UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hemos hecho?
Blair podría echarle un vistazo.
Igual si dejas de blandir la lanza.
- Solo la sostengo. - ¿Y si está...?
Tranquilo, Mason.
- Aún respira. - ¿Y el arma? Está atada.
- Estoy alerta. - Es amenazador.
Por favor.
- ¿Contento? - Gracias.
No podemos...
No debimos haberlo hecho.
- Chase, soy Blair. ¿Me oyes? - ¿Y si está...?
Está ahí tumbada
- y no sabemos si está viva. - Tío, para. Respira, ¿vale?
Teníamos que reducirla.
No así. Le habéis hecho daño.
No la defendías hace diez minutos.
Tiene una conmoción.
¿Hace diez minutos?
He estado fuera más tiempo.
Espera, no paras de decir que ha pasado algo,
pero no ha pasado porque no te has movido de aquí.
No sé explicar la logística,
pero lo que os he contado sí ha pasado.
He estado ahí.
El golpe fue muy fuerte.
- ¿Muy fuerte? Hay un hombre muerto. - El cabrón que nos atacó.
¿Entonces lo mataste?
No. Yo no lo maté.
Pero se lo merecía.
Ahora no importa.
Estás alterada, Chase,
- y tienes alucinaciones. - No es verdad.
- Lo que dices no tiene sentido. - No tengo alucinaciones, joder.
Había líquido,
agua electrificada, y estábamos todos tumbados en ella.
Todo esto es un experimento.
- ¿Por qué tienes mis cosas? - Solo te lo guardo.
No es tuyo.
- Es de todos. - Mira, da igual.
Solo es una simulación.
Esta playa,
esta isla.
Así es como tiene sentido.
¿Por qué íbamos a ir todos iguales?
Parece real,
pero no lo es.
Lo único real somos nosotros, metidos en esa cosa.
Ahora mismo.
- ¡No estoy loca! - Nadie ha dicho eso.
Esos juicios de valor
no son útiles ahora mismo.
Debes descansar.
Tienes un buen chichón.
Deberías comer y beber agua,
- pero... - Estoy bien.
Por favor.
Dices cosas sin sentido.
Siéntate.
Ven y recuéstate aquí.
Déjame en paz.
Intenta descansar.
Lo que dice es...
No es que me lo crea, pero el tiempo podría ir distinto en otra dimensión.
Es una gilipollez.
Qué dimensión ni nada.
Tengo que hacéroslo entender antes de que sea tarde.
Todos hicimos algo malo.
Ilegal.
Estamos en la cárcel.
Pero también estamos en esta isla.
Es una oportunidad...
...para no repetir los mismos errores.
Para redimirnos de algún modo
para que podamos rehabilitarnos.
Creo que la señal indicaba eso.
Busca el camino de vuelta. No solo es un viaje físico.
También es algo interno.
Una pregunta. ¿Tú te escuchas?
Me lo contaron.
- Me lo dijo el director. - ¿Es el vaquero
- que decías? - Sí.
Sí, él. Y me dijo que iba a empeorar.
¿Tienes pruebas?
- Escuchadme... - No, no escuchamos.
Escúchanos tú.
Desde que llegaste solo esparces tus locuras.
Déjanos en paz.
Sé que solo soy el enfermo del rincón,
pero os recuerdo que pensabais que estaba majara
antes de que empezara a hablar de profecías.
Nadie te cree, ¿vale?
Así que, ¿podrías bajar el volumen un poco?
La verdad,
debería estar acostumbrada a que me decepcionéis.
¿Podéis quitarme esto? Me empieza a doler.
No voy a hacer nada.
En fin,
qué más da.
Si os importa una mierda, perfecto.
Intentad entenderlo solos, a ver cómo os va.
Lo siento.
Perdóname,
¿dices que nos conocemos?
- Conocías a una amiga mía. - Bueno,
cualquier amiga tuya es amiga mía,
como se suele decir.
Deberías quitarte los pantalones.
No le harás daño a otra mujer.
Oye, ¿estás...?
¿Estás bien?
¿Qué?
Pareces muy... alterada.
Han matado a alguien. Cuesta asimilarlo.
Sí, lo sé.
¿Sabéis qué?
No le toqué un pelo, en serio. Y eso que lo merecía.
Tenía un machete en la espalda.
El mismo que llevas al cinto.
- ¿Qué más quieres? - Más que eso.
¡Basta ya, joder!
Cualquiera podría haberlo cogido
- mientras yo dormía. - ¿Y qué?
Hay gente con los mismos motivos que yo para matarlo.
¿No vas a decir nada?
Chase, no vayas por ahí.
- Concuerdo. - Os digo la verdad.
No conoces la palabra "verdad".
- ¿Qué coño significa eso? - ¡Tú!
Se refiere a ti.
Con lo de encontrar chismes,
la señal de la playa
y el bote salvavidas en medio de la nada.
Tú.
Hablando de mentir,
nos has ocultado cosas
- todo el tiempo. - ¿Yo?
Miradle los bolsillos a él. Nos mintió siempre.
Mira quién habla.
¿Nos ocultas algo más?
Regístrala.
Inténtalo.
¡Chase!
- ¡Vuelve! - ¡Para!
¡Para! ¡Espera, no!
- ¡No le hagas daño! - ¡Calma!
- ¡Túmbala! - Cógele los brazos.
¡Basta!
¡Soltadme!
Regístrale los bolsillos.
Mira en el bolsillo.
¡No! ¡No me toquéis!
- No hay nada. - ¿Qué cojones os pasa?
¡Puta mentirosa!
¿Qué le hacéis? Tranquila, no te muevas.
- ¡No me toquéis! - ¡Las piernas!
¿Qué está pasando aquí?
¿Sois de verdad o sois parte de esta cosa?
- Ya no lo distingo. - ¿Qué cosa?
Es difícil de explicar...
...pero han pasado muchas cosas malas.
Y a nosotros.
¿Por qué te tiraron cuando corrías?
Buena pregunta.
¿La quiere responder alguien?
Jugábamos a pillar.
Solo quiero saber qué pasa aquí.
En fin, Serafín.
¿Por qué no nos sentamos
y empezamos por el principio?
Espera, eso me suena.
Lo recuerdo de la cárcel.
El director lo decía todo el rato.
- ¿Qué dices? - Los han mandado.
No son de fiar. No es casualidad.
- Para. - ¡No!
¿Cuándo me vais a creer de una vez?
Quieren manipularnos.
Los manda el director.
El director tenía ases ocultos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Traer avatares, personas o lo que sean. - ¡Eh!
Para ponernos unos contra otros. Pensadlo.
Vuestra amiga ha bebido agua salada.
- Se dio un golpe en la cabeza. - No es cierto.
- ¿De dónde decís que sois? - Aún no lo hemos dicho.
Cierto.
Lo siento, es...
...genial ver a otros. Estábamos solos.
Llevamos aquí no sé cuánto tiempo
sin saber por qué ni cómo. Nada.
Nosotros igual.
Empezamos al otro lado de la isla.
Pero hemos explorado cada día.
- Intentando entender. - Sí.
Nosotros hacemos lo mismo.
Entendido.
Mirad, creo que todos estamos un poquito tensos...
...ahora mismo.
Vimos el humo y quisimos ver qué era. Nada más.
Bueno,
¿tenéis hambre? Igual...
...podemos comer y conocernos.
- No. - Sería genial.
- Gracias. - Gente,
- no podemos fiarnos. - Chase, basta.
- Déjanos encargarnos. - No son quienes creéis.
Perdón.
No sé cómo os llamáis. Yo soy Cooper.
Yo, Clive. Encantado.
- Yo soy Bonnie. - ¿Por qué me suena?
- Bonnie y Clyde. - Creo que era...
...una serie, una peli o algo así.
A mí también me suena.
Bonnie y Clyde.
Perdón, estamos algo inquietos.
Moses tienen razón. A comer.
Claro, venga.
Vamos a comer.
¡Clyde! ¡Bonnie!
¿Una pregunta más?
Intento no ser pesado, pero...
Claro, dime.
Decís que estáis en una playa como esta,
- pero al otro lado, ¿no? - Sí.
- Al otro lado de la isla. - ¿Se está bien?
- O sea, mejor que aquí. - Bueno, es distinto.
Aquí tenéis más espacio.
Nosotros llevamos más tiempo,
así que lo nuestro es una aldea.
¿Una aldea?
Eran delincuentes.
Bonnie y Clyde.
Tienes razón. Ahora me acuerdo.
Robaban bancos.
Lo siento. Es que...
...¿no os extraña
que no hayan mencionado el cadáver?
Ni una mención.
¿No os parece raro?
¿Qué cadáver?
- Venga ya. - No, en serio.
Ni sabemos de qué hablas.
Ha sido bueno.
Ha sido muy bueno.
Tienes razón, Chase.
La hemos cagado, amor.
Debimos haber flipado con el muerto.
- Creí que lo ibas a decir... - Tú también podías.
- Pero parecía que tú... - Te lo dije
Antes de venir. Dije:
"No te olvides del muerto".
Debimos mencionar a Brody.
Y va y se nos olvida.
- Somos gilis. - Lo siento.
- De verdad... - Tranquila.
La hemos cagado.
Bueno, gente,
se acabó el juego.
- A ponerse serios. - Retroceded
- muy despacio. - Quietos ahí.
Poneos detrás de mí.
Sí, robaban bancos.
Sí que os ha costado.
Creí que lo pillarías antes.
Bájala.
- Por favor. - No.
Te la devolveré,
te lo prometo, pero ahora haz lo que digo.
O morirá gente.
Ya, KC.
Bien.
Vamos bien.
Bueno,
¿dónde escondisteis las cajas?
¿Qué cajas?
¿No os dijo lo de las cajas del bote?
¿Qué hostias dices?
¿No?
Claro que no.
Porque es una delincuente de mierda
que solo piensa en sí misma.
Y por eso es tan peligrosa.
No le hagáis caso.
Yo que vosotros la vigilaría.
Vale. Me habéis pillado.
¿Y dónde están?
Las enterré
a buen recaudo...
- ...por si las necesito. - Chase, ¿de qué hablan?
Tiene una pistola.
- ¿Qué haces? - Hablamos de eso.
¿Lo veis? Aún os oculta cosas.
No.
No os creáis lo que dice.
¡No le hagáis caso!
Dice la ladronzuela.
Eso fue antes de saber lo que pasa aquí.
¿No has hecho ya bastante?
Ocultar cosas, mentir,
matar.
Joder, que no he matado a nadie.
- ¿No? - ¡No!
Gente, no maté a Brody.
Os juro que no.
Eso es.
Está diciendo la verdad.
No fue ella.
Y estabais dispuestos a ahorcarla.
¡Qué vergüenza!
Pero no fue ella, no.
No pudo haber sido ella.
Porque lo hizo otra persona.
¡No!
¡Joder!
¿Qué coño has hecho?
- ¿Fuiste tú, Hayden? - No puedes hacerlo.
No he sido yo.
Soy solo un vehículo.
Es la isla, que hace justicia.
Si asesinas aquí, mueres.
Si vuelves a las andadas, mueres.
Y es cosa vuestra, no mía.
Lo aceptasteis al firmar para participar.
Nosotros...
...mi bonita Bonnie y yo estamos aquí
para asegurarnos de que ocurra. De que se haga justicia.
Pensad en nosotros...
...como vuestra peor pesadilla.
Cortesía del sistema jurídico estadounidense.
- No puede estar pasando. - Pues así es.
Está pasando.
No está pasando, pero sí.
Está muerta. Comprobadlo.
Decidió matar a Brody por lo que había hecho.
Se tomó la justicia por su mano.
Lo mismo por lo que acabó en la cárcel.
Era una chica muy mala.
Y ahora está muerta.
Tanto aquí...
...como fuera.
En la realidad.
¿Dónde está "fuera"?
No, hay gente vigilándonos.
Me lo dijo el director.
Hay técnicos y terapeutas.
Sí.
Pero hay ángulos muertos.
Es un sistema nuevo y está lleno de fallos.
Como todo lo electrónico.
Si la cobertura del móvil va mal, imaginaos hacer que esto funcione.
No.
No invertirían tanta pasta para dejar que...
No podéis ir...
No podéis ir matando a gente.
¿Estás segura?
Ya invertimos el borrado de memoria
antes de que nos activaran.
Pronto os inundarán las imágenes.
Y pronto es ya mismo.
Os sentiréis tan mal
por toda la mierda que hicisteis
que querréis suicidaros.
O peor aún.
Mataros unos a otros.
Por cualquier chorrada.
Agua, esas mierdas que encontrasteis en la playa,
toda la información que os oculta Chase.
Miente, no oculto nada.
Yo que tú pondría tierra de por medio.
¿Y vosotros?
- ¿Qué pasa con nosotros? - ¿No está permitido mataros?
Puedes intentarlo.
Pero somos más rápidos,
más fuertes y sabemos más cosas.
Pero tú inténtalo.
Creo que deberías irte ya,
antes de que se den cuenta de lo valiosa que es la información que tienes.
Probablemente valga la pena matar por ella.
No le hagáis caso, ¿vale?
- Quiere poneros en mi contra. - Funciona.
No olvides llevarte todo lo que nos robaste.
- Igual Chase tiene razón. - Igual está loca, como creíamos.
Por favor.
No lo hagas.
Te lo suplico.
Te lo suplico, por favor.
¡Tomad!
¿Qué es esto?
¿Tenías esto escondido?
Sí. Por si me hacía falta.
¡Joder! Pero ¿quién coño eres?
Ojalá lo supiera.
La cosa se pone fea, ¿no?
Y tanto que sí.
¿Tenemos que encontrar la salida?
Si Chase decía la verdad,
tendría que haber alguna lógica, ¿no?
Más o menos.
No podemos impedir que intentéis llegar a la otra isla.
Pero esperad nuestra aprobación.
Si la tenéis, lo sabremos. De lo contrario, iremos
a por vosotros.
Vaya que si lo haremos.
- ¿Qué otra isla? - A ver,
los primeros días no hicisteis ni el huevo.
Habéis comido plátanos y retozado en el agua,
y ¿qué habéis logrado?
Tan ocupados discutiendo
que ni habéis explorado.
Esperad a recordar quiénes sois.
Qué sois.
Os vais a cabrear.
Y os pondréis tristes.
Querréis perseguir y matar.
Machacaros los sesos contra las rocas.
Joder, y tanto.
Más vale que os preparéis.
Estaremos cerca.
Vigilándoos.
La aldea que está al otro lado de la isla
existe de verdad.
Pero tenéis que salir a buscarla.
A partir de ahora, todo tiene precio.
Recordadlo bien.
Buena suerte a todos.
Joder, amor, qué fría eres.
"Buena suerte".
Pero sí. Lo que dice ella.
Gente, ¿qué vamos a hacer?
- Hay que hacer algo. - No.
No tenemos que escondernos porque lo diga él.
Podemos luchar. Esperamos,
seguimos juntos y quizá podamos ganar.
No nos matarán sin más.
Díselo a Hayden.
- Para. - Hayden,
- ¿crees que nos van a matar? - ¡Para!
Eso fue distinto.
Tenían que hacerlo porque mató a Brody.
Dijeron que tenían que hacerlo.
¿Verdad?
Quizá esperen, vigilen y vean lo que hacemos.
¿Vamos a hacer algo?
¿O vamos a asar malvaviscos?
Lo primero es lo primero.
¿Alguien dice unas palabras?
No sé vosotros, pero lo voy a intentar.
Irme.
Buscar esa aldea.
Parece buena idea.
¿Puedo ir contigo?
Nos íbamos a quedar juntos.
¿Qué hay de eso?
Donovan sigue débil.
Yo me quedo en este lado de la isla.
Yo también.
Y yo.
Ven con nosotros si quieres.
A no ser que persigas a Chase.
Sí, iré a ver ese sitio con vosotros. ¿Por qué no?
Si es por ese Clyde,
por lo que dijo,
- No me parece buena... - Es mejor.
De momento.
Comida, refugio...
Es lo mejor.
Vámonos ya.
Antes de que anochezca.
Oye.
Espero que no os parezca un lastre
porque aún no estoy bien.
Podría haberse ido cualquiera y me daría igual,
- ¿sabes? - No.
Ya te dije que debes quedarte aquí.
Tienes que descansar para recuperarte.
Está bien.
No me refería a ti, Blair.
Tú y yo deberíamos seguir juntos.
Pero vosotros
podéis ir con KC y los demás si queréis.
Parece que tienen un sitio agradable.
No.
- Estoy bien aquí de momento. - Sí.
Gracias, pero dar vueltas
para encontrar un sitio igual de bueno...
Ya estoy bien.
Además, creo que todos...
Igual deberíamos...
...dedicarnos tiempo individual.
Especialmente con todo lo que ha pasado hoy.
Genial. Era por si acaso.
Eh, chavalín.
- ¿Y esas cáscaras de coco? - Agua.
Si llueve podremos beber.
Una cosa menos por la que pelearnos.
Si todos tenemos recipiente,
igual reducimos la probabilidad de atacarnos.
No mentían sobre este sitio.
No. Aquí está.
Eso es verdad.
Es una pasada.
Voy a explorar.
¿Ya vas teniendo ganas de matarme?
No, aún no. Ya te avisaré.
Esta es mía.
Que empiecen los juegos.
Pues sí.
JARABE PARA LA TOS
¡Dios!
Me quedé dormida.
¿Y Cooper?
No sé. Hace rato que no lo veo.
Tranquilo. Ve despacio.
Intenta apoyar más peso. Sí.
- ¿Sí? - ¿Cómo lo notas?
En una escala del uno al diez.
Siete, que me parece genial
teniendo en cuenta que ayer era como 20.
Pero lo achaco a que obras milagros...
...y a los maravillosos fármacos.
Me dijo que presentó una orden de no reanimarla.
Pues no está en los archivos.
No quiere seguir viviendo.
No es problema nuestro si se pierden los papeles.
No se trata de papeles, Richard.
- Es la vida de una paciente. - Ya basta.
ATENCIÓN HOSPITALARIA
Escúchame.
Por favor.
Todos están sufriendo.
Y la mitad me suplica que acabe con su vida.
Aquí la eutanasia no es legal.
Ni hablamos de eso.
Ya lo sé.
- Pero presentó una... - Que se ha perdido.
Vete a casa, Blair.
Tómate un vino. No te lleves esto a casa.
¿Blair?
¿Estás bien? ¿Blair?
- ¿Estás bien? - Sí. Lo...
...has hecho bien...
...pero creo
que basta por hoy.
- Deberías descansar. - Vale.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente. - ¿Seguro?
- Sí. - Bueno.
¿Hola?
Esto no es aquí.
Solo es una simulación.
Esto no es real.
¿Quién eres?
No, no es real.
Cariño.
- Para. - ¿Podrías...
ayudarme...
...por favor?
No. No, no eres tú.
- Sé que no estás viva. - Así es.
Porque me mataste.
- ¿Qué? - Qué...
...antinatural...
...matar a tu propia madre.
No. No eres mi madre. Tú no eres mi madre.
No soy tu madre.
No eres ella. No eres de verdad.
¿Qué cojones...?
Subtítulos: Anabel Martínez