EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad har vi gjort?
Lader du Blair kigge, kan hun hjælpe.
Hvis du ikke vifter med spyddet.
Jeg holder det bare.
Okay, Mason.
Hvorfor har du brug for et våben? Hun er bundet.
-Jeg er på vagt. -Det er truende.
Vil du ikke godt?
-Tilfreds? -Tak.
-Vent. -Vi kan ikke--
-Vi skulle ikke have gjort det. -Det er Blair. Kan du høre mig?
Hun ligger bare,
-og ingen ved, om hun er i live. -Stop. Træk vejret.
Hun havde dræbt nogen ellers.
I slog hende.
Du forsvarede hende ikke for ti minutter siden.
Hun har hjernerystelse.
Sagde du for ti minutter siden?
Jeg var væk længere end det.
Du siger hele tiden, at det der skete,
men det skete ikke. Fordi du har ligget her hele tiden.
Jeg kan ikke forklare logistikken.
Men det, jeg lige fortalte, skete.
Jeg var der!
Du slog hende for hårdt.
For hårdt? En mand er død.
Ham, der angreb os.
Derfor må du dræbe ham?
Nej. Jeg dræbte ham ikke. Men det betyder ikke, at han ikke fortjente det.
Det er lige meget nu.
Du er forvirret, Chase.
-Du har hallucineret. -Nej, jeg hallucinerer ikke.
-Du lyder ulogisk. -Jeg hallucinerer ikke.
Der var noget væske,
elektrificeret vand, og vi lå alle i det.
Det er et eksperiment, det hele!
-Hvorfor har I mine ting? -Vi opbevarer dem.
Det er ikke dit.
-Det er alles. -Det er lige meget.
Det her er bare en simulation. Denne strand, denne ø.
Det er sådan, det alt giver mening.
Hvorfor har vi alle det samme på?
Det føles virkeligt,
men det er det ikke.
Det eneste virkelige er os, og vi er inde i den ting.
Lige nu.
-Jeg er ikke skør. -Ingen siger, du er.
Den slags dømmende ord er ikke til nytte nu.
Du bør hvile dig.
Du har en grim bule.
Du må spise og drikke lidt.
Jeg har det fint.
Jeg beder dig.
Du taler ufornuftigt.
Sæt dig ned. Læn dig tilbage.
Lad mig være.
Prøv at hvile dig.
Det, hun taler om... ikke fordi jeg tror hende,
men tid er anderledes i en anden dimension.
Det er sådan noget vrøvl.
Fuck en anden dimension.
Jeg må få jer til at forstå, før det er for sent.
Vi har alle gjort noget forkert.
Illegalt.
Vi er i fængsel.
Men vi er også her på øen.
Vi har en chance...
for ikke at gentage de samme fejl.
At finde frelse, på en måde,
så vi alle kan blive rehabiliterede.
Jeg tror, at skiltet betød det. "Find jeres vej tilbage."
At dette ikke blot er en fysisk rejse, men at det også er noget indre.
Et spørgsmål. Kan du høre dig selv nu?
De fortalte mig det.
-Inspektøren selv sagde det. -Cowboyen, du fortalte om?
Ja. Og han sagde, det ville blive værre.
Har du beviser?
-Bare lyt-- -Nej, vi lytter ikke.
Du lytter nu!
Du har spredt din sindssyge, siden du kom.
Kan du ikke lade os være?
Jeg ved, jeg bare er den syge i hjørnet,
men hvis I har glemt det, så er det hende, I troede, var skør,
før hun talte om skide profetier, ikke?
Ingen her tror på dig, okay? Så kan du venligst dæmpe dig lidt?
Helt ærligt...
Jeg burde være vant til, at I skuffer mig.
Kan I tage det af? Det begynder at gøre ondt.
Jeg gør ikke noget.
Ved I hvad?
Hvad rager det mig?
Er I ligeglade, så er det bare helt fint.
I må selv prøve at klare det og se, hvordan det går.
Undskyld.
Du må tilgive mig.
Du siger, vi har mødtes?
-Du kender en af mine venner. -Nå,
din ven er også min ven,
som man siger.
Du bør tage dine bukser af.
Du vil aldrig gøre en kvinde fortræd igen.
KEN WILLIS
Hej. Er du--
Er du okay?
Hvad?
Du virker bare meget oprevet.
Nogen blev myrdet. Det er meget at fordøje.
Ja. Det ved jeg.
Ved I hvad?
Jeg rørte ham ikke. Selvom han fortjente det.
Der sad en jagtkniv i hans ryg.
Den, du bærer ved din hofte.
-Hvad mere vil du have? -Mere.
Jøsses. Stop det!
Hvem som helst kunne have taget kniven, mens jeg sov.
Andre har lige så meget grund til at dræbe ham.
Vil du virkelig intet sige?
Lad os ikke diskutere det, okay?
-Enig. -Jeg siger sandheden.
Du ved ikke, hvad sandhed betyder.
-Hvad fanden mener du? -Dig!
Hun mener dig.
At du finder ting i sandet
og skilte på stranden
og redningsflåden ud af det blå.
Du.
Du snakker om at lyve.
-Du har skjult ting for os hele tiden. -Har jeg?
Tjek hans lommer. Han har løjet fra start.
Det skulle komme fra dig.
Er der andet, du skjuler?
Undersøg hende.
Prøv bare på det.
Chase!
-Kom tilbage nu. -Stop!
Stop. Vent. Nej.
-Ikke slå hende. -Rolig..
-Få hende ned. -Tag hendes arme.
Stop!
Slip mig.
Undersøg lommerne.
Nej. Rør mig ikke.
-Der er ingenting. -Hvad er der galt med jer?
Du er en løgner.
Hvad gør du mod hende?
Hold benene nede.
Hvad sker der her?
Er I virkelige eller en del af den der ting?
-Jeg kan ikke skelne længere. -Hvilken ting?
Det er svært at forklare, men...
der er sket mange dårlige ting.
Også for os.
Men hvorfor angreb de dig, da du løb?
Godt spørgsmål.
Kan en af jer svar på det?
Vi legede tagfat.
Jeg vil bare finde ud af, hvad der sker her.
Lige meget,
hvorfor sætter vi os ikke alle bare
og starter fra begyndelsen?
Vent. Det kender jeg.
Jeg husker det fra fængslet.
Inspektøren sagde det hele tiden.
De blev sendt hertil. Vi kan ikke stole på dem.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvor meget skal der ske, før I tror mig?
De skal manipulere os.
Inspektøren har sendt dem. Han har tricks i ærmet.
Hvorfor skulle han ikke gøre det? Sende avatarer,
eller hvad fanden de er.
For at sætte os op mod hinanden.
Jeres ven har vist drukket havvand.
-Hun blev slået i hovedet før... -Nej, det gjorde jeg ikke.
-Hvor sagde I, at I kom fra? -Det sagde vi ikke. Ikke endnu.
Ja.
Jeg er ked af det. Det er faktisk rart at se andre mennesker.
Der har kun været os her, jeg ved ikke hvor længe.
Vi ved ikke hvorfor eller hvordan.
Det samme gælder os.
Den anden side af øen. Der startede vi.
Men vi er gået på opdagelse hver dag for at forstå situationen.
Vi gør det samme.
Forstået.
Alles nerver er måske lidt på højkant
i øjeblikket, så...
Vi så jeres røg, så vi ville tjekke det. Det er alt.
Nå men...
Er I sultne? I vil måske--
Vi kan sidde og spise og lære hinanden at kende.
-Nej. -Det lyder godt.
Mange tak.
-Vi kan ikke stole på dem. -Chase, stop.
De er ikke dem, I tror de er.
Undskyld. Jeg fik ikke dit navn før. Jeg er Cooper.
Mit navn er Clyde. Hyggeligt.
-Jeg er Bonnie. -Hvorfor lyder det bekendt?
-Bonnie og Clyde. Jeg tror, det var et...
tv-show, eller en film.
-Det føles, som om jeg har hørt det før. -Bonnie og Clyde.
Vi er alle sammen lidt nervøse.
Moses har ret. Lad os få mad.
Ja, lad os det.
Lad os spise.
Clyde! Bonnie!
Må jeg spørge jeg om noget andet? Ikke for at genere...
Selvfølgelig. Hvad?
I sagde, I var på en strand som denne,
-men på den anden side? -Jo.
Den anden side af øen.
Er det rart der?
-Bedre end her? -Det er bare forskelligt.
I har måske mere plads.
Men vi har været her længere.
-Så vores landsby-- Det er en landsby. -En landsby?
De var lovløse.
Bonnie og Clyde.
Du har ret. Jeg husker det nu.
De var bankrøvere.
Jeg er ked af det. I--
Synes I ikke, det er sært, at de ikke har nævnt liget på stranden?
Ikke overhovedet.
Synes I ikke, det er sært?
Hvilket lig?
-Kom nu. -Jeg mener det.
Vi ved ikke engang, hvad du taler om.
Det er godt.
Det er meget godt.
En rimelig indvending, Chase.
Vi kvajede os, skat. En burde have gjort stort ståhej ud af den døde.
-Jeg troede, du ville nævne det. -Du kunne også.
-Det virkede, som om-- -Jeg sagde,
før vi kom her.
"Glem ikke den døde."
Nogen burde have nævnt Brody. Hvad gjorde vi? Vi glemte det.
-Det var dumt. -Undskyld.
-Jeg troede-- -Rolig.
Vi kvajede os.
Okay, alle sammen,
legetiden er slut.
Nu skal vi være alvorlige.
Bliv, hvor I er.
Om bag mig, alle sammen.
Ja, de var bankrøvere.
Ha! Det tog dig lang tid. Jeg troede, du havde forstået det før.
Læg den ned.
-Kom så. -Nej.
Du får den tilbage,
det lover jeg, men lige nu skal du gøre, hvad jeg siger.
Ellers vil folk dø.
Nu, KC.
Godt.
Det er godt.
Og nu...
hvor gemmer I alle de kasser?
Hvilke kasser?
Har hun ikke fortalt jer om kasserne fra redningsflåden.
Nej?
Selvfølgelig ikke.
Fordi hun er en skide forbryder,
som kun passer på sig selv.
Og det gør hende så forbandet farlig.
Lyt ikke til ham.
Jeg ville holde øje med hende.
Godt. Du fik mig.
Hvor er de så?
Jeg begravede dem, så de er i sikkerhed...
-i tilfælde af, jeg får brug for dem. -Chase, hvad taler de om?
Hun har en pistol.
Det talte vi om.
Hun skjuler stadig ting for jer.
Nej.
Lad være med at tro på ham.
Lyt ikke til ham!
Sagde den lille tyv.
Det var, før jeg fandt ud af alt det, der foregår på øen.
Har du ikke gjort nok her?
Skjule ting, lyve,
dræbe folk.
Åh gud. Jeg har ikke dræbt nogen.
-Har du ikke? -Nej!
Jeg har ikke dræbt Brody. Jeg sværger, at jeg ikke gjorde det.
Det er rigtigt.
Hun taler faktisk sandt.
Hun gjorde det ikke. Og I var alle klar til at hænge hende.
Skam jer.
Men det var ikke hende, nej.
Hun kunne ikke have gjort det. Fordi en anden gjorde det.
Nej.
Pis!
Hvad fanden gjorde du?
-Hayden, var det dig? -Det må du ikke.
Det var ikke mig.
Jeg er bare et kar. Det er øen, der udøver retfærdighed.
Dræber du her, dør du. Vender du tilbage til dit gamle liv, dør du.
Og det siger I. Ikke jeg.
I sagde ja, da I underskrev afkaldserklæringen.
Og os?
Vi er her, min Bonnie og jeg,
for at sikre, at det sker. At retfærdigheden sker fyldest.
Bare tænk på os som jeres værste mareridt.
Stillet til rådighed af USA's retssystem.
-Det kan ikke ske. -Men det gør det.
Det sker.
Det gør det ikke. Men det gør.
Hun er død. Undersøg hende.
Hun dræbte Brody for det, han havde gjort,
Hun tog det i egen hånd... Selvjustits.
Samme pis, der fik hende buret inde.
Hun var en slem pige.
Og nu er hun død.
Både herinde...
og også derude.
I virkeligheden.
Hvor er "derude"?
Der er folk, som overvåger os. Inspektøren selv fortalte mig det.
Der er teknisk personale, og der er psykologer.
Men der er blinde pletter. Det er et helt nyt system med mange mangler.
Ligesom alt andet elektronik.
Virker mobiler elendigt, så tænk på, hvor svært det her er.
Nej.
De ville ikke investere så meget og lade jer rende rundt... I kan ikke...
I kan ikke bare dræbe folk.
Sikker på det?
Vi ophævede erindringssletningen,
før vi blev aktiveret.
Snart vil en masse billeder dukke op.
Meget snart.
I vil få det så skidt over alt det, I har gjort.
I vil bare tænke på at slå jer selv ihjel. Eller værre...
hinanden.
Og jeg mener om alt.
Vand, de små ting, du fandt på stranden,
al den information, Chase holder tilbage.
Han lyver.
Jeg ville tage væk herfra, hvis jeg var dig.
Hvad med jer to?
Hvad med os?
Kan vi ikke dræbe jer? Eller er det forbudt?
Nej. I kan jo prøve på det.
Men vi er hurtigere end jer,
stærkere end jer... og ved mere end jer.
Så prøv jeres bedste.
Jeg synes, du skal gå nu,
før de finder ud af, hvor værdifuld den information er, som du har.
Information, som det nok er værd at dræbe for.
Lyt ikke til ham. Okay?
-Han prøver at vende jer mod mig. -Det virker.
Glem ikke alt det, du huggede fra os.
-Måske har Chase ret. -Måske er hun så skør, som vi troede.
Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Jeg beder dig.
Her!
Hvad er det?
Du har gemt det hele tiden?
Ja, hvis jeg fik brug for det.
Jøsses! Hvem fanden er du?
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Ting begynder at koge, ikke?
Det er sandt.
Er det meningen, vi skal finde ud herfra?
Hvis der er noget sandt i det, Chase sagde, burde der være... logik?
På en måde.
Og vi kan ikke stoppe jer fra at prøve at nå den anden ø.
Men tag ikke væk, før I får vores godkendelse.
I vil vide, når I har fået den. Ellers kommer vi og tager jer.
Ja, det vil vi gøre.
Hvilken anden ø?
I dovnede de første par dage,
spiste bananer, plaskede rundt. Og se, hvad I fik ud af det.
I spildte tid på skænderier og gad ikke engang undersøge stedet.
Bare vent, til I ved, hvem I er.
Hvad I er.
Det vil drive jer til vanvid.
Og gøre jer kede af det,
og I vil jagte og dræbe.
Hamre hjernen ud mod klipperne.
Uh! Ja, for helvede, det vil I.
-I må hellere gøre jer klar. -Vi vil være i nærheden
og overvåge jer.
Den landsby på den anden side af øen? Den eksisterer virkelig.
Men I skal tage derhen og finde den.
Fra nu af har alt sin pris.
Så bare husk på det.
-Held og lykke, alle sammen. -For helvede. Det var iskoldt, skat.
"Held og lykke."
Men, ja... som hun sagde.
Hvad skal vi gøre?
-Vi må gøre noget. -Nej.
Vi skjuler os ikke, bare fordi han sagde det. Vi kan kæmpe imod det her.
Vi bliver sammen, og så kan vi måske besejre det her.
De vil ikke dræbe os bare sådan.
Bare spørg Hayden.
-Stop. -Hayden?
Tror du, de vil dræbe os?
Det var noget andet.
De sagde, de måtte gøre det, fordi hun dræbte Brody. De måtte gøre det.
Ikke?
Måske vil de bare vente og se, hvad vi gør.
Skal vi gøre noget?
Eller skal vi bare riste skumfiduser?
Det vigtigste først.
Har nogen noget at sige?
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil prøve.
Jeg tager ud... for at finde den anden landsby.
Det lyder som en god idé.
Må jeg tage med dig?
Vi sagde, vi skulle forblive sammen.
Hvad blev der af det?
Donovan er stadig svag.
Jeg bliver her... på denne side af øen.
Også mig.
Ditto.
Du er velkommen til at følge med.
Med mindre du jagter Chase.
Ja, jeg kommer og ser stedet med jer. Hvorfor ikke?
Men er det pga. ham Clyde,
hvad han sagde,
-Det er ingen-- -Det er bedre...
i øjeblikket.
Mad, læ...
Det er bedste løsning.
Vi burde gå,
før det bliver mørkt.
Hey...
Håber ikke, jeg har været en klods om benet, fordi jeg ikke er rask endnu.
Hvem som helst af dem kunne være gået. Det havde ikke berørt mig.
-Ved du det? -Nej.
Jeg sagde, du skulle blive her, og...
vi må lade dig hvile. Du skal få det bedre.
Okay.
Nej, jeg mente ikke dig.
Vi to burde blive sammen.
Men I andre
kan tage med KC og de andre, hvis I vil.
De har vist et rigtigt rart sted derude.
Nej.
-Jeg har det fint her lige nu. -Ja.
Tak, men al den vandring omkring for at finde et sted så rart som dette...
Nej tak.
Plus, jeg tror, at alle...
måske... skulle vi bare...
have lidt tid for os selv.
Især efter alt, der skete i dag.
Fint. Jeg tjekker bare.
Hej, lille ven.
-Hvad er der med kokosnødderne? -Vand.
Regner det, kan vi drikke.
En ting mindre at slås om, ikke?
Hvis hver har en beholder,
er vi mindre tilbøjelige til at angribe hinanden.
De løj ikke om dette sted.
Nej. Det er her.
Det er sandt.
Bare sejt.
Jeg vil udforske stedet.
Har du lyst til at dræbe mig nu?
Nej, ikke endnu. Jeg siger til.
Den er min.
Lad legene starte.
Ja, sandelig.
HOSTESAFT
Åh gud!
Faldt i søvn.
Hvor er Cooper?
Jeg har ikke set ham et stykke tid.
Rolig. Bare tag det med ro.
Læg lidt mere vægt i. Ja.
-Ja. -Hvordan føles det?
Fra en skal fra 1 til 10?
7, hvilket jeg synes, er ret godt.
Når man tænker på, at i går var det mere som 20.
Men det skyldes, at du udretter mirakler...
og den fantastiske medicin.
Hun sagde, hun havde udfyldt en genopliv-ikke-erklæring.
Det har vi ikke registreret.
Hun ønsker ikke at leve mere.
Det er ikke vores problem, hvis papirerne er gået tabt.
Det drejer sig ikke om papirer, Richard.
-Men en patients liv. -Det er nok nu!
HOSPITALSPLEJE
Bare lyt til mig.
Jeg beder dig.
De har alle smerter.
Og halvdelen beder mig om at gøre en ende på deres liv.
Det er ikke en eutanasi-stat.
Vi drøfter det ikke engang.
Jeg ved det godt.
-Men hun udfyldte en "genopliv-ikke"-- -Som nu er gået tabt.
Tag hjem, Blair.
Tag et glas vin. Glem det her.
Blair?
Er du okay? Blair?
-Er du okay? -Ja. Du...
Du gjorde det godt, men...
Jeg tror, det er nok for i dag.
-Du behøver hvile. -Okay.
-Ja. -Er du okay?
-Jeg har det fint. -Sikker?
-Ja. -Okay.
Hallo?
Det er ikke her.
Det er bare en simulation.
Det er ikke virkeligt.
Hvem er du?
Nej, det er ikke virkeligt.
Skattebasse.
-Stop. -Kan du...
hjælpe mig?
Jeg beder dig.
Nej. Nej, det er ikke dig.
-Jeg ved, du ikke lever. -Ja.
Fordi du dræbte mig.
-Hvad? -Sådan...
en unaturlig ting...
at dræbe sin egen mor.
Nej. Du er ikke min mor. Du er ikke min mor.
Jeg er ikke din mor.
Du er ikke her. Du er ikke virkelig.
Hvad fanden?
39
Tekstet af Michael Asmussen