EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was haben wir getan?
Vielleicht kann Blair ja helfen.
Dann fuchtele nicht mit dem Speer herum.
-Ich halte ihn nur. -Was, wenn sie...
Schon gut, Mason.
-Sie atmet noch. -Wofür die Waffe? Sie ist gefesselt.
-Ich bin nur vorsichtig. -Das ist gefährlich.
Bitte.
-Zufrieden? -Danke.
Können wir nicht...
Warum haben wir das getan?
-Chase, hier ist Blair. Hörst du mich? -Was, wenn sie...
Sie liegt da und keiner weiß, ob sie noch lebt.
Hör auf, Mann. Atme mal durch, ok?
Sie war gefährlich.
Kein Grund, ihr so wehzutun.
Vor zehn Minuten hast du sie nicht verteidigt.
Sie hat eine Gehirnerschütterung.
Vor zehn Minuten?
Ich war doch viel länger weg.
Warte. Du erzählst hier Dinge, die gar nicht passiert sein können.
Du lagst ja die ganze Zeit hier.
Ich kann es auch nicht erklären.
Aber es ist so gewesen.
-Ich war dort! -Du hast zu fest zugeschlagen.
-Zu fest? Einer von uns ist tot. -Ja. Der Wichser, der uns angriff.
Dann hast du es also getan?
Nein! Ich habe ihn nicht getötet.
Aber verdient hat er es trotzdem.
Das spielt jetzt keine Rolle.
Du bist durcheinander, Chase.
-Und du halluzinierst. -Nein, ich halluziniere nicht.
-Das ergibt aber keinen Sinn. -Ich halluziniere nicht, verdammt!
Da war eine Flüssigkeit.
Sie stand unter Strom. Und wir alle lagen darin.
Das alles ist nur ein Experiment!
Warum hast du meine Sachen?
-Ich passe darauf auf. -Sie gehören nicht dir.
-Sondern uns allen. -Wisst ihr was? Egal.
Es ist nur eine Simulation.
Dieser Strand,
diese Insel...
So ergibt das alles einen Sinn.
Warum tragen wir wohl alle dasselbe?
Es fühlt sich echt an.
Aber das ist es nicht. Echt sind nur wir. Und wir sind in diesem Ding.
In diesem Moment.
-Ich bin nicht verrückt. -Das sagt auch niemand.
Diese Anschuldigungen helfen uns sowieso nicht weiter.
Ruh dich aus. Du hast eine üble Beule am Kopf.
-Du solltest etwas essen und trinken... -Nein, ich bin ok.
Bitte.
Es ergibt keinen Sinn.
Setz dich.
Lehn dich hier an.
Lass mich in Ruhe.
Ruh dich aus.
Was sie da sagt, ist... Nicht, dass ich ihr glaube,
aber in anderen Dimensionen könnte Zeit anders laufen.
Was für ein Schwachsinn!
Eine andere Dimension?
Ihr müsst es verstehen, ehe es zu spät ist.
Wir alle haben etwas getan.
Etwas Illegales.
Wir sind im Gefängnis.
Aber wir sind auch hier auf dieser Insel.
Es ist eine Chance...
...nicht noch mal dieselben Fehler zu machen.
Und eine Art Erlösung zu finden, damit wir resozialisiert werden können.
Das hat dieses Schild zu bedeuten.
"Findet den Weg zurück."
Es geht nicht nur ums Körperliche,
sondern auch um das, was in uns passiert.
Eine Frage: Hörst du dir selbst zu?
Das haben sie gesagt!
-Der Direktor selbst. -Der Direktor?
-Dieser Cowboy? -Ja.
Und er sagte, dass es schlimmer wird.
Hast du Beweise?
-Hört mir doch zu. -Nein, wir hören dir nicht zu.
Du hörst uns zu!
Du führst dich die ganze Zeit wie eine Irre auf.
Lass uns einfach in Ruhe!
Ich bin zwar nur der Kranke in der Ecke,
aber ihr habt sie schon für verrückt gehalten,
bevor sie von Prophezeiungen gefaselt hat.
Niemand glaubt dir, ok?
Also schalt bitte mal einen Gang runter.
Es sollte mich nicht mehr überraschen, dass ihr so reagiert.
Könntet ihr mir das abnehmen? Es tut weh.
Ich werde nichts tun.
Wisst ihr was?
Was kümmert es mich?
Ihr glaubt mir nicht? Na schön.
Dann findet eben selbst heraus, was hier los ist.
Tut mir leid.
Verzeih mir, aber du sagst, wir kennen uns?
-Du kennst einen meiner Freunde. -Verstehe.
Deine Freunde sind meine Freunde.
Das sagt man doch so.
Du solltest die Hose ausziehen.
Du tust keiner Frau mehr weh!
He. Geht's dir...
Geht's dir gut?
Was?
Na ja, du wirkst so... durcheinander.
So einen Mord muss man erst mal verdauen.
Ja. Ich weiß.
Wisst ihr was?
Ich habe ihn nicht ermordet. Auch wenn er es verdient hat.
In seinem Rücken steckte ein Jagdmesser!
Ok? Das, das du am Gürtel trägst.
-Genügt das nicht? -Nein, es genügt nicht.
Herr im Himmel! Hört auf!
Jeder hätte es nehmen können,
-als ich schlief. -Ach?
Nicht nur ich hatte einen Grund, ihn zu töten.
Willst du wirklich nichts sagen?
Lass es einfach, Chase. Ok?
-Sie hat recht. -Ich sage die Wahrheit.
Du weißt nicht mal, was Wahrheit bedeutet.
-Was meinst du damit? -Dich!
Sie meint dich.
Dich mit deinem Zeug im Sand,
deinem Schild am Strand
und deinem Rettungsboot, das plötzlich auftauchte.
Dich.
Apropos Lügen...
-Du hast uns etwas verheimlicht. -Ich?
Sieh in seinen Taschen nach. Er log von Anfang an.
Sagt die Richtige.
Verheimlichst du noch was?
Seht nach.
Versucht's doch.
Chase!
-Komm zurück! -Bleib stehen!
Bleib stehen! Warte!
-Tut ihr nicht weh! -Ganz ruhig!
-Haltet sie fest! -Nehmt ihre Arme!
Aufhören!
Lasst mich los!
-Aufhören! -Durchsucht sie.
Ihre Taschen. Durchsucht sie.
Nein! Nicht anfassen!
-Da ist nichts. -Was stimmt nicht mit euch?
Du bist eine Lügnerin!
-Was macht ihr mit ihr? -Schon gut. Bleib unten.
Haltet ihre Beine unten!
Was ist hier los?
Seid ihr echt oder Teil dieser Sache?
-Ich blicke nicht mehr durch. -Welche Sache?
Das ist schwer zu erklären, aber...
...hier sind schlimme Dinge passiert.
Uns auch.
Aber warum haben sich alle auf dich gestürzt?
Gute Frage.
Wollt ihr ihm antworten?
Wir spielen Fangen.
Ich will nur wissen, was hier los ist.
Aber egal.
Warum setzen wir uns nicht alle hin, und fangen noch mal an.
Moment mal. Das kenne ich.
Aus dem Gefängnis.
Das hat der Direktor ständig gesagt.
-Was redest du da? -Sie wurden geschickt.
Wir können ihnen nicht trauen. Das ist kein Zufall.
-Hör auf. -Nein!
Was muss noch passieren, bevor ihr mir glaubt?
Der Direktor will uns damit manipulieren.
Er sagte, er hätte Tricks auf Lager.
Ist das so abwegig? Dass er irgendwelche Avatare schickt?
Oder was auch immer sie sind?
Um uns gegeneinander aufzuhetzen. Denkt nach.
Hat sie Salzwasser geschluckt?
-Sie wurde am Kopf getroffen und... -Nein, wurde ich nicht.
-Woher sagtet ihr, kommt ihr? -Sagten wir nicht. Noch nicht.
Ja.
Richtig.
Tut mir leid, es... Es ist toll, andere zu treffen.
Wir waren bislang unter uns. Ich weiß nicht, wie lange.
Auch nicht warum oder wie.
Geht uns ähnlich.
Wir sind auf der anderen Seite aufgewacht.
Wir erkunden jeden Tag die Insel.
-Um etwas herauszufinden. -Wir auch.
Uns geht es genauso.
Verstehe.
Hört zu...
Wir sind vermutlich alle ein bisschen... nervös...
...im Moment, also...
Wir sahen Rauch und wollten mal nachsehen. Das ist alles.
He...
Habt ihr Hunger? Wollt ihr...
Wir könnten doch etwas essen und uns kennenlernen.
-Nein. -Klingt gut.
-Danke. -Leute!
-Wir können ihnen nicht trauen. -Chase, hör auf.
-Lass uns... -Sie sind nicht die, die ihr denkt.
Tut mir leid.
Wie war noch mal dein Name? Ich bin Cooper.
Ich bin Clyde. Freut mich.
-Ich bin Bonnie. -Das kommt mir bekannt vor.
-Bonnie und Clyde. -Das war doch eine...
...TV-Serie oder ein Film oder so.
-Ich hab's auch schon gehört. -Bonnie und Clyde.
Tut mir leid, wir sind etwas durcheinander.
Moses hat recht. Essen wir etwas.
Klar. Lasst uns...
Lasst uns essen.
Clyde! Bonnie!
Darf ich euch was fragen? Ich will nicht nerven, aber...
Klar. Was gibt's?
Ihr sagtet, bei euch wäre auch ein Strand.
-Auf der anderen Seite, oder? -Ja. Auf der anderen Seite der Insel.
Ist es schön dort?
-Also schöner als hier? -Na ja, schon. Es ist anders.
Ihr habt hier mehr Platz.
Aber wir sind schon länger hier,
und unser Dorf ist... ein Dorf.
Ein Dorf?
Sie waren Banditen.
Bonnie und Clyde.
Stimmt. Jetzt erinnere ich mich.
Sie waren Bankräuber.
Tut mir leid. Findet ihr...
Findet ihr nicht komisch, dass sie die Leiche nicht erwähnt haben?
Mit keinem Wort.
Nichts. Ist das nicht komisch?
Welche Leiche?
-Komm schon. -Nein, im Ernst.
Wir haben keine Ahnung, wovon du redest.
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
Guter Punkt, Chase.
Wir haben es verkackt, Süße.
-Die Leiche hätte uns schockieren sollen. -Du hättest doch...
-Ja, aber du auch. -Ja.
-Aber du... -Bvor wir herkamen, sagte ich:
"Vergiss nicht die Leiche."
Wir hätten Brody erwähnen sollen.
Aber wir haben ihn vergessen.
-Das war dämlich. -Tut mir leid.
-Ich dachte wirklich... -Schon gut.
Wir haben es verkackt.
Ok, Leute.
Das Spiel ist vorbei.
-Jetzt wird es ernst. -Geht hinter mich.
-Ganz langsam. -Bleib, wo du bist.
Geht hinter mich.
Ja, sie waren Bankräuber.
Richtig. Hat lange genug gedauert.
Ich dachte, ihr checkt es schneller.
Leg das weg.
-Bitte. -Nein.
Du bekommst ihn wieder. Versprochen. Aber jetzt musst du tun, was ich sage.
Sonst stirbt jemand.
Sofort, KC.
Gut.
Sehr gut.
Und jetzt...
Wo habt ihr diese Kisten versteckt?
Welche Kisten?
Hat sie etwa die Kisten nicht erwähnt?
Wie bitte?
Nein?
Natürlich nicht, weil sie eine Verbrecherin ist,
die nur an sich selbst denkt.
Und das macht sie so verdammt gefährlich.
Hört nicht auf ihn.
Ich würde sie im Auge behalten.
Na schön. Erwischt.
Also, wo sind sie?
Ich vergrub sie. Zur Sicherheit.
-Falls ich sie noch brauche. -Chase?
Wovon reden sie?
Sie hat eine Knarre!
-Was soll das? -Davon reden wir.
Seht ihr? Sie verheimlicht euch immer noch Dinge.
Nein.
Glaubt ihm nicht, ok?
Hört nicht auf ihn!
Sagt die kleine Diebin.
Das war davor, ok?
Bevor ich wusste, was los ist.
Hast du nicht schon genug Scheiße gebaut?
Du verheimlichst Sachen, du lügst...
du tötest.
Mein Gott, ich habe niemanden getötet!
-Ach, hast du nicht? -Nein!
Leute! Ich habe Brody nicht getötet!
Ich schwöre es.
Richtig!
Sie sagt die Wahrheit.
Sie war es nicht.
Und ihr hättet sie beinahe aufgeknüpft.
Schämt euch!
Aber sie war es nicht.
Nein. Sie kann es gar nicht gewesen sein.
Weil es jemand anderes war.
Nein!
Scheiße!
Was hast du getan?
-Hayden, warst du es? -Das geht doch nicht.
Ich war es nicht.
Ich bin nur eine Hülle.
Das war die Insel, die Gerechtigkeit übt.
Wer hier tötet, stirbt.
Wer in alte Muster zurückfällt, stirbt.
Das habt ihr entschieden. Nicht ich.
Ihr alle habt die Verzichtserklärung unterzeichnet.
Und wir?
Meine hübsche Bonnie und ich sind nur hier,
um sicherzustellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Betrachtet uns einfach als euren schlimmsten Albtraum.
Mit freundlicher Genehmigung der US-Justizbehörden.
-Nein, das kann nicht wahr sein. -Oh, doch.
Es ist wahr.
Nicht wirklich. Aber irgendwie doch.
Sie ist tot. Seht nach.
Sie tötete Brody für das, was er getan hat.
Sie hat Selbstjustiz verübt.
Genau dafür ist sie im Knast gelandet.
Sie war ein böses, böses Mädchen.
Und jetzt ist sie tot.
Hier drinnen
und auch da draußen.
In der Realität.
Wo ist "draußen"?
Sie beobachten uns. Das hat der Direktor selbst gesagt.
Techniker und Therapeuten.
Ja. Aber es gibt auch tote Winkel.
Das System ist brandneu und fehlerhaft.
Wie alle elektronischen Dinge.
Denkt an das Handynetz.
Wie schwer muss es erst sein, das hier zu betreiben?
Nein.
Sie würden nicht so viel Geld investieren und dann...
Ihr könnt doch nicht...
Ihr könnt nicht einfach Leute ermorden.
Bist du sicher?
Wir haben eure Erinnerungen aktiviert,
bevor wir aktiviert wurden.
Schon bald kommt eine Bilderflut auf euch zu.
Und zwar sehr bald.
Ihr werdet euch wegen eurer Taten so mies fühlen,
dass ihr euch umbringen wollt.
Oder noch schlimmer,
euch gegenseitig.
Und zwar wegen allem.
Wegen Wasser, dem Zeug, das ihr am Strand gefunden habt,
den Informationen, die Chase für sich behält.
-Ich behalte nichts für mich. -Du solltest vielleicht lieber abhauen.
Und ihr?
Was meinst du?
Wir könnten euch töten, oder?
Versuchen könnt ihr es.
Aber wir sind schneller als ihr.
Und stärker. Und wir wissen mehr als ihr.
Also strengt euch an.
Du solltest wirklich gehen.
Bevor die anderen erkennen, wie wertvoll deine Informationen sind.
Wertvoll genug, um dafür zu töten.
Hört nicht auf ihn, ok?
-Er hetzt euch nur gegen mich auf. -Mit Erfolg.
Vergiss nicht den Kram, den du uns geklaut hast.
-Vielleicht hat Chase recht. -Oder sie ist wirklich so verrückt.
Bitte.
Tu es nicht.
Ich flehe dich an.
Bitte, ich flehe dich an.
Hier!
Was ist das?
Das hast du vor uns versteckt?
Ja. Für den Fall, dass ich es brauche.
Himmel, wer zum Teufel bist du?
Wüsste ich auch gern.
Langsam wird es krass, oder?
Ja, und wie.
Müssen wir irgendwie einen Weg hier herausfinden?
Wenn Chase ansatzweise recht hat,
sollte doch eine Art... Logik dahinterstecken, oder?
Eine Logik?
Oder so ähnlich?
Wir können euch nicht davon abhalten, die andere Insel zu erreichen.
Aber geht nicht ohne unsere Erlaubnis.
Ihr werdet wissen, wann das ist. Sonst jagen wir euch.
Und wir töten euch.
Oh ja, das werden wir.
-Welche andere Insel? -Na ja...
Ihr habt die ersten Tage rumgesessen,
Bananen gefuttert und im Wasser geplanscht.
Wozu hat das geführt?
Ihr wart nur mit euch beschäftigt, anstatt euch hier mal umzusehen.
Wartet mal ab, bis ihr euch erinnert, wer ihr seid.
Was ihr seid.
Es wird euch verrückt machen.
Und traurig.
Ihr werdet jagen und töten wollen.
Eure Köpfe gegen die Felsen schlagen.
Oh ja, das werdet ihr!
Macht euch bereit.
Wir bleiben in der Nähe
und beobachten euch.
Das Dorf auf der anderen Seite der Insel,
das gibt es wirklich.
Aber ihr müsst es selbst finden.
Ab sofort hat alles einen Preis.
Vergesst das nicht.
Viel Glück, Leute.
Gott, bist du kaltherzig, Süße.
"Viel Glück."
Aber ja. Sie hat recht.
Was machen wir jetzt, Leute?
-Wir müssen etwas tun. -Nein.
Er hat uns gar nichts zu sagen.
Wir können kämpfen, zusammenhalten, und am Ende gewinnen wir vielleicht.
Sie werden uns nicht einfach töten.
Doch, frag Hayden.
-Hör auf. -Hayden?
-Töten sie uns? -Hör auf!
Das ist etwas anderes.
Sie mussten es tun, weil sie Brody getötet hat.
Das haben sie doch gesagt.
Oder?
Vielleicht warten sie einfach ab, was wir tun.
Tun wir denn etwas?
Oder grillen wir weiter Marshmallows?
Eins nach dem anderen.
Möchte jemand etwas sagen?
Ich weiß nicht, was ihr denkt, aber ich versuche es.
Ich werde losgehen und dieses Dorf suchen.
Das ist eine gute Idee.
Kann ich mitkommen?
Wollten wir nicht zusammenbleiben?
Was ist daraus geworden?
Donovan ist zu schwach.
Ich bleibe hier. Auf dieser Seite der Insel.
Ich auch.
Ja.
Du kannst gerne mitkommen.
Außer du willst Chase nachrennen.
Ja, ich suche das Dorf mit euch. Warum nicht?
Aber wenn du das nur wegen dem machst, was Clyde sagte,
-ist das keine... -Es ist besser.
Für den Moment.
Essen, Unterschlupf...
Es ist das Beste.
Gehen wir.
Bevor es dunkel wird.
Ich hoffe, ich bin kein Klotz am Bein, weil es mir noch nicht so gut geht.
Wärt ihr gegangen, hätte ich es euch nicht übel genommen.
-Verstehst du? -Nein.
Ich sagte doch, du musst hierbleiben und...
Du brauchst Ruhe, damit du dich erholen kannst.
Ok.
Ich meinte nicht dich, Blair.
Wir zwei müssen zusammenbleiben.
Aber ihr könnt mit KC und den anderen gehen, wenn ihr wollt.
Klingt nach einem netten Plätzchen.
Nein.
-Mir geht es hier gut. -Ja.
Danke, aber warum ewig herumlaufen, wenn es mir hier gut gefällt?
Nein danke.
Außerdem denke ich, dass wir...
Na ja, wir sollten uns vielleicht etwas Zeit für uns nehmen.
Vor allem nach dem, was heute passiert ist.
Klar. Ich wollte nur nachfragen.
He, Kleiner.
-Was willst du mit den Schalen? -Wasser.
Wenn es regnet, haben wir zu trinken.
Ein Streitpunkt weniger.
Wenn jeder eine hat,
gehen wir uns nicht an die Gurgel.
Sie haben nicht gelogen.
Nein. Es ist hier.
Das ist wahr.
Das ist so cool!
Ich sehe mich mal um.
Schon Lust, mich zu töten?
Noch nicht. Ich sage dir, wenn es so weit ist.
Die hier nehme ich.
Mögen die Spiele beginnen.
Ja, du sagst es.
HUSTENSAFT
Oh Gott.
Ich bin eingeschlafen.
Wo ist Cooper?
Er ist schon eine Weile weg.
Vorsichtig. Ganz langsam.
Belaste es etwas mehr. Ja.
-Ja? -Wie fühlt es sich an?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
Eine Sieben, was ziemlich gut ist,
wenn man bedenkt, dass es gestern eine 20 war.
Aber das liegt wohl daran, dass du eine Wunderheilerin bist und...
...an den tollen Medikamenten.
Sie sagte, sie habe eine Patientenverfügung.
Die liegt uns aber nicht vor.
Sie will nicht mehr leben.
Das geht uns nichts an, wenn die Formulare fehlen.
Es geht nicht um Formulare, Richard, sondern um ein Menschenleben.
Genug!
KRANKENHAUSPFLEGE
Hör mir einfach zu.
Bitte.
Sie haben Schmerzen.
Und die Hälfte von ihnen fleht mich an, ihr Leben zu beenden.
Sterbehilfe ist hier illegal.
Da gibt es nichts zu diskutieren.
Ich weiß.
-Aber sie hat eine Verfügung... -Die verschwunden ist!
Geh nach Hause, Blair.
Trink ein Glas Wein. Vergiss die Sache.
Blair?
Ist alles ok? Blair?
-Geht es dir gut? -Ja. Du...
...hast dich gut geschlagen, aber...
...das genügt für heute.
-Du solltest dich jetzt ausruhen. -Ok.
-Ja. -Alles ok?
-Ja, mir geht's gut. -Sicher?
-Ja. -Ok.
Hallo?
Das ist nicht hier.
Es ist nur eine Simulation.
Es ist nicht echt.
Wer bist du?
Nein, es ist nicht echt.
Schätzchen...
-Hör auf. -Könntest du...
...mir helfen?
Bitte?
Nein. Das bist nicht du.
-Ich weiß es. Du lebst nicht wirklich. -Ja.
Weil du mich getötet hast!
-Was? -So etwas Unnatürliches...
...Seine Mutter zu töten.
Nein. Du bist nicht meine Mutter. Du bist nicht meine Mutter.
Ich bin nicht deine Mutter.
Du bist nicht sie. Du bist nicht echt.
Was zum Teufel...
Untertitel von: Matthias Ott