palata osaksi yhteiskuntaa.
Siihen se kylttikin viittasi. "Etsi tiesi takaisin."
Tämä ei ole vain fyysinen matka, vaan myös matka sisimpäämme.
-Kysymys. Kuuletko itseäsi? -Niin minulle kerrottiin.
Johtaja kertoi.
-Siis se cowboy? -Niin.
Hän juuri. Hän sanoi, että olot pahenevat.
Voitko todistaa?
-Kuunnelkaa... -Emme kuuntele. Kuuntele sinä meitä.
Olet hullu, ja levittänyt sitä alusta asti.
Jätä meidät rauhaan.
Olen vain tämä sairas tyyppi nurkassa,
mutta tehän piditte häntä hulluna jo ennen kuin hän alkoi puhua ennustuksia.
Kukaan ei usko sinua.
Pitäisitkö karjumisen keskitasoisena?
Minun pitäisi jo tottua siihen, että tuotatte pettymyksiä.
Ottaisitteko tämän pois? Se sattuu.
En minä mitään tee.
Kuulkaa, mitä minä välitän.
Jos ette välitä vittuakaan, ihan sama.
Selvittäkää homma itse, katsotaan, miten sujuu.
Anteeksi.
Sanot siis, että olemme tavanneet aiemmin.
-Tunsit ystäväni. -Ystäväsi ovat minunkin ystäviäni,
kuten sanotaan.
Ota housusi pois.
Et enää satuta naista!
Hei, oletko kunnossa?
Mitä?
-Vaikutat järkyttyneeltä. -Yksi murhattiin. Siinä on kestettävää.
Tiedän.
Tiedättekö mitä?
En koskenut häneen, vaikka hän ansaitsikin sen.
Hänen selässään oli sama puukko, jota kannoit vyölläsi.
-Mitä vielä haluat? -Enemmän.
Jeesus Kristus! Lopettakaa!
-Kuka vain voi viedä puukon, kun nukuin. -Entä sitten?
On muillakin syitä tappaa hänet.
Etkö todella aio sanoa mitään?
Anna olla, Chase.
-Samaa mieltä. -Puhun totta.
Et edes tiedä toden merkitystä.
-Vittuako tuo tarkoittaa? -Sinä!
Hän tarkoittaa sinua.
Löydät kamaa hiekasta, kyltin rannalta ja pelastusveneen ties mistä.
Sinä.
Puhut valehtelusta, vaikka olet koko ajan piilotellut meiltä asioita.
Minäkö?
Katsokaa hänen taskunsa. Hän valehteli alusta asti.
Kukas nyt puhuu?
Salailetko vielä muutakin?
Tutkikaa hänet.
Yrittäkää vain.
Chase!
Tule takaisin!
Älkää satuttako häntä!
-Rauhoittukaa. Maahan. -Kädet kiinni.
Päästäkää minut!
Tutkikaa hänen taskunsa.
Älkää koskeko minuun!
-Ei mitään. -Mikä vittu teitä vaivaa?
Vitun valehtelija!
-Mitä teette hänelle? -Pitäkää jalat maassa.
Mitä täällä tapahtuu?
Oletteko todellisia vai osa tätä juttua?
-En enää tiedä. -Mitä juttua?
Vaikea selittää, mutta -
paljon pahaa on tapahtunut.
Niin meillekin.
Miksi he olivat kimpussasi hetki sitten?
Hyvä kysymys.
Haluaisitteko vastata?
Leikimme hippaa.
Yritän vain selvittää, mitä tämä on.
Oli miten oli, istutaanpa kaikki alas ja voimme aloittaa alusta.
Hetkinen. Tuo on tuttu jostain.
Muistan sen vankilasta.
-Johtaja sanoi noin koko ajan. -Mitä puhut?
Heidät lähetettiin tänne. Heihin ei voi luottaa. Ei ole sattumaa.
Lopeta.
Mitä täytyisi tapahtua, jotta uskoisitte minua?
Johtaja lähetti heidät manipuloimaan meitä.
Hän puhui ässistä hihassaan.
Miksei hän lähettäisi avatareja, ihmisiä, tai mitä olivatkaan?
Usuttaisi meidät toistemme kimppuun. Miettikää.
Hän on tainnut juoda suolavettä.
-Hän sai tällin päähänsä. -En saanut.
-Mistä sanoitte tulevanne? -Emme vielä sanoneetkaan.
Aivan.
Anteeksi.
Hyvä nähdä muita. Olemme olleet omillamme.
En tiedä, kauanko olemme olleet täällä. Emme tiedä, miksi tai miten.
Sama täällä.
Lähdimme toiselta puolelta saarta.
Olemme joka päivä tutkineet ja yrittäneet selvittää tilannetta.
Me yritämme samaa.
Selkis.
Olemme kaikki vähän kireitä juuri nyt.
Näimme savun. Tulimme katsomaan. Ei muuta.
No kuulkaas, onko teillä nälkä?
Voimme hakea ruokaa, istua alas ja tutustua.
-Ei. -Kuulostaa hyvältä.
-Hienoa. -Emme voi luottaa heihin.
-Chase, lopeta. Selvitetään rauhassa. -He eivät ole, miltä näyttää.
En kuullutkaan nimiänne. Olen Cooper.
Olen Clyde. Hauska tavata.
-Minä olen Bonnie. -Kuulostaa tutulta. Bonnie ja Clyde.
Se oli se -
tv-ohjelma tai elokuva tai jotain.
-Minäkin olen kuullut sen jossain. -Bonnie ja Clyde.
Olemme kaikki hermostuneita.
Moses on oikeassa. Haetaan ruokaa.
Tehdäänpä niin.
Syödään.
Clyde! Bonnie! Voinko kysyä vielä jotain?
En halua olla ärsyttävä, mutta...
Toki. Mitäs nyt?
Sanoitte tulevanne samanlaiselta rannalta toiselta puolelta saarta.
-Juuri niin. Tuolta noin. -Onko siellä hyvä olla?
-Onko siellä paremmat oltavat? -Vähän erilaista.
Täällä on enemmän tilaa.
Olemme olleet täällä pidempään, joten kylämme on oikea kylä.
Kylä?
He olivat lainsuojattomia.
Bonnie ja Clyde.
Olet oikeassa. Muistan nyt.
Pankkiryöstäjiä.
Anteeksi nyt vain.
Eikö teistä ole outoa, etteivät he maininneet ruumista rannalla?
Eivät sanoneet yhtään mitään. Eikö se ole kummallista?
Mikä ruumis?
-Älkää nyt. -Olen tosissani.
Emme tiedä, mistä puhut.
Hyvä yritys.
Oikein hyvä.
Hyvä pointti, Chase.
Me mokattiin, kulta.
-Ruumiista olisi pitänyt tohista. -Luulin, että sinä olisit...
-Olisit sinäkin voinut. -Tiedän, mutta sinä...
Sanoin jo etukäteen, että älä unohda sitä ruumista.
Brody olisi pitänyt mainita.
Me unohdimme noin vain.
-Helvetin tyhmää. -Anteeksi.
-Luulin... -Ei hätää.
Me mokasimme.
No niin, leikin aika on ohi. On aika vakavoitua.
-Olkaa täysin liikkumatta. -Tulkaa taakseni.
Pankkiryöstäjiä hyvinkin. Kylläpä teillä kestikin.
Luulin sinua fiksummaksi.
Laske ase.
-Ole kiltti. -En.
Lupaan, että saat sen takaisin, mutta nyt sinun on toteltava.
Muuten ihmisiä kuolee.
Nyt, K.C.
Hyvä.
Oikein hyvä.
No niin.
Mihin piilotitte laatikot?
Mitkä laatikot?
-Eikö hän kertonut laatikoista lautassa? -Mitä vittua?
Eikö?
Eipä tietenkään.
Hänhän on kriminaali, joka huolehtii vain itsestään.
-Se hänestä tekee niin vaarallisen. -Älkää kuunnelko häntä.
Teinä tarkkailisin häntä.
Hyvä on. Jäin kiinni.
Missä ne siis ovat?
Hautasin ne, jotta ne ovat turvassa.
-Pahan päivän varalta. -Chase, mistä he puhuvat?
Hänellä on ase.
-Mitä vittua? -Siitä on puhe. Näettekös?
Hän salailee teiltä asioita yhä.
Ei.
Älkää uskoko häntä.
Älkää kuunnelko häntä.
Sanoo pikku varas.
Se on mennyttä. Tein sen ennen kuin kaikenlaista selvisi.
Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi?
Piilotellut tavaroita, valehdellut, tappanut ihmisiä...
Voi luoja. En tappanut ketään!
-Etkö? -En!
En tappanut Brodya. Vannon, etten tehnyt sitä.
Aivan!
Hän itse asiassa puhuu totta. Hän ei tehnyt sitä.
Olitte valmiit sitomaan hänet.
Hävetkää!
Ei se ollut hän. Hän ei olisi voinut tehdä sitä.
Joku muu teki sen.
Ei!
Paska.
Mitä vittua sinä teit?
-Hayden, olitko se sinä? -Et voi tehdä noin.
En se minä ollut. Toin vain viestin.
Saari toteuttaa oikeutensa.
Jos tappaa, niin kuolee.
Jos palaa vanhoihin tapoihinsa, kuolee.
Teidän sanojanne, ei minun.
Suostuitte tähän, kun allekirjoititte sopimuksen.
Ja me,
nätti Bonnie ja minä, olemme täällä, jotta oikeus varmasti toteutuu.
Ajatelkaa meitä pahimpana painajaisenanne.
Kiitos Yhdysvaltain oikeusjärjestelmän.
-Näin ei voi tapahtua. -Mutta tapahtuu kuitenkin.
Tavallaan ei, tavallaan joo.
Hän on kuollut. Katsokaa.
Hän päätti tappaa Brodyn tämän tekojen takia,
otti oikeuden omiin käsiinsä.
Samasta syystä hän linnaan joutuikin.
Hän oli paha tyttö, ja nyt hän on kuollut.
Niin täällä kuin sielläkin.
Todellisuudessa.
Missä "siellä"?
Meitä valvotaan.
Johtaja kertoi minulle itse.
On tekniikan tyyppejä ja terapeutteja.
Niin on. Mutta täällä on sokeita pisteitä.
Järjestelmä on tuliterä ja täynnä häiriöitä.
Kuten kaikki elektroninen.
Puhelutkaan eivät kuulu. Miettikää, miten hankalaa tämä on.
Eivät he voi panostaa tähän niin kalliisti ja antaa teidän juoksennella ympäriinsä...
-Ette voi vain tappaa ihmisiä. -Oletko varma?
Peruutimme muistienne pyyhkimiset ennen aktivoitumistamme.
Pian mieliinne palaa kaikenlaisia kuvia.
Hyvin pian.
Tulette katumaan kauheita tekojanne niin, että haluatte tappaa itsenne.
Tai, mikä pahempaa, toisenne.
Syystä mistä hyvänsä.
Veden takia, rannalta löytämienne kamojen takia,
Chasen salaaman tiedon takia...
-Hän valehtelee. En salaa mitään. -Lähtisin, jos olisin sinä.
Entä te kaksi?
Mitä meistä?
-Emmekö voi tappaa teitä? -Voitte yrittää.
Olemme kuitenkin teitä nopeampia ja vahvempia, ja tiedämme enemmän.
Pankaa siis parastanne.
Kannattaisi todella lähteä, ennen kuin muut tajuavat tietojesi arvon.
Tietojen takia kannattaa tappaa.
Älkää kuunnelko. Hän yrittää käännyttää teidät minua vastaan.
Se toimii.
Älä unohda varastamiasi kamoja, kun menet.
-Ehkä Chase on oikeassa. -Tai niin hullu kuin luulimmekin.
Pyydän.
Älä tee sitä.
Rukoilen sinua.
Rukoilen sinua. Pyydän.
Siinä.
Mitä tämä on?
-Oletko piilotellut tätä koko ajan? -Tarpeen varalta.
Jessus! Kuka helvetti olet?
Kunpa tietäisin.
Tämähän menee vakavaksi.
Näin on.
Pitääkö meidän löytää tiemme ulos täältä?
Jos Chasen puheessa oli perää, tässä pitäisi olla jokin logiikka.
Sinne päin.
Emme voi estää teitä yrittämästä päästä toiselle saarelle.
Älkää kuitenkaan lähtekö ilman hyväksyntäämme.
Tiedätte kyllä, jos saatte sen. Muuten etsimme teidät kyllä käsiimme.
Sen me todella teemme.
Mille toiselle saarelle?
Istuitte ekat päivät persuksillanne, söitte banaaneja ja polskuttelitte.
Näin pitkälle pääsitte nokittelemalla. Ette edes katsastaneet paikkaa.
Pian muistattekin, ketä olette.
Mitä olette.
Tulette hulluksi.
Ja surullisiksi.
Haluatte metsästää ja tappaa.
Murskata aivonne rantakiviin.
Totta helvetissä!
Valmistautukaa siihen.
Me seurailemme ja tarkkailemme teitä.
Se kylä saaren toisella puolella on todella olemassa.
Teidän täytyy vain löytää se.
Tästä eteenpäin kaikki maksaa.
Muistakaa se.
Onnea matkaan.
Hitto. Jäätävää shittiä, kulta.
"Onnea matkaan."
Mutta niin. Kuten hän sanoi.
Mitä tehdään?
-On tehtävä jotain. -Ei.
Ei paeta piiloon vain, koska hän sanoi. Voimme panna vastaan.
Odotetaan, pysytään yhdessä, ja voimme voittaa tämän.
Eivät he meitä tapa varoittamatta.
Kysypä Haydeniltä.
-Lopeta. -Hayden, tappavatko he meidät?
Se oli eri juttu.
Se oli pakko tehdä, koska hän tappoi Brodyn.
Niin he sanoivat. Eivätkö niin?
Ehkä he odottavat ja katsovat, mitä teemme.
Tehdäänkö jotain? Istutaanko vaahtokarkkeja grillaamassa?
Tärkein ensin.
Sanoisiko joku jotain?
En tiedä teistä, mutta minä aion yrittää.
Lähden etsimään sitä toista kylää.
Se on hyvä ajatus.
Voinko tulla mukaan?
Päätimme pysyä yhdessä.
Mitä sille kävi?
Donovan on yhä heikko. Pysyn tällä puolella saarta.
Minä myös.
Ja minä.
Olet tervetullut mukaamme.
Paitsi jos jahtaat Chasea.
Hyvä on. Tulen etsimään toista kylää.
Mutta jos teette sen sen takia, mitä tämä Clyde sanoi,
-tämä ei ole hyvä... -Se on toistaiseksi parempi ajatus.
Ruokaa, suojaa... Se olisi hyvä.
Lähdetään liikkeelle ennen pimeää.
Toivottavasti en estänyt teitä lähtemästä, kun olo on vielä heikko.
He olisivat voineet lähteä, eikä se hetkauttaisi minua.
-Tiedätkös? -En.
Sanoinhan, että sinun on pysyttävä täällä.
Sinun on levättävä ja toivuttava.
Hyvä on.
En tarkoittanut sinua. Meidän kannattaa pysyä yhdessä.
Te muut voitte mennä K.C.:n ja muiden kanssa, jos haluatte.
Paikka kuulosti kivalta.
Ei.
-Täällä on hyvä. -Niin.
Kiitos, mutta kaikki se kävely yhtä kivan paikan löytämiseksi...
Ei kiitos.
Sitä paitsi ehkä kaikkien olisi hyvä -
ottaa vähän omaa aikaa.
Varsinkin päivän tapahtumien jälkeen.
Toki. Kunhan tsekkasin.
Hei, pikkumies.
-Mitä puuhailet kuorien kanssa? -Vettä varten.
Jos sataa, sitä voi juoda.
Ei tarvitse sitten siitä tapella.
Jos kaikilla olisi oma säiliö, emme ehkä tappelisi.
He eivät valehdelleet.
Eivät niin. Siinä se todella on.
Aika makea paikka.
Lähden tutkimaan.
-Tekeekö jo mieli tappaa minut? -Ei vielä. Ilmoitan sitten kyllä.
Tämä on minun.
Kisat alkakoon.
Kyllä vain.
Nukahdin.
Missä Cooper on?
En tiedä. Ei ole näkynyt hetkeen.
Rauhassa. Hitaasti vain.
Laske vähän enemmän painoa...
-Näinkö? -Miltä tuntuu?
Ykkösestä kymppiin?
Seiska, mikä on aika hyvä. Eilen se oli vielä noin 20.
Kiitän siitä sinun ihmetaitojasi -
ja ihmelääkkeitäsi.
Hän pyysi pidättäytyä elvyttämästä.
Siitä ei ole virallista tietoa.
Hän ei halua elää enää.
Jos paperit hävisivät, ongelma ei ole meidän.
Kyse ei ole paperitöistä, vaan potilaan hengestä.
Riittää jo.
SAIRAALAHOITO
Kuuntele minua.
Pyydän.
He ovat tuskissaan.
Puolet heistä anovat minua päättämään elämänsä.
Osavaltiossa ei ole eutanasiaa.
Siitä ei edes keskustella.
Tiedän.
-Hän allekirjoitti... -Paperi on hävinnyt.
Mene kotiin, Blair.
Ota lasi viiniä. Jätetään tämä tähän.
Blair?
Oletko kunnossa? Blair?
-Oletko kunnossa? -Olen. Sinä...
Pärjäät hienosti, mutta luulen, että riittää tältä päivältä.
-Lepää vain. -Selvä. Oletko kunnossa?
-Olen. -Oletko varma?
-Olen. -Selvä.
Huhuu?
Tätä ei ole.
Tämä on vain simulaatio.
Tämä ei ole todellista.
Kuka olet?
Tämä ei ole todellista.
Kultaseni.
-Lopeta. -Voisitko auttaa minua?
Pyydän.
Ei. Se et ole sinä.
-Tiedän, ettet ole oikeasti elossa. -Niin.
Koska tapoit minut.
-Mitä? -Luonnoton teko.
Oman äitinsä tappaminen.
Ei. Et ole äitini.
En ole äitisi.
Et ole hän. Et ole todellinen.
Mitä vittua?
Tekstitys: Otto Nuoranne