UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hicimos?
Blair podría ayudar, deja que la mire.
Sí, la dejaría si bajaras esa lanza.
- Solo la sostengo. - ¿Y si está...?
Está bien, Mason. Aún respira.
No necesitas el arma, está atada.
- Me mantengo alerta. - Es amenazante.
¿Por favor?
- ¿Satisfecho? - Gracias.
- Deja que... - No podemos...
No sé por qué lo hicimos.
- Oye. - Chase...
- Oye, cálmate. - Soy Blair, ¿me oyes?
¡Está ahí tirada, y ni sabemos si está viva!
¡Ya basta! Cálmate. Basta, ¿sí?
O la frenábamos o mataba a alguien.
- Sí, pero no así... - No te vi defenderla hace diez minutos.
Está muy aturdida.
¿Dijeron hace diez minutos?
Me fui mucho más tiempo que eso.
A ver, todo eso que dices que pasó...
...en realidad no pasó porque estuviste aquí todo el tiempo.
No puedo explicar cómo funciona, pero todo lo que les conté pasó.
¡Estuve ahí!
Le pegaron muy fuerte.
¿Muy fuerte? Hay un hombre muerto.
¡Sí, el que nos atacó!
¿Y por eso podías matarlo?
No. ¡Yo no lo maté!
Pero no significa que no lo mereciera.
Bueno, ya no importa eso.
Tu mente está alterada.
- Estás alucinando... - No, no estoy alucinando.
Dices cosas sin sentido.
¡No estoy alucinando, carajo!
Había un líquido, como agua electrificada,
y todos estábamos metidos ahí.
¡Es todo un experimento!
- ¿Por qué tienen mis cosas? - Solo las cuidamos.
No son tus cosas, son de todos.
¿Saben qué? No importa, es solo una simulación.
Esta playa, esta isla...
Así es como todo esto tiene sentido.
Si no, ¿por qué todos tendríamos la misma ropa?
Se siente real,
pero no lo es.
Lo único real somos nosotros,
y estamos metidos en esto ahora mismo.
- ¡No estoy loca! - Nadie dijo eso.
Ese tipo de calificativos no son útiles en este momento.
Debes descansar, recibiste un golpe muy fuerte.
Querrás comer y beber agua, pero...
No, estoy bien.
Por favor.
Nada de eso tiene sentido.
Siéntate.
Recuéstate aquí.
Ya déjame en paz.
Intenta descansar.
Ella está hablando de...
No es que le crea, pero el tiempo funcionaría distinto en otra dimensión.
Es pura mierda.
Me cago en otra dimensión.
Necesito que lo entiendan antes de que sea demasiado tarde.
Todos hicimos algo malo,
algo ilegal.
Estamos en prisión.
Pero también estamos en esta isla.
Es una oportunidad...
...para no repetir los mismos errores que antes.
Para encontrar la redención, de algún modo,
y poder rehabilitarnos.
Creo que de eso se trataba el letrero,
"encuentra cómo regresar",
de que no es solo un viaje físico, sino también hacia el interior.
Una pregunta. ¿Estás oyendo lo que dices?
¡Me lo dijeron!
- El director me lo dijo. - El director...
- ¿El tejano del que hablabas? - ¡Sí, ese!
Y dijo que todo empeoraría.
¿Tienes pruebas?
- Chicos, escuchen... - ¡No! Ya no más.
¡Ahora escucha tú!
Estás demente, ¡y no paras de esparcir tu locura!
¿Por qué no nos dejas en paz?
Sé que solo soy el enfermo del rincón,
pero, por si lo olvidaron, creían que ella estaba loca
antes de que empezara a hablar de profecías estúpidas, ¿no?
Nadie te cree, ¿sí?
¿Podrías bajar un poco el volumen, por favor?
Ya debería estar acostumbrada a que me decepcionen, la verdad.
¿Podrían quitarme esto? Ya me duele.
No voy a hacer nada.
¿Saben qué? ¿A mí qué me importa?
Si no les importa un carajo, me da igual.
Intenten resolver esto solos y vean cómo se las arreglan.
Lo siento.
Perdona, ¿dices que ya nos conocíamos?
Conocías a una amiga mía.
Bueno, los amigos de mis amigos son mis amigos,
como se dice.
Bájate el pantalón.
¡No lastimarás a más mujeres!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué?
Digo, te ves muy angustiada.
Mataron a alguien, es algo muy fuerte.
Sí, claro. Lo sé.
¿Saben qué?
¡Yo ni toqué a ese hombre! Es así, aunque lo mereciera.
¡Tenía un cuchillo de caza en la espalda!
El mismo que llevabas siempre. ¿Qué más quieres?
- Algo más que eso. - ¡Por Dios! ¡Ya basta!
Cualquiera podría haberlo tomado mientras yo dormía.
¿Y qué?
No era la única que tenía razones para matarlo.
¿No piensas decir nada?
Chase, no entremos en eso, ¿sí?
- Estoy de acuerdo. - Les digo la verdad.
- ¡Tú ni sabes qué es la verdad! - ¿De qué mierda hablas?
¡De ti!
Habla de ti,
que encontraste las cosas en la arena, el letrero en la playa...
...y una balsa en medio de la nada.
De ti.
Hablas de mentir,
y tú eras quien nos ocultaba cosas.
¿Yo?
¿Por qué no revisan sus bolsillos? Él mintió desde el principio.
Mira quién habla.
¿Algo más que nos ocultes?
Revísenla.
Inténtenlo.
¡Chase!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Detente!
¡Basta! ¡No, espera!
¡No la lastimen!
- Cálmense. - Los brazos, ¡rápido!
¡Basta!
¡Suéltenme! ¡Déjame!
- ¡Basta! - Los bolsillos.
Revisen sus bolsillos, fíjense.
¡No! ¡No me toquen!
No tiene nada ahí.
¡No! ¿Qué mierda les pasa?
¡Eres una mentirosa!
¿Qué le hacen?
- Sujétenla. - No te muevas...
- ¡No me toquen! - ¡Sujétenla!
¿Qué está pasando?
¿Son reales o son parte de esto? Ya no me doy cuenta.
¿Esto?
Es difícil de explicar, pero...
...nos pasaron muchas cosas malas.
A nosotros también.
Pero ¿por qué venían persiguiéndote recién?
Buena pregunta.
¿Alguien quiere responder eso?
Estábamos jugando.
Solo quiero entender qué está pasando.
En fin,
¿por qué no nos sentamos y empezamos desde el principio?
No, esperen.
Me suena.
Recuerdo eso de la prisión.
El director lo decía todo el tiempo.
- Chase, ¿de qué hablas? - Los enviaron, no confíen en ellos.
No puede ser coincidencia.
Ya basta.
No, ¿qué más tiene que pasar para que me crean?
Vinieron a manipularnos, los envió el director.
- ¡Chase! - Dijo que tenía ases bajo la manga.
¿Por qué no haría algo así?
Enviar gente, avatares o lo que mierda sean
para hacer que nos peleemos.
Piénsenlo.
Parece que bebió agua salada.
- Se golpeó la cabeza y... - No fue así.
- ¿De dónde venían? - No dijimos...
...aún.
Claro.
Lo siento.
Es genial ver a otras personas, estábamos solos.
Hemos estado aquí no sé cuánto tiempo,
sin saber cómo ni por qué, nada.
Nosotros también.
Al otro lado de la isla, ahí empezamos.
Pero salimos todos los días a explorar, a analizar la situación...
Lo mismo.
Aquí hacemos lo mismo.
Entiendo.
Miren, creo que estamos todos un poco tensos,
así que...
Vimos el humo y decidimos investigar, es todo.
Bueno...
¿Tienen hambre? ¿Quieren...?
Podríamos buscar algo para comer, conocernos un poco...
- No. - Suena genial.
- Gracias. - Chicos, no confíen en ellos.
Chase, basta. Déjanos manejar esto.
- No son lo que parecen. - ¡Chase!
Lo siento.
No oí sus nombres, yo soy Cooper.
Yo soy Clyde, mucho gusto.
Y yo soy Bonnie.
¿Por qué me suena familiar? Bonnie y Clyde.
Creo que era...
...un programa de TV o una película.
- A mí también me suena. - Bonnie y Clyde.
Lo siento, estamos todos nerviosos.
Moses tiene razón, comamos algo.
Claro, sí.
Comamos.
¡Clyde! ¡Bonnie!
¿Puedo preguntar algo más? No quiero ser pesado, pero...
Claro. ¿Qué pasa?
Dijeron que están en una playa como esta, pero del otro lado, ¿no?
Sí, al otro lado de la isla.
¿Es lindo allí?
¿Más lindo que aquí?
Bueno, sí. Es diferente.
Aquí tienen más espacio tal vez.
Pero llevamos aquí más tiempo, así que ya construimos una aldea.
¿Una aldea?
Eran forajidos.
Bonnie y Clyde.
Tienes razón, ahora lo recuerdo.
Robaban bancos.
Disculpen, chicos...
¿No les parece raro que estos dos no hayan dicho nada de que hay un muerto?
Ni lo mencionaron, no dijeron nada.
- ¿No les parece raro? - ¿Qué muerto?
- Por favor... - No, en serio.
No sabemos de qué hablas.
Muy bien.
Estuviste muy bien.
Buen punto, Chase.
La cagamos, nena.
Debíamos mencionar al muerto.
Creí que tú dirías algo...
Podrías haberlo hecho tú.
Lo sé, pero creí...
Antes de entrar aquí, te dije:
"No te olvides del muerto".
Alguien debía mencionar a Brody.
¿Y qué hacemos? Lo olvidamos, qué estúpidos.
Lo siento.
- De verdad, creí... - Descuida.
La cagamos.
Bueno, gente.
Se terminó el recreo.
- Es hora de ponerse serios. - Todos atrás, despacio.
- Paren ahí ahora mismo. - Quédense detrás de mí.
Sí, robaban bancos.
¡Obviamente!
Tardaste mucho.
Creí que lo sacarías más rápido.
Baja eso.
- Por favor. - No.
Podrás tenerla luego, lo prometo.
Pero ahora debes hacer lo que digo
o empezará a morir gente.
Ahora, K. C.
Bien.
Muy bien.
Ahora,
¿dónde escondieron los maletines?
¿Qué maletines?
¿No les contó lo que había en la balsa?
¿Qué carajo...?
¿No?
Claro que no.
Porque es una maldita criminal que solo cuida de sí misma.
Y eso es lo que la hace tan jodidamente peligrosa.
No lo escuchen.
Yo la vigilaría si fuera tú.
Bien.
Me descubrieron.
¿Dónde están, entonces?
Los enterré en un lugar seguro...
...por si los necesitaba.
Chase, ¿de qué están hablando?
Tiene un arma.
- ¿Qué mierda...? - De eso hablamos, ¿ven?
Aún les oculta cosas.
No, no, no.
No le crean, ¿sí?
¡No lo escuchen!
Dice la ladrona...
Eso fue antes, ¿sí?
¡Antes de saber lo que pasaba aquí!
¿No has hecho suficiente ya?
Escondiste cosas, mentiste,
mataste gente...
Dios mío. ¡Yo no maté a nadie!
- ¿No? - ¡No!
Chicos, ¡yo no maté a Brody!
Les juro que no fui yo.
¡Cierto!
Eso es verdad, chicos.
No fue ella.
Y todos estaban listos para ejecutarla.
¡Qué vergüenza!
Pero no fue ella, no.
No pudo haberlo hecho,
porque otra persona lo hizo.
¡No!
¡Mierda!
¿Qué carajo hiciste?
- Hayden, ¿fuiste tú? - No puedes hacer eso.
No fui yo, soy solo un medio.
Eso fue la isla haciendo justicia.
Si matan aquí, mueren.
Si vuelven a sus viejos hábitos, mueren.
Y lo dijeron ustedes, no yo.
Accedieron a eso cuando firmaron una exención para ser parte de esto.
¿Y nosotros?
Estamos aquí, mi bonita Bonnie y yo,
para asegurarnos de que eso se cumpla, de que se haga justicia.
Piensen en nosotros como su peor pesadilla,
cortesía del sistema judicial estadounidense.
No, esto no puede estar pasando.
Pero sí, está pasando.
No, pero sí.
Está muerta, fíjense.
Decidió matar a Brody por lo que había hecho,
como si fuera una maldita justiciera.
Y por esa misma mierda estaba presa.
Se portó muy mal, y ahora está muerta.
Tanto aquí como allá,
en la realidad.
¿Dónde es allá?
No, hay gente mirándonos.
El director me lo dijo.
Hay técnicos y terapeutas.
Sí, pero hay muchos puntos ciegos.
Es un sistema nuevo y está lleno de fallas,
como todo lo que es electrónico.
Si cuesta que funcionen bien las redes de celulares, imagínense esto.
No.
No pondrían tanto dinero en algo para luego dejar que...
No pueden venir y...
...ponerse a matar gente, mierda.
¿Estás segura de eso?
Restituimos sus recuerdos antes de entrar aquí.
Pronto, los inundarán las imágenes.
Muy pronto.
Se sentirán tan mal por las cosas horribles que hicieron
que van a querer matarse.
O peor, matar a otros.
Y por cualquier cosa.
Ya sea agua, esas cositas que encontraron en la playa,
toda la información que Chase les oculta...
Está mintiendo, no...
Yo me iría de aquí ahora mismo si fuera tú.
¿Y ustedes?
¿Qué?
¿Matarlos va contra las reglas?
No, pueden intentarlo.
Pero somos más rápidos,
más fuertes, y sabemos más que ustedes.
Así que hagan valer el intento.
Creo que deberías irte ahora,
antes de que se den cuenta de lo valiosa que es la información que tienes.
Información por la que vale la pena matar.
No lo escuchen.
- Quiere ponerlos en mi contra. - Funciona.
No olvides llevarte contigo todo lo que nos robaste.
- Quizá Chase tenga razón. - No, quizá esté tan loca como creíamos.
Por favor...
No lo hagas.
Te lo ruego.
Te lo suplico, por favor...
¡Tomen!
¿Qué es esto?
¿Tuviste esto todo el tiempo?
Sí, por si lo necesitaba.
¡Cielos! ¿Quién mierda eres?
Ojalá lo supiera.
Se está yendo todo a la mierda, ¿no?
Sí, así es.
¿Debemos buscar la forma de salir de aquí o qué?
Si algo de lo que dijo Chase es cierto, debería haber cierta...
...lógica, ¿no? ¿Lógica?
Algo así.
No podemos impedirles que intenten llegar a la otra isla,
pero no se vayan hasta que los autoricemos.
Sabrán si lo hicimos.
De lo contrario, los buscaremos y los atraparemos.
Sí, lo haremos.
¿Qué otra isla?
Miren, los primeros días no hicieron un carajo.
Comieron bananas, se metieron al agua, ¿y qué lograron?
Se la pasaron peleando entre ustedes y no exploraron nada del lugar.
Y esperen a recordar quiénes son,
lo que son.
Eso los va a enloquecer...
...y a entristecer.
Van a querer cazar y matar...
...y darse la cabeza contra las rocas.
¡Sí, carajo!
Así que mejor prepárense.
Nosotros estaremos vigilándolos.
Y la aldea que mencionamos, al otro lado de la isla...
...en verdad existe.
Pero deben ir y encontrarla.
Desde ahora, todo tiene un costo.
Recuerden eso.
Buena suerte a todos.
Vaya, eso fue frío, nena.
"Buena suerte".
Pero sí, lo que ella dijo.
¿Qué vamos a hacer, chicos?
- Tenemos que hacer algo. - No.
No hay que huir solo porque él lo dijo, podemos luchar.
Si esperamos y nos mantenemos juntos, tal vez podamos ganarle a esto.
No nos van a matar así de la nada.
- Preguntémosle a Hayden. - Basta.
Hayden, ¿crees que nos matarán?
¡Basta!
Eso fue distinto.
Tuvieron que hacerlo porque ella mató a Brody.
Tuvieron que hacerlo, dijeron.
¿No?
Quizá esperen y nos observen para ver qué hacemos.
¿Vamos a hacer algo?
¿O solo asaremos malvaviscos?
Primero lo primero.
¿Alguien quiere decir algo?
No sé ustedes, pero yo voy a intentarlo.
Partiré...
...y buscaré esa aldea.
Me parece buena idea.
¿Puedo ir contigo?
Creí que seguiríamos juntos.
¿Qué pasó con eso?
Donovan sigue débil,
yo me quedaré aquí, de este lado de la isla.
Yo también.
Igual yo.
Puedes venir con nosotros.
A menos que vayas tras Chase.
Sí, iré a buscar ese lugar con ustedes. ¿Por qué no?
Pero si esto es por lo que dijo ese tipo Clyde,
- no creo que sea... - Es lo mejor...
...por ahora.
Buscar comida y refugio es lo mejor.
Deberíamos irnos antes de que oscurezca.
Oye...
Espero que no sientan que soy una carga, como aún no me siento tan bien...
Cualquiera de ellos podría haberse ido y no me habría sentido mal, ¿sabes?
No, ya te dije.
Debes quedarte aquí,
debemos dejarte descansar y tú debes mejorar.
Claro.
No me refería a ti, Blair.
Tú y yo sí debemos estar juntos.
Pero ustedes, chicos, pueden ir con K. C. y los otros si quieren.
Parece que tienen un lindo lugar allá.
No.
Estoy bien aquí por ahora.
Sí, gracias, pero eso de ir a explorar para buscar un lugar igual a este...
Estoy bien aquí.
Además,
creo que todos deberíamos tomarnos...
...un tiempo para nosotros mismos.
En especial, después de todo lo que pasó hoy.
Genial, solo quería asegurarme.
Oye, amigo.
¿Y esos cocos vacíos?
Para juntar agua...
...si llueve, y tener para beber.
Una cosa menos por la que pelear, ¿no?
Quizá si todos tenemos uno, será menos probable que nos ataquemos.
No mintieron sobre este lugar.
No, está aquí.
Es cierto.
Es genial.
Iré a explorar.
¿Ya quieres matarme?
No, aún no. Ya te avisaré cuándo.
Esta es mía.
Que empiece el juego.
Sí, ahora sí.
Dios mío...
Me dormí.
¿Y Cooper?
No lo sé, hace rato no lo veo.
Tranquilo, ve despacio.
Intenta poner más peso, sí.
¿Sí?
Bueno, ¿cómo se siente del uno al diez?
Un siete, que para mí es genial, ya que ayer era como un 20.
Pero lo atribuyo a que eres una hermosa obradora de milagros...
...y a esas increíbles pastillas.
Me dijo que firmó una orden de no reanimar.
Bueno, no está en su expediente.
No quiere seguir viviendo.
No es nuestro problema si se perdió el papel.
No se trata de papeles, Richard. Es la vida de una paciente.
¡Suficiente!
ATENCIÓN HOSPITALARIA
Escúchame.
Por favor.
Están sufriendo.
Y la mitad de ellas me ruega que termine con su vida.
Este estado no acepta la eutanasia.
Ni se habla de eso.
Lo sé.
- Pero ella firmó una orden... - ¡Que se perdió!
Ve a tu casa, Blair.
Tómate una copa de vino y olvida esto.
¿Blair?
¿Estás bien? ¿Blair?
- ¿Estás bien? - Sí, fue...
Lo hiciste bien, pero...
...creo que es suficiente por hoy, ahora debes descansar.
- Bueno. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - ¿Segura?
- Sí. - Bueno.
¿Hola?
Esto no está aquí.
Es solo una simulación.
Esto no es real.
¿Quién eres?
No.
No es real, no.
Cariño...
Basta.
¿Podrías ayudarme?
Por favor...
No. No, no eres tú.
Sé que no estás viva.
Sí.
¡Porque tú me mataste!
¿Qué?
Qué cosa tan antinatural...
...es matar a tu propia madre.
No. No...
No eres mi madre.
¡Que no soy tu madre!
No.
No eres ella. No eres real.
¿Qué carajo...?
Subtítulos: Viviana Varandela