‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Từ cổ xuống không cử động được. ‎- Ổn thôi.
‎Tôi...
‎Này.
‎- Không được. ‎- Được.
‎- Chỉ... ‎- Không thể.
‎- Không thể cử động từ cổ xuống. ‎- Chỉ là...
‎- Tôi bị liệt. ‎- Không có. Chắc chắn.
‎Nhìn tôi đi. Cô còn chẳng thèm nhìn tôi.
‎Xin chào.
‎Tôi đang nhìn thẳng và nói với cô, ‎cô không bị gì hết.
‎Thấy chưa?
‎Nếu liệt, không đời nào cảm nhận được.
‎Cái gì thế?
‎Như có băng trong tĩnh mạch.
‎Mùi như kim loại.
‎Kháng sinh thôi.
‎Làm thế nào...
‎Tôi đã ở trên hòn đảo. Sao tôi lại ở đây?
‎Khoan.
‎Cô đã tiêm gì cho tôi?
‎Cô thấy thế nào?
‎Mong là khá hơn.
‎Các dấu hiệu sống đều cho tín hiệu tốt.
‎Anh là ai?
‎Tôi là bác sĩ Conrad. ‎Tôi trông chừng khi cô ở đây.
‎Đây là chỗ nào?
‎Chắc có rất nhiều điều cô muốn biết.
‎- Ừ. ‎- Các câu hỏi…
‎Sao tôi rời khỏi đảo được?
‎Sẽ sớm có người ‎nói chuyện với cô về việc đó, tôi hứa.
‎Bây giờ, có người nói với tôi ‎rằng cô đã la hét về việc bị liệt
‎- hay đại loại thế. ‎- Phải.
‎Tôi không thể cử động,
‎từ cổ xuống, thậm chí cả ngón tay.
‎Anh đã làm quái gì? Thế nào...
‎Xin lỗi. Cô y tá nên giải thích cho cô.
‎Là một kiểu trường lực, ‎nghe rất khoa học viễn tưởng,
‎nhưng thật sự nó chỉ là từ tính thôi.
‎Thế thôi. Một trường lực từ tính ‎giữ cô bất động.
‎Vì sự an toàn của cô thôi, thật đó.
‎- Và... ‎- Và cái gì?
‎Cũng là yêu cầu...
‎với bất cứ ai trong tù.
‎Không, đợi đã, tôi...trong tù à?
‎Mọi người sẽ đến gặp cô sớm thôi.
‎Đợi đã!
‎Không, làm ơn, đừng đi.
‎Đợi đã! Làm ơn!
‎Này! Cho tôi ra khỏi đây! Mở cửa ra! ‎Thôi nào. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Xin chào?
‎- Đi theo chúng tôi. ‎- Ta đi đâu?
‎Đứng dậy.
‎- Chúa ơi. Chỉ hỏi thôi mà. ‎- Đàng hoàng và từ tốn.
‎Bình tĩnh. Tôi chỉ đứng dậy.
‎Thật khó tin người như cô ‎có thể gây ra nhiều rắc rối thế.
‎Tôi nhỏ, nhưng có võ.
‎Hay đó. "Nhỏ nhưng có võ." ‎Cô nghĩ ra câu đó à?
‎Mẹ tôi đã dạy.
‎Thật ra,
‎tôi nghĩ...
‎mẹ tôi đã dạy.
‎Nó tự xuất hiện trong đầu.
‎Không biết là mẹ hay người phụ nữ nào ‎đã nói với tôi khi tôi còn nhỏ.
‎Tôi thích nó. Nó hợp với cô.
‎Nhỏ nhưng có võ.
‎Tất nhiên, những huấn luyện quân sự của cô
‎dù sao đi nữa cũng có ích. Mặc kệ đi.
‎Cô thấy thế nào?
‎Các bác sĩ nghĩ cô có vẻ ổn.
‎Đó là họ nói thế.
‎Nhưng tôi muốn gặp và trực tiếp hỏi cô
‎vì việc này chưa từng xảy ra...
‎trong toàn bộ thí nghiệm. ‎Một người như cô, tỉnh dậy thế này.
‎Dù sao, mọi thứ cũng hoàn toàn mới mẻ.
‎Vậy cô thấy thế nào?
‎- Ổn thưa ngài. ‎- Làm ơn đừng. Đừng gọi tôi là ngài.
‎Quản Giáo là được rồi, ‎hoặc Quản Giáo Wells.
‎Ổn, Quản Giáo.
‎Ý là, ngoài việc
‎tôi không biết việc quái gì đang xảy ra,
‎tôi đoán có thể nói tôi ổn.
‎Súc tích nhưng thành thật nhỉ?
‎Phải không? Tôi thích thế.
‎Tôi rất thích. Cô uống gì không?
‎Tôi cần một ly, ‎nhưng có lẽ cô không nên uống nhỉ?
‎Nên tôi uống một mình.
‎Không có vấn đề gì.
‎Phải, đúng rồi.
‎Đó là một âm thanh tuyệt vời, ‎cô biết không?
‎Tiếng đá viên?
‎Tôi mê nó.
‎Nên, cô gái trẻ,
‎có lẽ cô nên quay ghế lại ‎để nói chuyện đàng hoàng.
‎Làm ơn nhé?
‎Tuyệt. Hoàn hảo.
‎Cô đã lo lắng.
‎Có vài thắc mắc.
‎Hoàn toàn có lý.
‎Vậy, cứ tự nhiên, hỏi tôi mọi thứ. ‎Không đùa đâu. Đến lúc rồi.
‎Được rồi.
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Ý tôi là, sao tôi lại vào tù?
‎Tôi đã làm gì.
‎Thắc mắc lớn nhất đó à? ‎"Sao tôi lại ở đây?"
‎Ta có thể mất cả ngày cho câu hỏi đó.
‎Có người khác sẽ giải thích việc đó, ‎mai cô sẽ có thời gian chất vấn họ.
‎Giờ chỉ có cô và tôi,
‎cô thật sự không hứng thú với hòn đảo đó?
‎Cái chốn khốn kiếp đó là gì?
‎Những phút đầu trên bờ biển đó...
‎hẳn rất hoang mang.
‎- Ừ, rất hoang mang. ‎- Tốt.
‎Nó được dự đoán là...
‎mất phương hướng, khó chịu. ‎Nó được thiết kế theo hướng đó.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Giờ vẫn chưa hiểu à?
‎- Không, có lẽ là không. Tôi không… ‎- Cô đã không...
‎thật sự ở đó.
‎Là thế giới giả lập.
‎Một trong những thỏa thuận ảo
‎một nhóm chuyên gia công nghệ ‎tạo ra với iPad của họ.
‎Khoan, cái gì?
‎Những thứ kỳ lạ đó, ‎tấm biển "tìm đường trở về,"
‎đống rác rưởi chôn vùi trong cát,
‎cô thấy là bình thường à?
‎Không, giờ khi nghĩ về nó, ‎tôi nghĩ là không.
‎Cô đã ở đó
‎trên hòn đảo đó, nhưng là trong tâm trí.
‎Cô và chín người khác, ‎tất cả tù nhân ở đây, cơ sở này,
‎đều được trao cơ hội đến hòn đảo
‎xem họ cư xử thế nào nếu có ‎cơ hội thứ hai, có thể nói thế.
‎Cơ hội làm lại.
‎Tôi biết nó...nghe thật điên rồ,
‎- nhưng hoàn toàn... ‎- Không.
‎Không thể.
‎Tôi đảm bảo là có.
‎Không, tôi không điên. Tôi đã ‎ở trên hòn đảo. Nó là thật. Tôi đã ở đó.
‎Mặc kệ đi, tôi biết.
‎Tôi hiểu.
‎Giờ nó có lẽ là một màn kịch chết tiệt ‎trong đầu cô. Sao có thể khác được?
‎Như kiểu phim ‎Miền ảo ảnh‎ hay gì đó ‎không nghi ngờ gì, nhưng đó là sự thật.
‎Sự thật hoàn toàn, tuyệt đối,
‎tôi thề trên một chồng Kinh Thánh.
‎- Chỉ là...Nó rất thật. ‎- Tôi không nói nó không xảy ra,
‎cô không cảm thấy đau đớn, hoặc ‎người ta không thể chết, vì họ có thể.
‎Nhưng tất cả vẫn trong đầu cô, hiểu chứ?
‎Cô có hiểu không?
‎Mong là cô thật sự hiểu.
‎Vì một khi xong ở đây,
‎cả về mặt thể chất, tâm lý, ‎tất cả những thứ đó,
‎họ muốn đưa cô trở lại.
‎Nên hãy sẵn sàng.
‎Đến giờ ngủ rồi.
‎- Mong không phải cho tôi. ‎- Cho cô. Bác sĩ yêu cầu.
‎Để làm gì?
‎Đừng lớn giọng với tôi.
‎- Không có. ‎- Cô đang kích động.
‎- Tôi chỉ hỏi một câu. ‎- Thuốc giúp ngủ ngon, thế thôi.
‎- Tôi không muốn. ‎- Bảo vệ.
‎- Không cần gọi họ. ‎- Bỏ tay xuống.
‎- Bỏ rồi. ‎- Không. Cô trở nên hung hăng.
‎- Tôi không hung hăng. ‎- Bảo vệ, làm ơn.
‎Đừng!
‎Làm ơn, dừng lại.
‎Lùi lại.
‎- Làm ơn cứu! ‎- Im!
‎- Cứu tôi! ‎- Đứng yên!
‎- Lùi lại! ‎- Cứu tôi!
‎Im đi! Lùi lại!
‎- Thả y tá ra! ‎- Lùi lại!
‎Ngừng bắn! Dừng lại!
‎Cô ta đây!
‎Phong tỏa toàn cơ sở!
‎Nhắc lại, phong tỏa toàn cơ sở!
‎Cái quái gì thế?
‎- Hết cứng cựa rồi nhỉ! ‎- Thả tôi! Thả tôi xuống!
‎Đợi đã!
‎Các người đi đâu vậy? Quay lại đây!
‎Các người không thể làm thế!
‎Đây là chỗ quái nào?
‎Chết tiệt.
‎Họp ở tầng dưới.
‎Chắc là không muốn đi đường tắt chứ?
‎Mời ngồi.
‎Tôi là tiến sĩ Stevenson,
‎một trong những kiến trúc sư thần kinh ‎đầu tiên của thế giới giả lập này,
‎- nói đơn giản là... ‎- Khi nói "giả lập..."
‎Ý tôi là, một thứ được mô phỏng lại.
‎Một trải nghiệm kết hợp.
‎- Được rồi. ‎- Ý bà ấy
‎nghĩa là cô ở trong ‎và ở ngoài thế giới đó cùng lúc.
‎Cả âm và dương.
‎Chúa ơi. Tôi nghĩ
‎- tôi giải thích rất tệ rồi chứ. ‎- Quản Giáo, làm ơn.
‎Bọn tôi đang làm việc.
‎Tiếp đi.
‎Cô được tiêm thuốc an thần.
‎Thật ra là hơn thế nữa.
‎Hôn mê y tế,
‎nếu nói một cách thành thật và rõ ràng.
‎Cơ thể, thể chất của cô ở ngoài trò chơi,
‎- nhưng trí não... ‎- Không phải trò chơi.
‎Xin lỗi. Không có ý đó.
‎Làm ơn, thôi nhắc đến nó như trò chơi đi.
‎Đừng dạy bảo tôi, giáo sư.
‎Rồi, tôi hiểu ý các người.
‎Tốt. Thế rất tốt.
‎Ý tôi là, nó...Cảm giác rất thật.
‎Nó có vẻ hoàn toàn…
‎Tôi không thể hiểu ‎tại sao nó không phải thật.
‎Tôi là nhà xã hội học. Tiến sĩ Dafoe.
‎Cô có thể không nhớ, ‎nhưng không quan trọng.
‎Cái quan trọng hơn là cái này.
‎Cô cảm thấy thế nào ở đó?
‎Tôi không hiểu lắm câu hỏi của ông.
‎Tệ hại, một cách chung chung?
‎Tôi còn sống.
‎Thế là tốt, phải không?
‎Tôi không hiểu lúc đó mình làm gì. ‎Đợi đã, đáng ra phải có kết thúc, hay...
‎Bọn tôi phải tìm kiếm gì đó,
‎hay chỉ...
‎cố sống sót cho đến khi ai đó ‎đến đón bọn tôi? Chỉ là...Không rõ.
‎- Chính xác. Tôi luôn cảm thấy như thế. ‎- Có giá trị gì, tiến sĩ?
‎Rất giá trị‎, ‎đây là người tham gia đầu ‎tiên ta trao đổi, và cô ấy đồng ý với tôi.
‎Vì vậy, tôi nghĩ nó hoàn toàn giá trị.
‎Xin mời, tiếp tục.
‎Tôi không hiểu.
‎Bọn tôi...Sao bọn tôi không nhớ được gì?
‎Và sao có thể làm tốt hay tệ ‎trong những việc mà ta không hiểu?
‎Với tất cả chúng tôi ở đây, ‎đó là một câu hỏi lớn.
‎Bẩm sinh hay do giáo dục.
‎Có thể thay đổi hoàn cảnh sống ‎của một người,
‎từ đó, thay đổi bản thân họ?
‎Với mong muốn đó...
‎ký ức của các bạn bị xóa tạm thời,
‎và các bạn sẽ có cơ hội bắt đầu lại.
‎Đến giờ, cô ấy đã có lời lẽ gây hấn, ‎động tay chân
‎với ít nhất một nửa số người trong nhóm.
‎Đó có phải là thắng lợi ta quan tâm không? ‎Phải không?
‎Hy vọng là không.
‎Tôi nghĩ cô ấy đã làm rất tốt.
‎- Không đồng ý. ‎- Bất đồng quan điểm.
‎Phải, một cách sâu sắc.
‎- Còn ai nữa? ‎- Phải nói là tôi nghiêng về phía
‎không cho phép cô ấy trở lại chương trình.
‎- Tại sao? ‎- Vì…
‎trước giả lập, ‎cô ấy chưa có tiêu chí nào khớp.
‎Cô ấy thể hiện là kẻ liều lĩnh, ‎tư lợi, khá khát máu,
‎tích trữ vũ khí và thông tin cho bản thân.
‎Tôi căn cứ trên những điều đó, ‎đánh giá dựa trên dữ liệu sẵn có.
‎Được. Ai đã đánh thức tôi?
‎Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
‎Tôi e là không có câu trả lời.
‎Cô...
‎dường như đã làm rất tốt phần mình.
‎Nhưng lần này rất lạ.
‎Tôi nghĩ đến giờ ăn trưa rồi.
‎Vậy nên hãy tạm dừng ‎cuộc thảo luận này một chút,
‎và đi thẳng đến quán cà phê.
‎Tôi sẽ theo sau ngay.
‎Trước tiên, cô và tôi hãy nói chuyện ‎một chút nhé?
‎Ngồi ngoài trời,
‎nói chuyện chút. Nghe hay chứ?
‎Tôi được chọn ư?
‎Xin lỗi nhé. Đã biết việc sẽ xảy ra thế.
‎Mấy tên ngốc đó chỉ thích nói, ‎và thích nghe mình nói.
‎Cứ để vậy, họ có thể cãi nhau ‎để chọn màu bàn chải đánh răng.
‎Nhưng cô còn phải đối mặt ‎với vài cuộc họp như thế,
‎nếu khi bỏ phiếu, ‎họ không đạt được thỏa thuận
‎về việc cô có thể phục hồi hay không.
‎- Đó là nước chanh thật đó. ‎- Không phải do tôi tưởng tượng?
‎Cô thật hài hước.
‎Mặc kệ đi, nghe này.
‎Cô và tôi biết thôi nhé,
‎thật đó, vì tôi không quan tâm
‎những gì lũ đần trong hội đồng đó nói.
‎Thật đó.
‎Có họ ở đây, ‎chính phủ sẽ tiếp tục đầu tư thứ này.
‎Tình hình là vậy.
‎Tôi phải ngồi đó và nghe họ, có thể đúng,
‎nhưng tôi không phải làm mọi điều họ nói.
‎Họ...
‎gợi ý cho tôi, và rồi tôi...
‎ra ngoài tìm cách thực hiện. Cô hiểu chứ?
‎Tôi lo xong việc, và đó...
‎là lý do tôi vẫn phụ trách ở đây. ‎Không lý do nào khác.
‎Tôi không hiểu.
‎Này, tôi không tin thứ vớ vẩn này.
‎Tôi không thiết kế hay nghĩ ra nó.
‎Và tôi nghĩ thật tốn thời gian và tiền bạc ‎cho những kẻ, nói thẳng, không đáng.
‎Cái mớ rắc rối hỗn loạn này.
‎Không thể như thế khi ngoài kia ‎vẫn còn cảnh sát bị bắn giết
‎vì từ đầu không đủ thiết bị ‎đấu với tội phạm.
‎Nhưng...
‎Tôi được giao quyền phụ trách,
‎họ trông đợi tôi triển khai ‎chương trình thí điểm này cấp bang.
‎Nên...
‎mọi người soi mói tôi như lũ diều hâu.
‎Ngay cả tổng thống Hoa Kỳ. ‎Cả bà ấy cũng theo dõi vụ này.
‎Nhưng chúng tôi có vài mánh khóe,
‎thống đốc và tôi, hãy tin tôi.
‎Về phần cô,
‎cô sẽ quay lại đó, nếu họ cho phép,
‎quay lại hòn đảo đó,
‎tiếp tục việc cô đang làm dở,
‎đối phó với mọi thứ đám chuột bọ ‎trong phòng điều khiển ném cho cô.
‎Và tin tôi, cô gái,
‎họ có sẵn cả đống thứ quái dị.
‎Những điều bất ngờ.
‎Những thứ vớ vẩn có thể giết cô.
‎Và đoán xem? Nếu cô chết trong đó,
‎cô cũng chết ngoài đời.
‎- Vậy đó là việc xảy ra với Brody? ‎- Brody.
‎Cái tên khốn hãm hiếp giết người đó,
‎hắn lộ bản chất ngay khi có cơ hội.
‎Hắn chết rồi.
‎Tiêu. Chết.
‎Thấy không, nếu làm chuyện sai trái ‎trên đảo, sẽ trả giá.
‎Cô giết ai đó, nó sẽ giết cô. ‎Quả báo. Nó được xây theo hướng đó.
‎Nhưng đoán xem?
‎Nhưng hắn ta không chết vì trò chơi.
‎Là một người trong nhóm.
‎Cô hẳn là không biết.
‎Không.
‎Không, không biết.
‎- Nhưng tôi đoán, giờ tôi biết... ‎- Ừ, hắn đã chết.
‎Đội y tế nói là do cú sốc, ‎thấy bản thân mình chết,
‎nhưng là gì, thì hắn cũng chết rồi.
‎Mặc kệ đi...
‎cô cũng là kẻ kỳ lạ trong nhóm,
‎với mấy cơn ác mộng và điều gì đó. ‎Tìm ra rất nhiều thứ.
‎Kiểu như cô, ý tôi là những tên tội phạm,
‎như cô, không có kiểu phản ứng như vậy.
‎Nên hãy nghe tôi và biết điều này.
‎Từ giờ tôi sẽ để mắt đến cô.
‎Và tôi sẽ theo dõi ‎nhất cử nhất động của cô
‎nếu cô trở lại đó. Hiếu chứ cưng?
‎Hiểu, thưa ngài.
‎- Xin lỗi, Quản Giáo. ‎- Đừng lo.
‎Cứ coi như là món quà.
‎Trước khi cô đi, ta sẽ lại nói chuyện.
‎NHÀ TÙ TEXAS
‎Cô ơi?
‎Cô nghe tôi không?
‎Cô hiểu điều tôi nói không?
‎Cô ơi?
‎Cô nghe tôi không?
‎Cô ơi?
‎Cô hiểu điều tôi nói không?
‎Không, xin lỗi. Tôi bị phân tâm một chút.
‎Tôi nói chúng tôi đã họp riêng
‎và đàm phán và chúng tôi muốn...
‎cô quay trở lại chương trình
‎vào lúc này.
‎Sao? Không!
‎Không. Xin lỗi, nhưng không, cảm ơn. ‎Tôi không quay lại.
‎Tôi xin lỗi. Cô không có lựa chọn. ‎Chúng tôi đã quyết.
‎- Không! ‎- Và chúng tôi tự tin..
‎Không, tôi không quay lại! ‎Ông không hiểu à?
‎Muốn biết ý tôi ‎về quyết định của mấy người không?
‎Quyết định khốn nạn của mấy người. ‎Bọn khốn và mấy thứ khốn nạn.
‎Bỏ ra!
‎Tao không quay lại!
‎Dừng lại!
‎Tao không quay lại địa ngục đó!
‎Hành xử như một con chó, để rồi bị xích, ‎thấy không?
‎Nói thật, tôi đã mong ‎cô sẽ bị đuổi khỏi chương trình.
‎Tôi không thích thứ hoang dã như cô ‎trong đó.
‎Nơi đó là đâu,
‎trong giấc mơ của tôi?
‎Căn phòng đó. Tôi đã làm gì?
‎Nơi đó, tôi đã từng thấy nó,
‎vũng máu.
‎Nó có nghĩa gì?
‎Không thể cứ đùa với tâm trí tôi thế.
‎Người phụ nữ đó là ai?
‎Xin lỗi cô gái nhỏ.
‎Cô phải tự tìm hiểu thôi.
‎Ái chà chà!
‎Cú móc phải đó được đấy.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Đừng lo.
‎Nhiều năm qua, rất nhiều tên tù ‎muốn xử tôi, những thằng to hơn cô.
‎Dù không nhiều kẻ làm được.
‎Nên có thể nói việc này giúp cô ‎vào nhóm được chọn?
‎Phải, tôi đã tính gặp cô ngoài trời, ‎giúp cô bình tâm lại để...
‎- Làm gì? ‎- Biết gì không?
‎Làm ơn, tôi không muốn quay lại. ‎Đừng bắt tôi,
‎- xin ông. ‎- Nói xong.
‎Chỉ muốn cô dành chút thời gian
‎và chuẩn bị quay lại,
‎vì mọi thứ sắp trở nên căng thẳng hơn, ‎nhờ cô.
‎Và để chắc chắn ta thật sự hiểu nhau,
‎những người này ‎sẽ nhắc cô nhớ ai là sếp ở đây.
‎Giao cho các anh.
‎Các anh ra ngoài đi.
‎Ngay!
‎Tôi là tiến sĩ Wyss.
‎Tôi là bác sĩ tâm thần.
‎Tôi nghe nói có một...
‎tai nạn,
‎- và tôi muốn xem cô thế nào. ‎- Ừ, một tai nạn.
‎- Vô tình vướng vào một đống nắm đấm. ‎- Tôi không có thời gian.
‎Việc này trái quy định, ‎tôi không nên ở đây.
‎Nhưng thỉnh thoảng, ‎gã quản giáo có thể trở nên ngu ngốc.
‎Trước khi bắt đầu cái này
‎suốt cuộc thử nghiệm, cô có nhớ gì ‎về lúc trước khi tỉnh dậy trên đảo không?
‎Bất cứ điều gì?
‎Không nhớ, không.
‎Họ nói cô sẽ không nhớ gì,
‎nhưng bọn tôi không chắc.
‎Không có gì xảy ra ở đây là chắc chắn.
‎Tôi cho bà biết điều chắc chắn, ‎tôi không muốn quay lại.
‎Tôi hiểu, nhưng rất cần cô ở đó.
‎Hãy biết điều đó.
‎Đôi khi hành trình không chỉ ‎liên quan đến thể chất, phải không?
‎Cô phải sống.
‎Mạnh mẽ hết sức quan trọng ‎nhưng không phải duy nhất.
‎- Cái đó... ‎- Chỉ có thể nói thế.
‎Có Chúa biết quay lại đó cô có nhớ ‎chuyện ở đây không, nhưng nếu có,
‎tiếp tục con đường của mình ‎và tìm đường trở về.
‎Đừng để quản giáo lợi dụng cô.
‎Tôi không nên nói mà không có chứng cứ,
‎nhưng tôi tin bằng cách nào đó ‎ông ta đã giả mạo kết quả kiểm tra.
‎Đó là lý do, khi cô tự tỉnh dậy
‎- tôi đã muốn cô là tai mắt... ‎- Cần giúp không?
‎Không, cảm ơn.
‎- Đang định đi. ‎- Cô không được gặp riêng cô ta.
‎Tôi có quyền kiểm tra bệnh nhân của tôi,
‎nhất là người tỉnh dậy ‎khi đang thử nghiệm.
‎Y TÁ GOLDING
‎- Cầm lấy. ‎- Không. Không uống thuốc nữa.
‎Cần uống để vào giai đoạn tiếp theo.
‎Tôi nói không.
‎Hoặc là thuốc hoặc…
‎Được rồi, đưa thuốc đây.
‎Đang đưa họ vào!
‎ĐẢO I
‎Ôi không. Không.
‎Cooper.
‎Taylor.
‎Chúa ơi.
‎Không.
‎Cô thích chứ?
‎- Đây là đâu? ‎- Cô biết mà.
‎Tôi không biết.
‎Cô biết. Nhớ lại đi.
‎Thật đó, tôi ở đâu?
‎Đây là nhà.
‎Không.
‎Tôi chưa từng ở đây.
‎Được. Cô nói gì cũng được Chase.
‎Cứ giữ cô ta. Đội hỗ trợ đang tới.
‎Ừ, tôi biết.
‎Thói quen tệ hại.
‎Ông nghĩ ở đó họ có cơ hội chứ?
‎Nếu tôi có thể nói thì không.
‎Tiến hành đi! Chiếu đèn!
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy