‎NETFLIX 原創影集
‎-我脖子以下動不了 ‎-不會有事的
‎我…聽我說
‎-我的身體動不了 ‎-動得了
‎-妳只是… ‎-我不能動
‎-我脖子以下不能動 ‎-那只是…
‎-我癱瘓了 ‎-妳沒有癱瘓，我能保證
‎妳看著我
‎妳根本沒有正眼看我
‎妳好
‎我正看著妳
‎我告訴妳，妳沒有任何毛病
‎懂了吧？
‎如果真的癱瘓了，妳根本不會有感覺
‎那是什麼東西？
‎感覺好像有冰塊在我的血管裡流動
‎有金屬的味道
‎只是抗生素而已
‎我是怎麼…
‎我本來在一座島上 ‎我怎麼會來到這裡？
‎等等
‎妳剛才幫我注射什麼？
‎妳現在感覺如何？
‎希望有好一點
‎生命徵象顯示妳的情況很好
‎你是誰？
‎我是康拉德醫生
‎這裡由我來負責照顧妳
‎“這裡”是指哪裡？
‎我相信妳有很多事情想知道
‎-對 ‎-有很多問題…
‎我是如何離開那座島的？
‎很快會有人跟妳解釋那件事情
‎我保證
‎我聽說妳剛才大叫著說 ‎自己癱瘓之類的
‎是的
‎我不能動
‎脖子以下都不能動 ‎我連手指頭都動不了
‎你剛做了什麼？怎麼辦到的？
‎抱歉，護理師應該要跟妳解釋
‎這是一種力場，聽起來很像科幻片
‎但其實只是一種磁學
‎就這樣，是一種把妳固定住的磁場
‎其實是為了妳的生命安全，真的
‎-而且… ‎-而且什麼？
‎這也是…
‎對待獄中囚犯必要處理方式
‎等一下，你剛才說獄中？
‎很快會有人接見妳
‎等等！
‎不要，請你別走！
‎請留步！拜託你
‎讓我出去！快點開門！
‎拜託，我只是想跟你說話
‎有人嗎？
‎-請跟我們走 ‎-要去哪裡？
‎站起來
‎-天啊，我問一下而已 ‎-慢慢起身
‎別激動，我只是要站起來
‎真的很難相信 ‎妳這樣的人物會造成這麼多麻煩
‎我個子小但志氣高
‎那句話不錯
‎“個子小但志氣高”，妳想出來的嗎？
‎我母親想出來的
‎其實
‎我想應該是她說的
‎就突然出現在我的腦海裡
‎我小時候不知道是從母親 ‎或是另一個女人口中聽到這句話
‎我喜歡，很符合妳的形象
‎個子小但志氣高
‎當然
‎我想這跟妳受過的軍事訓練
‎或許也有一點關係，總之
‎妳感覺怎麼樣？
‎醫生都認為妳的情況不錯
‎他們是這麼說的
‎但是我想親自問問妳
‎因為在我們的試驗中
‎此乃史無前例
‎妳這樣的人，在這種情況下醒來
‎不過，反正一切都是全新的試驗
‎所以，妳好嗎？
‎-我很好，長官 ‎-請妳別這樣
‎別叫我“長官”
‎叫我典獄長就好，或是威爾斯典獄長
‎我很好，典獄長
‎除了
‎我不知道到底發生什麼事情
‎我猜可以說我目前很好
‎簡短但是真誠，對吧？
‎是這樣嗎？我喜歡
‎我很喜歡
‎妳想喝一杯嗎？
‎我要喝一杯，不過也許妳不能喝吧？
‎我只好自己喝了
‎完全不成問題
‎當然要來一杯
‎妳知道嗎？那個聲音太美妙了
‎加冰塊嗎？
‎我喜歡
‎我說小姐
‎妳可能要把椅子轉過來 ‎我們才能好好聊聊
‎能麻煩妳動一下嗎？
‎很好
‎太好了
‎妳很擔心
‎有一些疑問
‎這些都很合理
‎妳說吧，想問什麼都行
‎我沒開玩笑，也是時候了
‎好
‎我為什麼在這裡？
‎我是說，我為什麼會在監獄？
‎我做了什麼事？
‎那就是妳最大的疑問？ ‎“我為什麼在這裡？”
‎光是回答這個問題 ‎我們可能會用上一天的時間
‎但這要由其他人回答妳 ‎那些知識淵博的人
‎明天妳有機會跟他們好好相處
‎不過現在只有妳和我兩個人
‎難道妳沒有對那座島更感興趣？
‎那一切到底是怎麼回事？
‎在島上的頭幾分鐘…
‎一定讓妳搞不清楚狀況
‎-對，差不多吧 ‎-很好
‎理應如此…
‎讓人迷失方向、令人不快
‎本身的設計就是如此
‎那是什麼意思？
‎妳不懂吧？就算是現在
‎不懂
‎-應該不懂，我不… ‎-妳當時…
‎並非真的在那裡
‎那是模擬場景
‎那是一種虛擬實境
‎是一群科技宅用該死的平板做出來的
‎等等，你說什麼？
‎所有奇怪的東西 ‎包括寫著“尋找回去的路”的標誌
‎那堆埋在沙子裡的東西
‎妳覺得那樣尋常嗎？
‎不…現在想想，我覺得不尋常
‎當時妳是在那裡
‎在那座島上，不過只是在意識裡
‎你和其他九個人都是這間監獄的囚犯
‎你們都獲得前往那座島的機會
‎應該說，若再給他們一次機會 ‎他們會有什麼樣的遭遇
‎讓你們重來一次
‎我知道聽起來很瘋狂
‎-但此乃毋庸置疑 ‎-不
‎這不可能
‎我能保證確實可能
‎不，我沒瘋 ‎我知道自己曾經在那座島上
‎是真的，我真的在那裡
‎總之，我懂
‎我能理解
‎現在妳的腦袋也許一團亂
‎我的意思是，怎麼可能不是？
‎聽起來就像《陰陽魔界》那種影集
‎確實如此，不過這是事實
‎是真實確切的事實
‎我能把手放在《聖經》上對妳發誓
‎-只是…感覺很真實 ‎-我不是說沒這回事
‎妳並非感受不到痛苦 ‎或是人們不會死，是真的會死
‎不過一切都是 ‎在妳意識中發生的，懂嗎？
‎妳懂了嗎？
‎希望妳是真的懂了
‎因為等我們說清楚之後
‎也就是身體、心理都沒問題的話
‎他們希望再送妳回去
‎做好心理準備吧
‎該睡覺了
‎-希望那不是給我用的 ‎-正是
‎-遵照醫囑 ‎-要做什麼？
‎請妳別對我大聲說話
‎-我沒有大聲說話 ‎-妳的聲音越來越大
‎-我不過是問妳一個問題 ‎-這只是幫助睡眠的東西
‎-我不要 ‎-警衛
‎-妳不用叫警衛 ‎-把妳的手放下
‎-我有放下 ‎-沒有，妳漸漸展現出攻擊性
‎-我沒有展現出攻擊性 ‎-警衛，麻煩了
‎不要！
‎請妳快住手
‎別過來！
‎-求你們救救我 ‎-閉嘴
‎-救我 ‎-別動！
‎-退後！ ‎-救救我！
‎住手！你們退後！
‎-放開護理師 ‎-退後
‎別開槍！停火！
‎她在這裡！
‎目前全區執行一級封鎖
‎重覆，目前全區執行一級封鎖
‎怎麼回事？
‎這是怎麼回事？
‎-妳這下不能耍狠了吧？ ‎-放我下去，快放我下去
‎等一下…
‎你們去哪裡？給我回來！
‎你們不能這麼做！
‎這裡到底是什麼鬼地方？
‎該死
‎會議在樓下舉行
‎妳確定這次真的不走捷徑嗎？
‎請坐
‎我是史帝文森博士
‎我是這項模擬實驗的 ‎原始神經結構設計師
‎-簡單來說就是… ‎-當妳說“模擬”兩個字時
‎我的意思是，某些事物是模擬而成
‎是一種合成經驗
‎-好 ‎-她的意思是
‎妳身歷其境，但是人不在場
‎就像陰陽同時存在
‎我的老天爺
‎-還以為我不擅長解釋 ‎-典獄長，請自制
‎現在輪到我們發言
‎繼續
‎當時妳有使用鎮靜劑
‎其實不僅是鎮靜而已
‎那是種藥物昏迷
‎讓人真誠並且沒有秘密
‎妳的肉體，身體自我是在遊戲之外
‎-但是妳的大腦… ‎-這不是遊戲
‎抱歉，我不是那個意思
‎請妳避免用遊戲形容這場試驗
‎教授，你別對我說教
‎好，我懂妳的意思
‎很好，非常好
‎我是說，感覺…非常真實
‎似乎非常徹底…
‎我無法理解為何那並非真實
‎我是社會學家，達弗博士
‎妳也許不記得了，但那不重要
‎重要的事情是
‎妳覺得自己在那裡的表現如何？
‎我不太明白你的意思
‎大致來說表現很差？
‎我還活著
‎那算好吧？
‎我當時不知道自己在做什麼
‎等等，那裡有終點線嗎？或是…
‎是否該尋找某個特定事物？
‎還是只要…
‎試著活下去，直到有人來救我們？
‎這一點從未清楚過
‎沒錯，我一直有同樣的感覺
‎-那怎會可信？博士 ‎-就此而言確實可信
‎她是我們第一位訪問的受試者 ‎而她同意我的說法
‎因此我認為百分百可信
‎請繼續說
‎我不懂
‎我們…為什麼我們不記得任何事？
‎在不瞭解的情況下 ‎要如何判斷表現好與不好？
‎對我們大家而言，那都是個大哉問
‎先天與後天
‎我們是否能藉由改變環境 ‎來改變人的本性？
‎希望能夠…
‎暫時消去你們的記憶
‎給予你們重新開始的機會
‎到目前為止，她至少跟半數受試者
‎發生過言語或是肢體衝突
‎那就是我們所謂的勝利？
‎是嗎？
‎我希望不是
‎我認為她的表現非常好
‎-我不同意 ‎-那我們無法達成共識
‎沒錯，我們毫無共識
‎還有誰有意見？
‎我必須說，我也反對她重回實驗
‎-為什麼？ ‎-因為…
‎她的前段模擬尚未達到標準
‎她證明自己魯莽 ‎自私，而且十分嗜血
‎囤積武器並且隱藏訊息
‎以上是我的評斷標準 ‎針對可用數據評估後的結果
‎好，是誰喚醒我？
‎為什麼我會遇上這種事？
‎恐怕我們目前對此仍未有答案
‎妳…
‎似乎是妳喚醒自己
‎但那非常奇怪
‎各位，我想午餐時間到了
‎所以各位請先暫停那些陳腔濫調
‎並且往行政咖啡廳移動
‎我很快就會你們會合
‎但我們兩個先聊一聊，妳覺得如何？
‎坐在太陽下
‎兩個人聊聊天，願意嗎？
‎我有得選嗎？
‎抱歉，我能感覺到事情的發展
‎那些白痴就愛講廢話 ‎講個不停，並且聽自己說的話
‎若是放任不管 ‎他們就連牙刷的顏色都能吵
‎不過沒錯，妳還要面臨幾次試驗
‎他們稍晚會投票 ‎若到時還不能達成共識
‎關於妳是否仍是可教化的對象
‎-對了，那是真的檸檬水 ‎-所以我不是在幻想？
‎妳真是個風趣的混蛋
‎總之，聽我說
‎妳知我知就好
‎我是認真的
‎我才不在乎那些白痴 ‎要在星室法庭說什麼
‎我真的不在乎
‎有他們在，我們才能繼續領政府補助
‎繼續此計畫
‎事情就是如此
‎我或許是得坐在那裡聽他們說話
‎但是我不用凡事都照做
‎他們會…向我提出建議，而我…
‎負責想辦法實現，妳懂嗎？
‎由我完成工作，而那就是…
‎我仍在此發號施令的原因
‎我不懂你的意思
‎聽著，我才不相信這種東西
‎不是由我設計，也不是我想出的主意
‎而我認為這是浪費時間和錢
‎老實說，那些人根本不值得
‎都是雞毛蒜皮的小事
‎重要的是，因為警察裝備不足
‎所以在外執法時中槍或是殉職
‎不過
‎他們要我負責
‎他們選中我 ‎要我實行這個國家級的領航計畫
‎所以…
‎人們像是一群該死的老鷹一樣盯著我
‎一直到美國總統
‎連她也緊緊盯著
‎不過，我和州長
‎我們有幾個妙計 ‎這一點妳可以相信我
‎至於妳的話
‎妳必須回去那裡，若是他們允許的話
‎回去那座島上
‎而妳必須繼續完成之前的事情
‎解決控制室裡那群黃鼠狼 ‎丟給妳的難題
‎相信我，小姐
‎他們準備了一大堆嚇人的事情
‎令人意外的事物
‎各種能殺死妳的玩意兒
‎妳知道嗎？
‎如果妳在島上死去
‎現實也會沒命
‎那就是布洛迪的下場？
‎布洛迪
‎那個傢伙是個人渣，他是強暴殺人犯
‎他逮到機會就立刻回去了
‎他已經死了
‎出局，掛了
‎看到沒？若是妳做錯事情 ‎那座島會給予反擊
‎如果妳殺了人，島會殺了妳 ‎這是因果關係，這是其設計概念
‎不過，妳猜怎麼著？
‎先找上他的不是遊戲本身
‎而且你們其中一人
‎我敢賭妳一定不知情
‎不知道
‎我是不知道
‎-但有道理，這下我知道… ‎-反正他死了
‎醫療團隊說是嚇死的
‎看到自己死掉的關係 ‎但不論原因為何
‎他都已經死了
‎總之…
‎在那之中，妳是特別不同的人
‎妳會做惡夢之類的
‎弄清楚很多事情
‎像妳這種人，大多數… ‎我是指像妳這種人渣囚犯
‎面對這種情況時，反應與妳不同
‎因此，妳聽我說，並且要知道
‎從此刻起，我會一直盯著妳
‎我會監視著妳的一舉一動
‎如果妳回去的話，懂嗎？甜心
‎懂，長官
‎-抱歉，典獄長才對 ‎-沒有關係
‎當作是我送妳的禮物
‎相信妳回去之前，我們會再聊一次
‎（德州矯正署）
‎小姐？
‎能聽見我的聲音嗎？
‎妳能瞭解我說的話嗎？
‎小姐？
‎妳有聽見嗎？
‎小姐？
‎妳瞭解我說的話嗎？
‎不瞭解，抱歉，我剛才好像出神了
‎我剛才說，我們有私下會面
‎並且在協商後一致同意
‎這次讓妳重回計畫
‎什麼？不要！
‎不…很抱歉，謝謝你們 ‎我不要回去那裡
‎很抱歉，那由不得妳
‎-我們已做出決定 ‎-不要
‎-我們很有信心，妳一定能… ‎-不，我不回去！
‎你們聽不懂嗎？
‎-想知道我對此決定的感想嗎？ ‎-是的
‎我才不鳥你們的爛決定 ‎你們和這一切都去死一死
‎放手！
‎我才不要回去！
‎住手！
‎我不要回去那個地獄
‎最後跟小狗一樣 ‎被狗鍊拴起來，妳懂嗎？
‎說老實話，我本來希望妳被踢出計畫
‎我不喜歡裡面有妳這種捉摸不定之人
‎那到底是哪裡？
‎我夢境中的那個地方
‎那個房間
‎我做了什麼？
‎我之前見過那裡
‎還有鮮血
‎那到底是什麼意思？
‎你們不能一直那樣玩弄我的思緒
‎還有那個女人是誰？
‎很抱歉，小姐
‎那件事我知道，而妳要自己找出答案
‎看看這一下…
‎妳的右鈎拳還真厲害
‎-對不起 ‎-沒有關係
‎這些年來，很多囚犯都想攻擊我
‎是比妳更壯的男人
‎不過真正動手的人並不多
‎因此這讓妳列入…該說是特選組嗎？
‎就知道會在太陽下跟妳見面
‎讓妳有心情去…
‎-去哪？ ‎-妳明知故問
‎求求你，我真的不想回去 ‎別把我送回去
‎-拜託 ‎-話說完了
‎我要妳花一點時間
‎準備好回到島上
‎因為一切會變得更刺激 ‎全部多虧了妳
‎為了確定我們明白彼此的意思
‎這些人會提醒妳，誰是這裡的老大
‎她就交給你們了
‎都先下去吧
‎立刻
‎我是懷斯醫生
‎我是精神科醫生
‎我聽聞…有意外發生
‎-想來看看妳的情況 ‎-沒錯，是意外
‎我意外被打了很多拳
‎我時間不多
‎這樣會違反規程，我不應該來這裡
‎但典獄長有時候…
‎還真是個蠢蛋
‎在我們開始之前
‎在實驗過程中，妳是否記得任何事？
‎在妳在島上醒來之前
‎有任何記憶嗎？
‎應該沒有
‎他們說你們不會記得任何事
‎但是我們無法確定
‎這裡發生的一切都無法確定
‎有一件事情倒是確定的 ‎那就是我不想回去
‎我瞭解，不過我們急需妳回去
‎妳只需要知道這件事
‎有時旅程不僅是有形的，懂嗎？
‎妳必須活下去
‎堅強非常重要，但是並非唯一
‎-這句話是… ‎-目前我只能說到此
‎天知道妳回來後 ‎是否還會記得這些話，但若是記得
‎堅持妳走的路，並且尋找回來的路
‎不要被典獄長利用
‎我是不該無風起浪
‎但我相信他用某種方式 ‎擅自改動實驗結果
‎所以在妳獨自醒來時
‎-我想請妳當我的耳目 ‎-有什麼事嗎？
‎沒事，謝謝
‎-我正準備離開 ‎-妳不該跟她單獨相處
‎我完全有權察看自己的病人
‎尤其是在實驗途中醒來的那種
‎（護理師 高丁）
‎-把藥服下 ‎-不，我不再吃藥了
‎妳在下一個階段會需要它
‎我說了不要
‎如果妳不吃藥丸，那就…
‎好吧，我選藥丸
‎有囚犯經過！
‎正準備上車！
‎（I島）
‎不好了
‎庫柏
‎泰勒
‎我的天啊
‎不會的…
‎如何？還喜歡嗎？
‎-這裡是什麼地方？ ‎-妳明明知道
‎我不知道
‎妳當然知道，試著回想看看
‎我是認真的，這裡是什麼地方？
‎這裡是妳家
‎不
‎我沒來過這裡
‎好吧，隨妳怎麼說，切斯
‎好好抓緊她，支援快到了
‎對，我知道…
‎壞習慣
‎你說他們有機會活下來嗎？
‎要問我的話，我會說沒有
‎別拖了！送她進去
‎字幕翻譯：鄒曉瑛