‎NETFLIX 原创剧集
‎-我脖子以下都动不了了 ‎-没事的
‎我…嘿
‎-我动不了了 ‎-你可以动的
‎-你只是… ‎-我动不了
‎-我脖子以下都动不了 ‎-只是…
‎-我瘫痪了 ‎-不 你没有 我向你保证
‎看着我 你连看都不看我
‎你好啊
‎我在看着你
‎告诉你 你的身体没有任何问题
‎瞧见了吗？
‎如果你瘫痪了 绝对不可能感觉到的
‎那是什么？
‎感觉血管里全都是冰
‎嘴里都是金属味
‎抗生素而已
‎我是怎么…
‎我本来在一个岛上 ‎怎么会到这里来的？
‎等一下
‎你给我注射了什么？
‎现在感觉怎么样？
‎希望你感觉好一点了
‎你所有的生命指征都显示你状况良好
‎你是谁？
‎我是康拉德医生 在这里负责照看你
‎“这里”是哪里？
‎你肯定有很多问题想问吧
‎-是的 ‎-这些问题…
‎我是怎么离开那个岛的？
‎很快就会有人来和你聊这些事情的
‎我保证
‎好了 有人告诉我说 你之前大叫
‎说自己瘫痪了
‎-还是什么的 ‎-是的
‎我动不了
‎脖子以下都动不了 手指都动不了
‎你刚刚做了什么？你是怎么…
‎抱歉 护士应该给你解释才对
‎是因为某种力场 ‎听起来可能非常科幻
‎但实质上就是磁力
‎仅此而已 一个磁力的力场 ‎让你保持在固定位置上
‎其实是考虑到你个人的安全
‎-而且… ‎-而且什么？
‎也是必须的要求…
‎对于所有监狱的囚犯来说
‎不 等一下 抱歉…监狱？
‎很快就会有人过来和你聊的
‎等一下！
‎不 拜托 别走！
‎等一下 拜托！
‎嘿！放我出去！把门打开！
‎拜托 我只想和你聊聊！
‎有人吗？
‎-请随我们来 ‎-我们要去哪儿？
‎起来
‎-老天 我就问了个问题 ‎-动作不要太大
‎放松一点 我就是站起来而已
‎难以想象像你这样的人 ‎居然能搞出这么大的麻烦来
‎我个头小 但本事不小
‎很好
‎“个头小 但本事不小” ‎你自己想出来的？
‎我妈妈想出来的
‎事实上 我觉得是她想出来的
‎我就突然想起来了这个
‎我不知道是我妈妈还是另一个女人
‎在我小时候告诉我的
‎我挺喜欢 挺适合你的
‎个头小 但本事不小
‎当然 我觉得你接受的那些军事训练
‎八成也起了作用 总而言之
‎你感觉怎么样？
‎医生似乎都觉得你挺好的
‎他们是这么说的
‎但我想亲自看一看你 问一问你
‎因为这种事情在我们所有测试中
‎从没发生过
‎像你这样的人 像这样醒过来
‎当然了 整个这玩意儿都是全新的
‎所以 你还好吗？
‎-挺好的 长官 ‎-哦 拜托别这样
‎别叫我“长官”
‎叫我监狱长就行了 ‎或者监狱长威尔斯
‎挺好的 监狱长
‎除了完全不知道
‎这到底是什么狗屁情况这一点
‎你可以说我的情况好极了
‎简洁又诚实 是不是？
‎是不是？我喜欢
‎非常喜欢 想喝一杯吗？
‎我需要来一杯 哦 但你八成不应该
‎喝酒的 对不对？
‎我自己一个人喝就行
‎没有任何问题
‎赞到不行
‎这声音太他妈美妙了 你知道吗？
‎加冰？
‎爱死了
‎好了 小姑娘
‎你也许想把椅子转过来 ‎这样我们就能好好聊一聊了
‎你能为我这么做吗？
‎很好 完美
‎你有所顾虑
‎有些疑问
‎完全说得通
‎来吧 随便问
‎我没开玩笑 现在就可以问
‎好的
‎我为什么会在这里？
‎我的意思是 我为什么会入狱？
‎我是犯了什么罪吗？
‎这就是你心中的大问题？ ‎“我为什么会在这儿？”
‎我们可能可以花一整天的时间聊这个
‎但这些应该由其他人告诉你 ‎更训练有素的人
‎你明天会和他们相处很长时间
‎但现在 就我俩之间
‎你难道不会对那个岛更感兴趣吗？
‎那是个什么破玩意儿？
‎在海滩上刚醒过来的那几分钟
‎肯定脑子里一团浆糊吧
‎-对 差不多 ‎-很好
‎本来就应该是…
‎迷失方向 令人气恼的
‎就是这么设计的
‎这话是什么意思？
‎你不理解吧？到现在都没理解？
‎-不 我不理解 我不… ‎-你并不是…
‎真的在那里
‎是一个模拟
‎就是那种虚拟的东西
‎几个极客用该死的iPad搞出来的东西
‎慢着 什么？
‎那些奇怪的东西 ‎“找到你回去的路”的标牌
‎埋在沙子里的一堆破烂
‎你觉得是正常的吗？
‎不 我猜不是 现在仔细想一想的话
‎你在那个岛上
‎但只是在你脑子里
‎你和其他九个这所监狱里的囚犯
‎获得了去那个岛上的机会
‎看看会如何表现 所谓的第二次机会
‎重新来过
‎我知道听起来很疯狂
‎-但这是绝对的… ‎-不
‎不 不可能
‎我向你保证 这是事实
‎不 我没有疯 我知道我在一个岛上
‎是真的 我在那里
‎总而言之 我理解
‎我懂
‎你现在脑子里八成是一团浆糊
‎怎么可能不是呢？
‎听起来像是《迷离时空》的情节
‎毫无疑问 但这是事实
‎绝对是货真价实、彻彻底底的大实话
‎我可以对着一叠圣经向你起誓
‎-只是…感觉特别真实 ‎-我没有说那些都没有发生
‎你感觉不到疼痛 或参与者不会死 ‎因为这都有可能
‎但这仍然发生在你的脑子里 好吗？
‎你理解了吗？
‎我希望你说的是实话
‎因为等这边都处理好
‎包括身体上和心理上都搞定之后
‎他们希望再把你派回去
‎所以 做好准备
‎该上床了
‎-希望那不是给我准备的 ‎-是的
‎-医嘱 ‎-是什么？
‎请不要对我提高音量
‎-我没有 ‎-你开始焦虑不安了
‎-我只是在问问题 ‎-这只是助眠用的
‎-我不想要 ‎-守卫
‎-你不需要叫他们的 ‎-把手放下
‎-我的手没抬起来 ‎-抬了 你开始有侵略性了
‎-我没有侵略性 ‎-守卫 拜托
‎别！
‎请停手
‎给我退后！
‎-救救我！ ‎-闭嘴！
‎-救救我！ ‎-不许动！
‎-退后！ ‎-救救我！
‎-闭嘴！退后！
‎-放开护士！ ‎-退后！
‎别开火！停下！
‎她在这里！
‎进入整体防范戒备状态
‎重复一遍 整体防范戒备状态
‎什么鬼？
‎-这下软了吧？ ‎-放我下来！
‎放我下来！
‎等一下！
‎你们去哪儿？快回来！
‎你们不能这么做！
‎这他妈是个什么鬼地方？
‎该死
‎会议地点在楼下
‎你确定不想抄近路吗？
‎请坐下
‎我是斯蒂文森博士
‎我是这个模拟的原始神经设计师
‎-简单的说 也就是… ‎-你说的“模拟”是…
‎我指的是模拟出来的东西
‎一个人造的体验
‎好吧 她的意思是
‎你同一时间既在里面又不在里面
‎阴阳相合
‎老天 我还以为
‎-我解释的已经很烂了 ‎-监狱长 拜托
‎现在是我们发言的时间
‎继续说吧
‎你被打了镇静剂
‎其实不止如此
‎医学昏迷状态
‎如果要彻底诚实和透明的话
‎你的身体处在游戏之外
‎-但你的思想… ‎-这不是游戏
‎抱歉 我不是有意要这么说的
‎拜托 可以的话 请避免将其称为游戏
‎不要批评我 教授
‎好吧 我明白你的意思了
‎好 很好
‎但是感觉…特别真实
‎感觉完全是…
‎我没法理解 ‎这些有可能不是真实的这个情况
‎我是社会学家达福博士
‎你可能不记得了 但那不重要
‎重要的是这个
‎你感觉你在那儿的表现如何？
‎我不确定我理解了你的问题
‎总体而言表现不佳？
‎我还活着
‎这是好事 对吗？
‎我的意思是 我完全不知道要做什么
‎慢着 有没有什么终点 或者…
‎我们是要找什么东西吗？
‎还是说…
‎试着生存下去 直到有人来救我们？
‎只是…这点一直都不清楚
‎没错 我也有同样的感觉
‎-这个合理性在哪里 博士？ ‎-有合理性 因为
‎她是第一个与我们交谈的参与者 ‎她也同意我的想法
‎所以 我觉得是完全合理的
‎请继续说
‎我不明白
‎我们…我们为什么记不得任何东西？
‎你要如何在一个你不理解的事情上 ‎表现得好或是坏？
‎这就是我们大家都要探讨的大问题
‎先天还是后天
‎我们能否通过改变一个人的环境 ‎来改变这个人？
‎因此…
‎你的记忆暂时被移除了
‎让你有一个重新开始的机会
‎她和研究群体中至少一半人
‎都发生了暴力的言语或肢体冲突
‎我们认为这是一种胜利吗？是吗？
‎希望不是
‎我觉得她做得非常好
‎-我不同意 ‎-那我们就持不同意见
‎没错 非常热切地不同意
‎-还有谁想发表意见？ ‎-我必须要说 我也偏向于
‎不让她回到程序中
‎-为什么？ ‎-因为…
‎她没有符合任何模拟前的标准
‎她表现得莽撞、自私、而且嗜血残忍
‎自己私藏武器和信息
‎这就是我判断的依据 ‎我根据现有的数据做出的评估
‎好吧 是谁把我叫醒的？
‎我为什么会出现这种情况？
‎这个恐怕我们给不了你答案
‎你…
‎似乎是自己把自己给叫醒的
‎但这非常的奇怪
‎我觉得午餐时间到了 各位
‎所以 暂停一下你们拧巴的陈词滥调
‎移步高管餐厅吧
‎我很快就会加入你们
‎但是首先 我们俩先聊一聊吧？ ‎听起来怎么样？
‎去太阳下坐一坐
‎聊一聊 听起来不错吧？
‎我有选择权吗？
‎刚刚的事很抱歉 ‎我能看出他们的想要的走向
‎那些蠢蛋就喜欢不停地说话 ‎喜欢听自己说话
‎如果允许 ‎该死的牙刷颜色他们都能打起来
‎但是 你还需要应付几次这样的会议
‎如果之后投票时他们无法达成一致
‎关于你到底还适不适合重新做人的话
‎-顺便说 这是真的柠檬汁 ‎-哦 所以不只是在我脑子里的？
‎你真是个搞笑的家伙
‎不论如何 听着
‎就我俩来说
‎我真的毫不关心
‎会议室里的那些蠢蛋想说什么
‎真的不关我事
‎他们来是为了确保政府继续投入资金
‎支持这破玩意儿
‎就是这么操作的
‎我必须要坐在里面听他们说 ‎这点可能是真的
‎但他们说的东西我不需要一一照做
‎他们会给我…提供建议 然后我…
‎去想办法让事情发生 明白吗？
‎我能把屁事给搞定 而这…
‎就是我为什么还是一把手的原因 ‎没有其他原因
‎我不明白
‎听着 我不相信这些破玩意儿
‎不是我设计的 也不是我想出来的
‎我觉得这是浪费时间和金钱
‎花在根本不值得的人身上
‎这么些忙乱和混乱
‎与此同时 街上还有警察被枪击身亡
‎就因为他们没有抗击犯罪的
‎合适的武器
‎但是 他们让我掌事
‎而我也是负责尝试在全州范围内
‎执行这个试点项目的人
‎所以…
‎所有人都紧紧地盯着我
‎上至美国总统本人
‎她都参与了监控这个项目
‎但州长和我还是有一些秘密武器的
‎这一点你可以确信
‎至于你
‎如果他们允许你回去的话 你就回去
‎回到那个岛上
‎继续做你在做的事
‎应对控制室的那些狡猾的家伙 ‎丢给你的挑战
‎相信我 女士
‎他们还准备了很多诡异的东西
‎令人吃惊的东西
‎各种会把你们给弄死的东西
‎你猜怎么着？如果你死在了里面
‎你在外面也死了
‎所以 这就是布罗迪的遭遇？
‎布罗迪
‎那个强暴犯、杀人犯人渣
‎他一有机会就又本性难改了
‎他不在了
‎出局了 死了
‎你瞧 如果在岛上出现什么问题 ‎这个岛就会偿还你
‎如果你杀了人 它就会杀了你 ‎因果报应 这是设计好了的
‎但是 你猜怎么着？
‎先找上他的并不是游戏
‎而是你们中的一员
‎我猜你不知道吧
‎不
‎我不知道
‎-但是 现在我知道了这一点… ‎-是 他死了
‎医疗团队说是因为 ‎看到自己像那样死去 受到惊吓而死
‎不论如何 他已经不在了
‎总而言之
‎你在岛上是个格格不入的人
‎做噩梦啊那些
‎想明白很多东西
‎你们大部分人 我是指像你这样的
‎犯罪分子人渣 ‎不会有像你这样的反应
‎所以 你听我说 明白这一点
‎从现在开始 我会紧紧地盯着你
‎盯着你做的一举一动
‎如果你回去的话 听明白了吗 宝贝？
‎是的 长官
‎-抱歉 监狱长 ‎-没事
‎这次饶过你了
‎你走之前我们还会再谈一次的 ‎我敢肯定
‎（德州监狱）
‎小姐？
‎能听到我说话吗？
‎明白我说了什么吗？
‎小姐？
‎能听到我说话吗？
‎小姐？
‎明白我说了什么吗？
‎不 抱歉 我似乎开了一会儿小差
‎我刚刚说 我们已经私下聊过了
‎我们偏向于
‎让你重新进入这个项目
‎目前看来
‎什么？不！
‎不 对不起 不用了 我不会回去
‎抱歉 这不是你说了算的 ‎我们已经下了决定
‎-不！ ‎-我们非常有信心你能…
‎不 我不回去！你们明白吗？
‎你们知道 ‎我是怎么看你们该死的决定的吗？
‎你们的决定可以去死了 ‎操你妈 全都去死！
‎放手！
‎该死的 绝不回去！
‎停手！
‎我不会再回到那个地狱里去！
‎行为像狗 就得被拴起来 明白吗？
‎老实说 ‎我还挺希望你被踢出这个项目的
‎不喜欢有像你这样不可预测的因素
‎那是个什么地方
‎我梦里的那个？
‎那个房间 我做了什么？
‎那个地方 我之前见过
‎那么多血
‎到底都是什么意思？
‎你们不能一直这样搞我的脑子
‎还有那个女人 她是谁？
‎抱歉 小姑娘
‎天机不可泄露
‎哟嚯
‎你的右勾拳不错嘛！
‎-对不起 ‎-没事
‎这么多年来 很多囚犯都想要揍我
‎比你块头大得多的男生
‎不过并没有很多人得手
‎所以 这就意味着你成为了 ‎一个精选小组的一员
‎我想着和你在阳光下见一面
‎帮你重新找回状态 回去…
‎-做什么？ ‎-你懂的
‎拜托 我不想回去 不要让我回那里去
‎-拜托了 ‎-我们聊够了
‎我想要你花一点时间
‎让自己重新回到那个状态
‎因为情况会变得紧张得多 多亏了你
‎为了确保我们真正理解了彼此
‎这些人会帮助我提醒你 ‎谁才是这儿的老大
‎交给你们了
‎请离开
‎现在！
‎我是怀斯医生
‎精神病医生
‎我听说发生了一起…事故
‎-所以我想来看看你还好吗 ‎-是啊 一起事故
‎我不小心陷入了一堆拳打脚踢之中
‎我时间不多
‎这样做是违反规定的 我不应该来
‎但监狱长有时候特别…愚蠢
‎我们开始之前
‎在测试中 你有没有回忆起
‎任何在岛上醒来之前的事？
‎任何事情？
‎没有
‎他们告诉我们 ‎你们不会记得任何东西
‎但我们完全无法确切地知道
‎在这儿发生的一切都不是确切的
‎我可以告诉你一件肯定的事 ‎我不想回去
‎我理解 但我们非常需要你在那里
‎记住这一点
‎有时候 ‎旅程并不只是身体上的 好吗？
‎你必须要活下去
‎保持强势很重要 但不是唯一重要的
‎-什么意思… ‎-我现在只能说这么多
‎不知道你回去之后还能不能记得这些 ‎但是如果你还记得
‎维持你自己的方向 找到回来的路
‎不要让监狱长利用你满足他的目的
‎没有证据 我不应该这么说的
‎但是我认为他在以某种方式 ‎干预着测试的结果
‎所以 你独自醒来的时候
‎我想叫你
‎-成为我的耳目… ‎-有事吗？
‎没事 谢谢
‎-我正要离开 ‎-你不应该
‎单独和她在一起的
‎我完全有权力来看我的一个病人
‎尤其是她还在一次试验中醒了过来
‎（戈丁护士）
‎-吃 ‎-不 不吃药了
‎你需要这个才能进入下一个阶段
‎我不吃
‎要么吃药 要么就…
‎行吧 那就吃药吧
‎有一位囚犯要过来了！
‎我们在送他们上车
‎（I岛）
‎哦 不
‎库珀
‎泰勒
‎天哪 不
‎所以 你喜欢吗？
‎-这是什么地方？ ‎-你知道的
‎我不知道
‎你当然知道的 回想一下
‎认真的 我在哪儿？
‎回家了
‎不
‎不 我从没来过这里
‎好吧 不管你怎么说吧 切斯
‎把她抓好了 后援马上就到
‎是 我知道
‎坏习惯
‎你觉得他们有机会吗？
‎有我在 门都没有
‎好了！开始吧！
‎字幕翻译：严欣