PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co jsme udělali?
Nechte Blair, ať se na ni podívá.
Jo, pokud přestaneš mávat oštěpem.
- Jen ho držím. - Není...
Je oukej.
- Dýchá. - Na co zbraň?
Je svázaná.
- Dávám si pozor. - Vyhrožuješ.
Prosím?
- Spokojen? - Díky.
- Musím... - To nejde.
Neměli jsme to dělat.
- Tady Blair, slyšíš mě? - Co když je...
Jenom takhle leží
- a nikdo neví, jestli žije. - Tak dost. Dýchej. Dost.
Museli jsme ji zklidnit.
Ale ne takhle! Ublížili jste jí!
Předtím jsi ji nebránil.
Je zmatená.
Řekl jsi před chvílí?
Byla jsem pryč mnohem déle.
Počkat. Říkáš, že se to stalo,
ale vlastně nestalo,
protože celou dobu ležíš tam.
Nedokážu to lépe vysvětlit.
Ale řekla jsem ti, co se stalo.
Byla jsem tam.
Praštila jsi ji moc.
Moc? Umřel tu chlap.
Chlap, co nás napadl!
Proto jsi ho zabila?
Ne. Já jsem ho nezabila.
Ale stejně si to zasloužil.
To je teď fuk.
Jsi otřesená, Chase,
- a máš halucinace. - Nemám halucinace.
- Mluvíš nesmysly. - Nemám halucinace, do prdele!
Byla tam kapalina,
elektrizovaná voda, a my jsme v ní leželi.
Je to nějaký experiment.
- Proč máš moje věci? - Držím ti je.
Nejsou tvoje.
- Jsou všech. - Víš co? To je jedno.
Je to jenom simulace.
Pláž,
tenhle ostrov.
Díky tomu to dává smysl.
Proč máme na sobě všichni to samé?
Působí to opravdově,
ale není.
Jediné skutečné jsme my a jsme uvnitř té věci.
Právě teď.
- Já nejsem šílená. - To nikdo neřekl.
Odsuzující slova
nám teď k ničemu nejsou.
Odpočiň si.
Máš na hlavě ošklivou bouli.
Taky se najez a trochu napij,
- ale radši... - Nechci.
Prosím.
Mluvíš nesmysly.
Posaď se.
Pojď, opři se tady.
Nech mě být.
Odpočívej.
To, o čem mluví...
nevěřím jí, ale...
v jiné dimenzi může čas běžet jinak.
Je to hovadina.
Nasrat na jiný dimenze.
Musíte to pochopit, než bude pozdě.
Udělali jsme něco zlého.
Ilegálního.
Jsme ve vězení.
Ale jsme i na tomhle ostrově.
Máme druhou šanci
nezopakovat stejné chyby jako předtím.
Můžeme najít vykoupení,
aby nás rehabilitovali.
Myslím, že o tom mluvila ta cedule.
Najděte cestu zpět.
Není to jen fyzická cesta,
ale možná i něco niterního.
Mám otázku. Posloucháš se vůbec?
Řekli mi to!
- Samotný dozorce! - To je ten kovboj,
- cos zmiňovala? - Jo!
To je on. Říkal, že se to zhorší.
Máš důkaz?
- Prostě poslouchejte... - Neposloucháme.
Ty poslouchej nás!
Jsi cvok! Vykládáš šílenosti už od začátku.
Nech nás už na pokoji!
Vím, že jsem zraněnej chlápek v koutě,
ale o týhle holce jste si mysleli, že je na palici,
už předtím, než začala vykládat věštby.
Nikdo ti nevěří, jasný?
Tak mohla bys prosím řvát jenom středně nahlas?
Upřímně, je to...
Už jsem si měla zvyknout, že jste pro mě zklamání.
Můžete mi to sundat? Začíná to bolet.
Nic vám neudělám.
Víte co?
Je mi to fuk.
Jestli na mě kašlete, tak prosím.
Můžete to zkusit vyřešit sami a uvidíte, jak to je.
Omlouvám se.
Odpusťte,
ale říkáte, že se známe?
- Znal jste mou kamarádku. - Nuže,
váš přítel je i mým přítelem,
jak se říká.
Radši si sundej kalhoty.
Už nikdy žádný neublížíš!
KEN WILLIS
Hej, jsi...
Jsi v pořádku?
Cože?
Vypadáš dost rozrušeně.
Zavraždili chlapa. Těžko to snáším.
Jo. Já vím.
Víte co?
Ani jsem se ho nedotkla, i když si to zasloužil.
Měl v zádech lovecký nůž, jasný?
Ten samej, co nosíš na boku.
- Co ještě chceš? - Chci víc.
Ježíši Kriste! Přestaň!
Ten nůž mohl vzít kdokoliv,
- když jsem spala. - No a?
Jsou tu lidi, kteří taky měli důvod ho zabít.
Vážně k tomu nic neřekneš?
Chase, nezabíhej do toho, ano?
- Jo. - Mluvím pravdu!
Ty ani nevíš, co to slovo znamená.
- Co to má znamenat? - Ty!
Myslela tebe.
Našla jsi věci v písku,
ceduli na pláži
a záchranný člun uprostřed ničeho.
Ty.
Ty něco říkej o lhaní.
Pořád nám něco tajíš.
- Celou dobu. - Skutečně?
Zkontrolujte mu kapsy. Lhal nám od začátku.
Ty máš co říkat.
Tajíš nám ještě něco?
Prohledejte ji.
Zkuste to.
Chase!
- Vrať se! - Stůj!
Stůj! Ne, počkej!
- Neubližuj jí! - Klid!
- Uklidni se! - Chyť ji za ruce!
Dost!
Pusťte mě! Nechte mě!
- Dost! - Kapsy!
Prohledejte jí kapsy! Rychle!
Ne! Nesahejte na mě!
- Nic tam nemá. - Co to s váma sakra je?
Hnusná lhářko!
Co jí to děláš? Zůstaň ležet.
- Pusťte! - Držte jí nohy!
Co se tu děje?
Jste skuteční nebo jste součást té věci?
- Už to nepoznám. - Jaké věci?
Těžko se to vysvětluje, ale...
stala se tu spousta zlých věcí.
Nám taky.
Proč po tobě šli, že jsi utíkala?
Dobrá otázka.
Nechcete na to odpovědět?
Hráli jsme hoňku.
Já se snažím zjistit, co se tu děje.
Každopádně,
co kdybychom si všichni sedli
a můžeme začít od začátku.
Počkat. Tohle znám.
Pamatuju si to z vězení.
Ten dozorce to říkal pořád.
- O čem to mluvíš? - Poslali je sem.
Nesmíme jim věřit. To není náhoda.
- Přestaň. - Ne! Vážně,
co se musí stát, než mi uvěříte?
Manipulují s námi.
Poslal je dozorce.
Říkal, že má pár es v rukávu.
Proč by to dělal?
Posílat avatary, lidi,
nebo co jsou vlastně zač?
Obracejí nás proti sobě! Uvažujte!
Nenapila se slaný vody?
- Praštila se do hlavy. - Nepraštila.
- Odkud že to jste? - Zatím jsme to neřekli.
Jasně.
Omlouvám se,
Je fajn vidět další lidi.
Jsme tu jen my.
Trčíme tu už nevím jak dlouho,
a nevíme proč ani jak. Nic.
My to samé.
Začali jsme na druhé straně ostrova.
Každý den chodíme ven, zkoumáme
- a chceme to rozlousknout. - I my.
Děláme úplně to samý.
Jasně.
Hele, možná jsme všichni trochu vytočení,
takže...
Viděli jsme váš kouř a šli to omrknout. Nic víc.
Hej.
Nemáte hlad? Snad bychom...
mohli pojíst, uklidnit se a trochu se poznat.
- Ne. - To zní skvěle.
To bych ráda.
- Nemůžeme jim věřit. - Chase, přestaň.
- Vyřešíme to, jo? - Nejsou, co si myslíš.
Omlouvám se.
Neslyšel jsem vaše jméno. Jsem Cooper.
Clyde. Těší mě.
- Jsem Bonnie. - Proč to zní povědomě?
- Bonnie a Clyde. - Není to nějaký...
pořad, film nebo tak něco?
Mám pocit, že to znám.
Bonnie a Clyde.
Promiňte, jsme trochu zmatení.
Moses má pravdu. Pojďme se najíst.
Pojďme.
Jdeme jíst.
Clyde! Bonnie!
Můžu se zeptat?
Nechci být otravný, ale...
Jasně, copak?
Vy jste byli na pláži jako je tahle,
- ale na druhé straně, že? - Jo.
Takhle přes ostrov.
Je to tam hezké?
- Hezčí než tady? - Jo. Je to tam jiné.
Máte tu víc místa.
Ale jsme tu už déle,
takže naše vesnice je vážně vesnice.
Vesnice?
Byli to psanci.
Bonnie a Clyde.
Máte pravdu. Vzpomínám si.
Vykrádali banky.
Pardon. Vy jste...
Není vám divné,
že vůbec nezmínili tu mrtvolu na pláži?
Ani o ní necekli.
Nic neřekli. Není to divné?
Jaká mrtvola?
- Ale no tak. - Vážně.
Nevíme, o čem to mluvíš.
To je dobré.
To je moc dobré.
Je to dobrý postřeh.
Posrali jsme to.
Někdo měl kvůli té mrtvole plašit.
Myslela jsem, že něco řekneš.
- Mohlas taky. - Jo.
- Ale tys vypadal... - Říkal jsem
než jsme přišli. Říkám:
„Nezapomeň na tu mrtvolu.“
Někdo měl Brodyho zmínit.
Ale co my? Zapomněli jsme.
- To bylo pitomý. - Promiň.
- Myslela jsem... - To nic.
Zvorali jsme to.
Tak jo, lidi,
hra skončila.
- Teď to bude vážný. - Co to...
Stůjte, kde jste.
Všichni za mně.
Ano, vykrádali banky.
Dost vám to trvalo.
Mohli jste to mít rychleji.
Polož to.
- Prosím. - Ne.
Dostaneš to zpátky.
Slibuju. Ale nejdřív uděláš, co řeknu.
Nebo tu umřou lidé.
Hned, KC.
Dobře.
To je dobře.
Teď.
Kam jste schovali krabice?
Jaké krabice?
Neřekla vám o těch krabicích na raftu?
Cože?
Ne?
Jasně, že ne.
Protože je to kriminálnice,
co se stará jen o sebe.
A proto je tak zatraceně nebezpečná.
Neposlouchejte ho.
Být tebou si ji hlídám.
Fajn. Dostali jste mě.
Tak kde jsou?
Zakopala jsem je,
takže jsou v bezpečí,
- Kdybych je později potřebovala. - O čem to mluvíš?
Má zbraň.
- Co? - O tom mluvíme.
Vidíte? Pořád vám něco zatajuje.
Ne.
Nevěřte mu, jasný?
Neposlouchejte ho.
Říká malá zlodějka.
To bylo předtím.
Než jsem zjistila, co se děje.
Neudělala jsi toho už dost?
Schováváš si věci, lžeš,
zabíjíš lidi.
Panebože. Nikoho jsem nezabila!
- Vážně ne? - Ne!
Lidi, já jsem Brodyho nezabila.
Přísahám, že ne.
Přesně tak!
Ona vlastně říká pravdu.
Neudělala to.
A vy jste ji chtěli pověsit.
Styďte se!
Nebyla to ona, kdepak.
Nemohla to udělat.
Protože to udělal někdo jiný.
Ne!
Sakra!
Cos to kurva udělal?
- Hayden, bylas to ty? - To nesmíš.
Já nic neudělal.
Jsem jen skořápka.
O spravedlnost se stará ostrov.
Když tu zabijete, zemřete.
Vraťte se ke starým způsobům a zemřete.
A můžete si za to sami, ne já.
Souhlasili jste, když jste podepsali papíry o účasti.
A my?
Moje krásná Bonnie a já tu jsme,
abychom dohlédli, že spravedlnosti bude učiněno zadost.
Považujte nás
za svou nejhorší noční můru.
Se svolením amerického právního systému.
- Ne. Tohle se nemůže dít. - Ale ano.
Děje se to.
Neděje. Ale děje.
Je mrtvá. Zkontroluj ji.
Rozhodla se zabít Brodyho za to, co udělal.
Chtěla se stát samozvanou mstitelkou.
Kvůli tomu samýmu ji původně zavřeli.
Byla to zlobivá holka.
A teď je mrtvá.
Tady
a tam taky.
V realitě.
Kde je „tam“?
Lidé nás sledují.
Řekl mi to sám dozorce.
Jsou tam technici a terapeuti.
Jo.
Ale je tu dost slepých skvrn.
Je to nový systém a je plný závad.
Jako každá jiná elektronika.
Když se serou i mobily,
ta tohle je mega složitý udržet.
Ne.
Nedali by tolik peněz
do něčeho a nenechali by vás...
Nemůžete tu přece...
jen tak běhat a zabíjet lidi.
Jsi si jistá?
Už jsme vám zvrátili tok vzpomínek,
než nás aktivovali.
Brzo se na vás požene lavina obrazů.
A to fakt rychle.
Budete se cítit
hrozně kvůli tomu, co jste dělali,
budete se chtít zabít.
Nebo hůř.
Pozabíjet se.
A to kvůli čemukoliv.
Kvůli vodě, kvůli cetkám, co jste našli na pláži,
kvůli informacím, co vám Chase tajila.
- Lže. Nic netajím. - Víš,
na tvém místě bych odsud radši vypadla.
A co vy dva?
Co my dva?
Nemůžeme vás zabít? Nebo se to nesmí?
Můžete to zkusit.
Ale jsme rychlejší než vy,
jsme silnější a víme toho víc.
Tak se předveďte.
Vážně bys už měla jít,
než si tahle banda uvědomí, jak cenné informace máš.
Kvůli kterým stojí za to zabít.
Neposlouchejte ho. Jasný?
- Chce nás rozeštvat. - A funguje to.
Nezapomeň, co všechno jsi nám předtím ukradla.
Chase má pravdu.
Je šílená, jak jsme si mysleli.
Prosím.
Nedělej to.
Prosím tě.
Prosím.
Tady!
Co je to?
To jsi celou dobu schovávala?
Jo. Kdybych to potřebovala.
Ježíši! Co jsi sakra za člověka?
Kéž bych to věděla.
Začíná to bejt vážný, co?
To teda jo.
Máme si odsud najít cestu nebo co?
Pokud Chase říká pravdu,
tak by v tom měla být nějaká logika, ne? Logika.
Tak trochu.
Nemůžeme vám zabránit, abyste se dostali na druhý ostrov.
Ale nejdřív vás musíme schválit.
Až vás schválíme, zjistíte to. Nebo po vás půjdeme
a zničíme vás.
To teda ano.
- Jaký druhý ostrov? - Víte,
první dny jste seděli na prdeli,
žrali banány a šplíchali se ve vodě,
a jak jste dopadli.
Hádáte se mezi sebou
a ani to tu nezkoumáte.
Počkejte, až si vzpomenete, kdo jste.
Co jste.
To vás dostane.
A rozesmutní,
a dostanete chuť lovit a zabíjet.
Vyrazit si mozky šutrama.
To si pište.
Radši se připravte.
My vás tu budeme
sledovat.
A ta vesnice na druhé straně ostrova?
Opravdu existuje.
Ale budete ji muset najít.
Od teď bude všechno něco stát.
Na to si pamatujte.
Hodně štěstí všem.
Sakra. To bylo krutý, zlato.
Hodně štěstí.
Ale jo. Jak řekla.
Co budeme dělat?
- Musíme něco udělat. - Ne.
Nepoběžíme se schovat, protože to řekl.
Budeme bojovat. Počkáme,
zůstaneme spolu a možná to celé vyhrajeme.
Nezabijou nás jen tak pro nic.
Zeptej se Hayden.
- Dost. - Hayden.
- Myslíš, že nás zabijí? - Dost.
To bylo jiné.
Prý to museli udělat, protože zabila Brodyho.
Řekli, že to museli udělat.
Jasné?
Možná budou jen čekat a dívat se, co uděláme.
Uděláme něco?
Nebo si tu budeme opékat marshmallow?
Jedno po druhém.
Chce někdo něco říct?
Nevím, jak vy, ale já to půjdu zkusit.
Půjdu
a najdu tu vesnici.
To zní jako dobrý nápad.
Můžu jít s tebou?
Neměli jsme zůstat spolu?
Už to neplatí?
Donovan je slabý.
Já tu zůstanu. Na téhle straně ostrova.
Já taky.
Můžeš jít s námi.
Pokud nepůjdeš za Chase.
Jo, půjdu se podívat s váma. Proč ne?
Ale jestli je to kvůli tomu, co řekl
ten Clyde,
- tak to není... - Je to lepší.
Prozatím.
Jídlo, úkryt.
Je to lepší.
Měli bychom jít
než se setmí.
Hej.
Doufám, že vás nezpomaluju,
protože se zatím moc necítím.
Kdokoliv mohl jít
a vůbec by mě to nenaštvalo,
- víš? - Ne.
Říkala jsem ti to. Víš, že tu musíš zůstat,
musíš odpočívat a musíš se uzdravit.
Dobře.
Nemyslel jsem tebe, Blair.
My dva bychom měli zůstat spolu.
Ale vy ostatní
klidně můžete jít k KC, pokud chcete.
Podle všeho to tam mají pěkný.
Ne.
- Mně se tu líbí. - Jo.
Díky, ale tolik chození
abychom našli místo hezký jako tohle,
Ne, díky.
Navíc si myslím, že bychom všichni...
že bychom si měli...
Udělat čas sami na sebe.
Zvlášť po tom, co se dneska stalo.
Bezva. Jen jsem se ujišťoval.
Hej, mladej.
- Na co ty skořápky? - Na vodu.
Zaprší a můžeme se napít.
O jeden důvod méně, proč se hádat.
Když budeme mít každý svoji,
nebudeme na sebe tolik útočit.
O tomhle místě nelhali.
Ne. Vážně tu je.
Je to pravda.
To je hustý.
Půjdu na průzkum.
Pořád mě nechceš zabít?
Ne, zatím ne. Dám ti pak vědět.
Tenhle je můj.
Hra může začít.
To ano.
SIRUP PROTI KAŠLI
Panebože!
Usnula jsem.
Kde je Cooper?
Nevím. Dlouho jsem ho neviděl.
Klid. Zpomal.
Trochu se odlehči... Jo.
- Jo? - Jak se cítíš?
Od jedné do deseti?
Sedm, což je podle mě skvělé,
vzhledem k tomu, že včera to bylo tak 20.
Ale zásluhy připisuju zázračné ošetřovatelce a...
a parádním lékům.
Řekla, že podepsala odmítnutí resuscitace.
Žádný takový papír nemáme.
Nechtěla už žít.
Není to náš problém, že se ztratily papíry.
Nejde o papíry, Richarde.
- Jde o život pacienta. - Dost!
NEMOCNIČNÍ PÉČE
Poslouchej mě.
Prosím.
Oni trpí.
Polovina z nich mě prosí, abych jejich životy ukončila.
Eutanázie tu není legální.
Ani o tom nemluvíme.
Já vím.
- Ale ona vážně vyplnila žádost... - Která se ztratila!
Jdi domů, Blair.
Dej si skleničku vína. Už na to nemysli.
Blair?
Jsi v pořádku? Blair?
- Dobrý? - Jo. Ty...
Vedl sis dobře, ale...
Myslím,
že to už stačilo
- a měl by sis odpočinout. - Dobře.
- Jo. - Jsi oukej?
- Jo, v pohodě. - Určitě?
- Jo. - Dobře.
Haló?
Není to tu.
Je to jen simulace.
Není to skutečné.
Kdo jste?
Není to skutečné.
Miláčku.
- Přestaň. - Můžeš...
mi pomoct,
prosím?
Ne. To nejsi ty.
- Vím, že už nežiješ. - Nežiju.
Protože jsi mě zabila!
- Co? - Taková...
zvrácenost...
zabít vlastní matku.
Ne. Nejsi moje matka! Nejsi moje matka.
Nejsem tvoje matka.
Nejsi ona. Nejsi skutečná.
Co to sakra je?
Třicet devět.
39
Překlad titulků: Petra Babuláková