ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι κάναμε;
Ίσως μπορεί να τη βοηθήσει η Μπλερ.
Ναι, αν πάψεις να κουνάς τη λόγχη.
-Την κρατάω. -Κι αν...
Όλα καλά, Μέισον.
-Αναπνέει. -Τι το θες το όπλο; Δεμένη είναι.
-Επαγρυπνώ. -Είναι απειλητικό.
Σε παρακαλώ;
-Ικανοποιήθηκες; -Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε... Γιατί το κάναμε αυτό; Κακώς.
Τσέις; Η Μπλερ είμαι . Μ' ακούς;
Είναι πεσμένη κάτω και κανείς δεν ξέρει αν ζει καν!
Σταμάτα! Πάρε ανάσα! Σταμάτα!
-Θα σκότωνε, αν δεν τη σταματούσαμε. -Όχι έτσι, όμως!
Δεν την υπερασπιζόσουν πριν δέκα λεπτά!
Έχει σοβαρή διάσειση.
Πριν δέκα λεπτά είπατε;
Ήμουν αναίσθητη για πολύ περισσότερο.
Κάτσε. Επιμένεις ότι συνέβη αυτό,
αλλά κάνεις λάθος, γιατί ήσουν συνέχεια πεσμένη εκεί.
Δεν έχω εξήγηση για το πρακτικό κομμάτι, αλλά αυτά που σας είπα, συνέβησαν.
Ήμουν εκεί!
Τη χτύπησες πολύ δυνατά.
"Πολύ δυνατά"; Πέθανε άνθρωπος.
Ο μαλάκας που μας ρίχτηκε!
Άρα, τον σκοτώνεις;
Όχι. Δεν τον σκότωσα εγώ!
Όχι πως δεν του άξιζε, όμως.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Είσαι ταραγμένη, Τσέις, κι έχεις παραισθήσεις.
Όχι, δεν έχω παραισθήσεις!
-Δεν μιλάς λογικά. -Δεν έχω παραισθήσεις, γαμώτο!
Υπήρχε υγρό,
ένα ηλεκτροφόρο νερό, κι ήμασταν όλοι ξαπλωμένοι μέσα!
Ένα πείραμα είναι! Όλα αυτά!
Γιατί έχετε τα πράγματά μου;
-Σου τα φυλάμε. -Δεν είναι δικά σου.
-Για όλους είναι. -Δεν έχει σημασία.
Μια προσομοίωση είναι μόνο.
Αυτή η παραλία,
αυτό το νησί.
Έτσι εξηγούνται όλα αυτά.
Γιατί φοράμε όλοι τα ίδια ρούχα;
Το νιώθουμε αληθινό,
αλλά δεν είναι.
Το μόνο αληθινό είμαστε εμείς, κι είμαστε μέσα σ' αυτό.
Αυτήν τη στιγμή.
Δεν είμαι τρελή!
Δεν είπαμε αυτό.
Τέτοιες επικριτικές λέξεις δεν βοηθούν αυτήν τη στιγμή.
Θες ξεκούραση.
Έκανες άσχημο καρούμπαλο.
Πρέπει να φας, να πιεις νερό...
Μια χαρά είμαι!
Σε παρακαλώ.
Δεν μιλάς λογικά.
Κάτσε κάτω.
Έλα ακούμπα εδώ πίσω.
Άσε με ήσυχη!
Ξεκουράσου.
Αυτό που λέει είναι...
Δεν την πιστεύω, αλλά ίσως ο χρόνος λειτουργεί αλλιώς σε μια άλλη διάσταση.
Μαλακίες τούμπανα!
Χέσε μας με την άλλη διάσταση.
Πρέπει να καταλάβετε,
πριν να είναι πολύ αργά.
Όλοι κάναμε κάτι κακό.
Παράνομο.
Είμαστε στη φυλακή.
Αλλά είμαστε κι εδώ, σ' αυτό το νησί.
Είναι μια ευκαιρία να...
μην επαναλάβουμε τα παλιά μας λάθη.
Να εξιλεωθούμε, με κάποιον τρόπο,
ώστε να επανενταχθούμε.
Νομίζω πως αυτό εννοούσε η πινακίδα.
"Βρες τρόπο να γυρίσεις πίσω".
Δεν είναι μόνο ένα σωματικό ταξίδι, αλλά ίσως και κάτι προς τα μέσα μας.
Μια ερώτηση. Ακούς τι λες αυτήν τη στιγμή;
Μου το είπαν!
-Ο διευθυντής ο ίδιος. -Εκείνος ο καουμπόης που έλεγες;
Ναι! Εκείνος. Κι είπε ότι θα χειροτερέψει.
Έχεις αποδείξεις;
Παιδιά, ακούστε...
Όχι, δεν ακούμε! Εσύ ν' ακούσεις εμάς!
Είσαι παλαβή και λες παλαβομάρες απ' όταν ήρθες!
Δεν μας παρατάς ήσυχους;
Ξέρω πως είμαι ο άρρωστος στη γωνιά,
αλλά, αν το ξεχάσατε, αυτήν θεωρούσατε παλαβιάρα
πριν αρχίσει να μιλάει για προφητείες, έτσι;
Κανείς δεν σε πιστεύει.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μπορείς να κατεβάσεις ντεσιμπέλ;
Ειλικρινά, θα 'πρεπε να έχω συνηθίσει πια να μ' απογοητεύετε.
Μπορείτε να μου τα λύσετε; Πονάω.
Δεν θα κάνω τίποτα!
Ξέρεις κάτι;
Τι με νοιάζει εμένα;
Αφού δεν σας καίγεται καρφί, κανένα θέμα.
Βγάλτε άκρη μόνοι σας, να δούμε τι θα κάνετε.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με,
αλλά έχουμε γνωριστεί, είπες;
-Ήξερες μια φίλη μου. -Μάλιστα.
Οι φίλοι σου είναι και δικοί μου.
Όπως λένε.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Δεν θα ξαναπειράξεις γυναίκα!
ΚΕΝ ΓΟΥΙΛΙΣ
Είσαι...
Είσαι καλά;
Τι;
Απλώς μοιάζεις πολύ...
ταραγμένη.
Δολοφονήθηκε άνθρωπος. Δεν είναι λίγο.
Ναι. Το ξέρω.
Ξέρετε κάτι;
Ούτε που τον άγγιξα εκείνον! Παρότι του άξιζε.
Είχε ένα κυνηγετικό μαχαίρι στην πλάτη!
Σαν αυτό στον μηρό σου.
-Τι άλλο θες; -Περισσότερα.
Χριστέ μου! Σταματήστε!
Μπορεί να το πήρε οποιοσδήποτε ενώ κοιμόμουν!
Και λοιπόν;
Κι άλλοι εδώ έχουν λόγους να τον σκοτώσουν.
Σοβαρά δεν θα πεις τίποτα;
Τσέις, ας τ' αφήσουμε αυτό.
-Συμφωνώ. -Σας λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρεις καν τι πάει να πει η λέξη!
-Τι σκατά εννοείς πάλι; -Εσένα!
Εσένα εννοεί.
Με τα ευρήματά σου στην άμμο,
και την πινακίδα στην παραλία και τη λέμβο στη μέση του πουθενά.
Εσένα.
Μιας και λέμε για ψέματα.
-Μας κρύβεις πράγματα τόσο καιρό. -Εγώ;
Δεν ψάχνετε τις τσέπες του; Λέει ψέματα εξαρχής.
Δες ποια μιλάει.
Μας κρύβεις κάτι άλλο;
Ψάξ' τη.
Για δοκίμασε.
Τσέις!
-Γύρνα πίσω! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Μη!
-Μην τη χτυπήσεις! -Ηρέμησε!
-Κράτα την κάτω! -Τα χέρια της!
Σταμάτα!
Αφήστε με!
Τις τσέπες της!
Ψάξε την τσέπη της, τελείωνε.
Όχι! Μη μ' αγγίζετε!
-Δεν έχει τίποτα. -Είστε με τα καλά σας;
Παλιοψεύτρα!
Τι της κάνετε; Όλα καλά! Μην κουνιέσαι!
-Μη μ' αγγίζετε! -Τα πόδια της!
Τι γίνεται εδώ;
Είστε αληθινοί ή ανήκετε σ' αυτό το πράγμα; Δεν ξεχωρίζω πια.
Ποιο πράγμα;
Δύσκολα εξηγείται, αλλά...
Έχουν συμβεί πολλά άσχημα.
Και σ' εμάς.
Γιατί έπεσαν επάνω σου, όμως, όταν έτρεξες;
Καλή ερώτηση.
Θέλει ν' απαντήσεις κανείς;
Παίζαμε κυνηγητό.
Απλώς θέλω να καταλάβω τι γίνεται εδώ.
Τέσπα,
γιατί δεν καθόμαστε όλοι
και να το πάρουμε απ' την αρχή;
Όχι, περίμενε. Το ξέρω αυτό.
Το θυμάμαι απ' τη φυλακή.
Το έλεγε συνέχεια ο διευθυντής.
-Τι λες; -Βαλτοί είναι. Μην τους εμπιστεύεστε.
Δεν είναι σύμπτωση.
-Σταμάτα. -Όχι!
Τι άλλο να γίνει για να με πιστέψετε; Θα μας χειραγωγήσουν.
Βαλτοί απ' τον διευθυντή είναι. Είπε ότι είχε άσους στο μανίκι.
Γιατί να μην το κάνει αυτό;
Να στείλει άβαταρ, ανθρώπους ή ό,τι διάολο είναι;
Για να σφαχτούμε μεταξύ μας. Σκεφτείτε το!
Η φίλη σας πίνει αλατόνερο μάλλον.
-Χτύπησε στο κεφάλι νωρίτερα, και... -Όχι.
Από πού είστε, είπατε;
Δεν είπαμε. Ακόμη.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, είναι...
Χαίρομαι που βλέπω κόσμο.
Μόνοι είμαστε. Έχουμε ξεμείνει εδώ ούτε ξέρω για πόσο.
Δεν ξέρουμε γιατί ή πώς. Τίποτα.
Τα ίδια κι εμείς.
Απ' την άλλη άκρη του νησιού ξεκινήσαμε.
Εξερευνούμε κάθε μέρα, όμως.
-Μήπως βγάλουμε άκρη. -Παρομοίως.
Το ίδιο κάνουμε κι εμείς.
Κατάλαβα.
Κοιτάξτε, ίσως είμαστε όλοι λιγάκι στην τσίτα...
αυτήν τη στιγμή, οπότε...
Είδαμε τον καπνό σας. Είπαμε να δούμε τι γίνεται. Αυτό μόνο.
Να σας πω.
Πεινάτε; Μήπως θέλετε... Να βρούμε κάτι να φάμε
και να γνωριστούμε;
-Όχι. -Τέλεια.
-Ευχαριστούμε. -Παιδιά, δεν είναι αξιόπιστοι.
-Τσέις, σταμάτα. Άσε να το δούμε. -Δεν είναι αυτοί που νομίζεις.
Συγγνώμη. Δεν μας είπατε πώς σας λένε. Εγώ είμαι ο Κούπερ.
Κλάιντ με λένε. Χαίρω πολύ.
-Μπόνι. -Γιατί μου θυμίζει κάτι αυτό;
-Μπόνι και Κλάιντ. -Νομίζω πως ήταν...
ένα σίριαλ ή μια ταινία, κάτι τέτοιο.
-Κι εγώ, σαν να το 'χω ξανακούσει. -Μπόνι και Κλάιντ.
Είμαστε όλοι λίγο ταραγμένοι.
Καλά λέει ο Μόουζες. Ας φάμε κάτι.
Έγινε, ναι.
Ας φάμε.
Κλάιντ! Μπόνι!
Να ρωτήσω κάτι άλλο; Δεν θέλω να γίνω φορτικός, αλλά...
Φυσικά. Τι;
Είπατε ότι είστε σε μια παρόμοια παραλία, αλλά στην άλλη πλευρά;
Στην άλλη άκρη.
Είναι ωραία εκεί;
Πιο ωραία από δω;
Βασικά, ναι. Απλώς διαφορετικά.
Έχετε περισσότερο χώρο, ίσως.
Είμαστε πιο πολύ καιρό εδώ, όμως, οπότε... Είναι ολόκληρο χωριό.
Χωριό;
Παράνομοι ήταν.
Η Μπόνι κι ο Κλάιντ.
Δίκιο έχεις. Τώρα το θυμάμαι.
Ληστές τραπεζών.
Συγγνώμη. Ρε παιδιά...
Δεν σας παραξενεύει που δεν ανέφεραν το πτώμα στην παραλία;
Ούτε λέξη. Δεν είπαν τίποτα. Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Ποιο πτώμα;
-Έλα τώρα! -Σοβαρολογώ!
Δεν ξέρουμε καν τι λες.
Καλό αυτό.
Πάρα πολύ καλό.
Καλό επιχείρημα, Τσέις.
Τα σκατώσαμε, μωρό.
Έπρεπε ν' αναφέρουμε τον νεκρό.
-Νόμιζα πως θα έλεγες εσύ... -Μπορούσες κι εσύ.
Ναι, μα φάνηκε...
Σ' το είπα πριν έρθουμε εδώ.
"Μην ξεχάσεις τον νεκρό".
Έπρεπε ν' αναφέρουμε τον Μπρόντι.
Και τι κάνουμε; Το ξεχνάμε.
-Μεγάλη βλακεία. -Σόρι.
-Ειλικρινά, νόμιζα... -Μη σκας.
Τα σκατώσαμε.
Λοιπόν, παιδιά,
τέλος το παιχνίδι.
Ώρα αν σοβαρευτούμε.
-Τι γίνεται; -Μείνετε ακίνητοι!
Πίσω μου όλοι!
Ναι, ήταν ληστές τραπεζών.
Σώπα! Και πολύ αργήσατε.
Εσένα σε περίμενα πιο σβέλτη.
Κατέβασέ το!
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Θα το πάρεις πίσω,
σ' το υπόσχομαι, αλλά κάνε ό,τι λέω αμέσως.
Αλλιώς θα πεθάνει κόσμος.
Τώρα, Κέι Σι!
Ωραία.
Λοιπόν,
πού κρύψατε εκείνα τα κουτιά;
Ποια κουτιά;
Δεν σας είπε για τα κουτιά στη λέμβο;
Τι διάολο;
Όχι;
Όχι βέβαια.
Επειδή είναι μια εγκληματίας που κοιτάει μόνο την πάρτη της.
Κι αυτό την κάνει τόσο επικίνδυνη.
Μην τον ακούτε!
Εγώ θα την είχα τον νου μου.
Καλά. Με πιάσατε.
Πού είναι, λοιπόν;
Τα έθαψα.
Για να 'ναι ασφαλή.
-Μήπως τα χρειαστώ αργότερα. -Τσέις;
Τι λένε;
Έχει όπλο.
-Γαμώτο! -Αυτό λέμε.
Βλέπετε; Ακόμη σας κρύβει πράγματα.
Όχι.
Μην τον πιστεύετε, εντάξει;
Μην τον ακούτε!
Μίλησε η κλέφτρα!
Αυτό έγινε πριν.
Πριν μάθω τι μαλακίες γίνονται εδώ.
Αρκετά δεν έχεις κάνει εδώ;
Κρύβεις πράγματα, λες ψέματα.
Σκοτώνεις.
Θεέ μου! Δεν σκότωσα κανέναν!
-Δεν το 'κανες; -Όχι!
Παιδιά, δεν σκότωσα τον Μπρόντι!
Τ' ορκίζομαι.
Σωστά!
Λέει την αλήθεια, παιδιά.
Δεν το έκανε.
Κι ήσασταν έτοιμοι να την κρεμάσετε.
Ντροπή σας!
Δεν το 'κανε εκείνη, όμως.
Όχι.
Δεν θα μπορούσε.
Γιατί το έκανε κάποιος άλλος.
Μη!
Γαμώτο!
Τι σκατά έκανες;
-Εσύ, Χέιντεν; -Δεν μπορείς.
Δεν το 'κανα εγώ.
Εγώ είμαι το όχημα.
Αυτή είναι η ολοκληρωμένη δικαιοσύνη που παίρνει το νησί.
Σκοτώνεις, πεθαίνεις.
Κάνεις τα παλιά, πεθαίνεις.
Και μιλάω για σας. Όχι για μένα.
Συμφωνήσατε όλοι, όταν υπογράψατε δηλώσεις αποποίησης.
Όσο για μας;
Είμαστε εδώ, η μπάνικη Μπόνι μου κι εγώ,
για να συμβεί αυτό, για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σκεφτείτε μας απλώς...
σαν τον χειρότερο εφιάλτη σας.
Μια χορηγία του αμερικανικού νομικού συστήματος.
-Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. -Κι όμως.
Όντως συμβαίνει.
Δεν συμβαίνει. Αλλά συμβαίνει.
Είναι νεκρή. Δείτε κι εσείς.
Αποφάσισε να σκοτώσει τον Μπρόντι για ό,τι έκανε,
το πήρε επάνω της, τιμωρός κι έτσι.
Γι' αυτό πήγε φυλακή εξαρχής.
Ήταν πολύ κακό κορίτσι!
Και τώρα, νεκρή.
Και εδώ...
και εκεί πίσω.
Στην πραγματικότητα.
"Εκεί" πού;
Μας παρακολουθούν κάποιοι.
Μου το είπε ο διευθυντής.
Έχουν τεχνικούς και ψυχολόγους.
Ναι, αλλά έχει έναν σωρό τυφλά σημεία εδώ μέσα.
Είναι ολοκαίνουριο σύστημα, γεμάτο σφάλματα.
Όπως καθετί ηλεκτρονικό στον κόσμο.
Αν έχουμε χάλια σήμα κινητών, φανταστείτε πόσο δύσκολα λειτουργεί αυτό!
Όχι.
Δεν θα 'ριχναν τόσα λεφτά και θα σας αμολούσαν...
Δεν μπορείτε να...
Να σκοτώνετε κόσμο, γαμώτο.
Είσαι σίγουρη;
Αντιστρέψαμε τη διαγραφή μνήμης σας,
προτού ενεργοποιηθούμε.
Σύντομα, θα κατακλυστείτε από εικόνες.
Και εννοώ αμέσως.
Θα νιώσετε τόσο απαίσια για όσα φρικώδη έχετε κάνει,
που θα θέλετε ν' αυτοκτονήσετε.
Ή χειρότερα,
ν' αλληλοσκοτωθείτε.
Κι εννοώ για το παραμικρό.
Για το νερό, τα μπιχλιμπίδια που βρήκατε στην παραλία,
πληροφορίες που σας κρύβει η Τσέις.
Ψέματα! Δεν κρύβω τίποτα!
Εγώ θα 'φευγα από δω αμέσως στη θέση σου.
Κι εσείς;
Τι εμείς;
Δεν επιτρέπεται να σας σκοτώσουμε;
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Είμαστε πιο γρήγοροι, όμως,
πιο δυνατοί, και ξέρουμε περισσότερα από σένα.
Βάλε τα δυνατά σου, λοιπόν.
Πραγματικά, λέω να φεύγεις,
πριν καταλάβουν πόσο πολύτιμες είναι οι πληροφορίες που 'χεις.
Αξίζει και να σκοτώσεις γι' αυτές.
Μην τον ακούτε. Θέλει να σας στρέψει εναντίον μου.
Το πετυχαίνει.
Φεύγοντας, πάρε κι όλα όσα μας έκλεψες!
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως είναι τόσο παλαβή όσο λέγαμε!
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Σε ικετεύω.
Σε εκλιπαρώ.
Ορίστε!
Τι είναι αυτά;
Τα 'κρυβες τόσο καιρό;
Ναι. Μήπως τα χρειαζόμουν.
Έλεος! Ποια είσαι, γαμώτο;
Μακάρι να 'ξερα.
Η φάση αρχίσει να χοντραίνει, έτσι;
Όντως.
Πρέπει να βρούμε διέξοδο ή κάτι τέτοιο;
Αν ισχύει κάτι απ' όσα έλεγε η Τσέις, θα πρέπει να υπάρχει κάποια...
λογική, σωστά;
Περίπου.
Και δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε να πάτε στο άλλο νησί.
Μη φύγετε, όμως, χωρίς την έγκρισή μας.
Θα καταλάβετε αν την έχετε. Αλλιώς, θα σας κυνηγήσουμε
και θα σας πιάσουμε.
Ω, ναι, θα το κάνουμε.
-Ποιο άλλο νησί; -Ξέρεις...
χαζολογούσατε τις πρώτες ημέρες,
τρώγατε μπανάνες, πλατσουρίζατε, και δείτε το αποτέλεσμα.
Τρωγόσασταν μεταξύ σας και δεν ασχοληθήκατε καν με το μέρος.
Και πού να θυμηθείτε ποιοι είστε.
Τι είστε.
Θα γίνετε έξαλλοι.
Και θα στενοχωρηθείτε,
και θα θέλετε να κυνηγήσετε και να σκοτώσετε.
Να κοπανάτε το κεφάλι σας στα βράχια.
Ναι, γαμώτο μου!
Ετοιμαστείτε, λοιπόν.
Κι εμείς θα είμαστε εδώ,
να σας παρακολουθούμε.
Εκείνο το χωριό που λέγαμε, στην άλλη άκρη του νησιού;
Πραγματικά υπάρχει.
Πρέπει να πάτε να το βρείτε, όμως.
Στο εξής, όλα έχουν ένα τίμημα.
Να το θυμάστε αυτό.
Καλή τύχη σε όλους.
Διάολε! Ψυχρή εκτελέστρια, αγάπη!
"Καλή τύχη".
Ναι, όμως. Όπως τα είπε.
Παιδιά, τι θα κάνουμε;
-Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Όχι.
Δεν θα κρυφτούμε επειδή το είπε εκείνος. Θα το παλέψουμε.
Περιμένουμε, μένουμε ενωμένοι κι ίσως κερδίσουμε.
Δεν θα μας σκοτώσουν στο άσχετο.
Ρώτα τη Χέιντεν!
-Σταμάτα. -Χέιντεν; Λες να μας σκοτώσουν;
Σταμάτα!
Άλλο αυτό.
Είπαν ότι έπρεπε, επειδή σκότωσε τον Μπρόντι. Ότι ήταν αναγκασμένοι.
Σωστά;
Ίσως περιμένουν και παρακολουθούν τι θα κάνουμε.
Όντως θα κάνουμε κάτι;
Ή θα ψήνουμε ζαχαρωτά;
Όλα στην ώρα τους.
Θα πει κανείς κάτι;
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα το προσπαθήσω.
Θα ξεκινήσω...
να βρω το άλλο χωριό.
Καλή ιδέα.
Να έρθω μαζί σου;
Είπαμε να μείνουμε μαζί.
Τι απέγινε αυτό;
Ο Ντόνοβαν είναι αδύναμος.
Εγώ θα μείνω σ' αυτήν την πλευρά του νησιού.
Κι εγώ.
Παρομοίως.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Εκτός αν τρέξεις πίσω απ' την Τσέις.
Ναι. Θα έρθω να δω αυτό το άλλο μέρος. Γιατί όχι;
Αν το κάνετε εξαιτίας του Κλάιντ, όμως, κι όσων είπε, δεν είναι καλή ιδέα...
Είναι καλύτερα.
Προς το παρόν.
Τροφή, καταφύγιο.
Καλύτερα έτσι.
Να ξεκινάμε,
προτού νυχτώσει.
Να σου πω.
Ελπίζω να μη νιώθετε ότι σας κράτησα πίσω,
επειδή δεν είμαι τόσο καλά ακόμη.
Όποιος και να πήγαινε, δεν θα με πείραζε.
-Καταλαβαίνεις; -Όχι.
Σου το είπα, πρέπει να μείνεις εδώ, και...
πρέπει να ξεκουραστείς και να αναρρώσεις.
Εντάξει!
Δεν εννοούσα εσένα, Μπλερ.
Εμείς πρέπει οπωσδήποτε να μείνουμε μαζί.
Οι υπόλοιποι, όμως,
μπορείτε να πάτε με τους άλλους.
Πρέπει να έχουν βρει ωραίο σημείο.
Όχι.
-Καλά είμαι εδώ προς ώρας. -Ναι.
Ευχαριστώ, αλλά τόσο ψάξιμο για να βρούμε ένα μέρος εξίσου ωραίο μ' αυτό...
Να λείπει.
Επίσης, ξέρεις,
πιστεύω πως όλοι...
ίσως πρέπει να...
μείνουμε λίγο μόνοι μας.
Ιδίως μετά απ' όλα όσα έγιναν σήμερα.
Άψογα. Απλώς ρώτησα.
Φιλαράκο;
-Τι κάνεις με τις καρύδες; -Νερό.
Αν βρέξει, για να πιούμε.
Ένα λιγότερο θέμα τσακωμού, σωστά;
Αν έχουμε από ένα δοχείο,
μειώνεται η πιθανότητα των επιθέσεων.
Δεν έλεγαν ψέματα για το μέρος.
Όχι. Υφίσταται.
Αληθεύει.
Άψογο είναι!
Πάω να εξερευνήσω!
Σου ήρθε να με σκοτώσεις ή όχι ακόμη;
Όχι ακόμη. Θα σου πω όταν μου έρθει.
Αυτή είναι δική μου.
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.
Ακριβώς.
ΣΙΡΟΠΙ ΒΗΧΑ
Θεέ μου...
Αποκοιμήθηκα.
Ο Κούπερ;
Δεν ξέρω. Έχω ώρα να τον δω.
Ήρεμα. Σιγά-σιγά.
Ρίξε λίγο περισσότερο βάρος. Ναι.
-Ναι; -Πώς το νιώθεις;
Απ' το ένα ως το δέκα.
Ένα επτάρι, το οποίο βρίσκω τέλειο,
αν σκεφτείς ότι χθες ήταν προς το 20.
Το αποδίδω, όμως, στο γεγονός ότι είσαι μια θαυματοποιός...
και στα υπέροχα φάρμακα!
Μου είπε ότι κατέθεσε Εντολή Μη Ανάνηψης.
Δεν υπάρχει στον φάκελο.
Δεν θέλει να ζήσει άλλο.
Δεν αφορά εμάς αν χάθηκε το χαρτί.
Δεν αφορά τα χαρτιά, Ρίτσαρντ, αλλά τη ζωή μιας ασθενούς.
Αρκετά!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Πονάνε όλοι.
Και οι μισοί με ικετεύουν να βάλουμε τέλος στη ζωή τους.
Απαγορεύεται η ευθανασία στην πολιτεία.
Ούτε καν το συζητάμε αυτό.
Το ξέρω.
-Μα κατέθεσε Εντολή Μη... -Η οποία χάθηκε!
Πήγαινε σπίτι, Μπλερ.
Πιες λίγο κρασί. Ξέχνα τη δουλειά.
Μπλερ;
Είσαι καλά; Μπλερ;
-Είσαι καλά; -Ναι. Τα...
Τα πήγες καλά, αλλά...
νομίζω πως φτάνει για σήμερα
-και πρέπει να ξεκουραστείς. -Εντάξει.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Μ' ακούτε;
Δεν είναι εδώ αυτό.
Μια προσομοίωση είναι μόνο.
Δεν είναι αληθινό.
Ποια είσαι;
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Γλυκιά μου.
Σταμάτα...
Θα μπορούσες
να με βοηθήσεις...
σε παρακαλώ;
Όχι. Δεν είσαι εσύ.
-Ξέρω ότι δεν είσαι στ' αλήθεια ζωντανή. -Ναι.
Επειδή με σκότωσες!
-Τι; -Τόσο αφύσικο πράγμα...
να σκοτώνεις την ίδια σου τη μάνα.
Όχι...
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Δεν είμαι η μητέρα σου!
Δεν είσαι εκείνη. Δεν είσαι αληθινή.
Τι διάολο;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου