1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,766
‎- ฉันขยับไม่ได้ตั้งแต่คอลงไป
‎- เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
‎ฉัน... เฮ้

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
‎- ฉันขยับตัวไม่ได้
‎- ขยับได้สิ

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
‎- เธอแค่…
‎- ฉันขยับไม่ได้

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
‎- ฉันขยับร่างกายตั้งแต่คอลงไปไม่ได้
‎- มันก็แค่...

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
‎- ฉันเป็นอัมพาต
‎- เปล่า เธอเปล่า ฉันสัญญาว่าไม่เป็นแน่

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
‎มองฉันสิ คุณไม่มองฉันด้วยซ้ำ

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,041
‎สวัสดี

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
‎ฉันกำลังมองเธออยู่นี่ไง

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
‎และฉันจะบอกให้นะ
‎เธอไม่มีอะไรผิดปกติเลยสักนิด

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
‎เห็นมั้ยล่ะ

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
‎ถ้าเธอเป็นอัมพาต เธอก็คงไม่รู้สึกหรอก

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,354
‎มันคืออะไร

15
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
‎ฉันรู้สึกเย็นเฉียบในเส้นเลือด

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
‎กลิ่นเหมือนโลหะ

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
‎ก็แค่ยาปฏิชีวนะ

18
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
‎แล้วนี่ฉัน...

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
‎ฉันอยู่บนเกาะ ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

20
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
‎เดี๋ยวนะ

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,847
‎คุณฉีดอะไรให้ฉันเนี่ย

22
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
‎ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

23
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
‎ดีขึ้นหน่อยนึง หวังว่านะ

24
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
‎ชีพจรคุณบอกว่าคุณไม่เป็นไรแล้ว

25
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
‎คุณเป็นใคร

26
00:02:17,929 --> 00:02:21,015
‎ผม ดร.คอนราด ผมเป็นหมอเจ้าของไข้คุณ
‎ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

27
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
‎"ที่นี่" น่ะคือที่ไหน

28
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
‎ผมมั่นใจว่าคุณคงอยากรู้หลายเรื่องเลย

29
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
‎-ใช่
‎- คำถามต่างๆ นานา...

30
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
‎ฉันออกมาจากเกาะได้ยังไง

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
‎เดี๋ยวสักพักจะมีคนมาคุยกับคุณเรื่องนั้นเอง

32
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‎ผมสัญญา

33
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
‎ทีนี้ มีคนอื่นบอกผมว่าคุณโวยวาย

34
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
‎ว่าตัวเองเป็นอัมพาต

35
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
‎- หรืออะไรประมาณนั้น
‎- ใช่

36
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‎ฉันขยับตัวไม่ได้

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
‎ตั้งแต่คอลงไป ฉันขยับนิ้วไม่ได้ด้วยซ้ำ

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
‎เมื่อกี้คุณทำอะไรของคุณน่ะ
‎คุณทำยังงั้นได้ไง

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
‎ขอโทษทีครับ นางพยาบาลน่าจะอธิบายให้คุณฟัง

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
‎มันเป็นสนามพลังชนิดหนึ่ง
‎อาจฟังดูเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
‎แต่มันก็แค่แม่เหล็กดีๆ นี่เองครับ

42
00:03:10,982 --> 00:03:14,611
‎ก็แค่นั้น สนามพลังแม่เหล็กที่ช่วยให้คุณอยู่กับที่

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
‎เพื่อความปลอดภัยของคุณเองจริงๆ นะครับ

44
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
‎- แล้วก็...
‎- แล้วอะไรคะ

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
‎แล้วยังจำเป็น...

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‎สำหรับคนในกลุ่มประชากรเรือนจำ

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
‎ไม่นะ เดี๋ยวนะ โทษที... เรือนจำงั้นเหรอ

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
‎อีกไม่นานจะมีคนมาพบคุณ

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
‎เดี๋ยวก่อน!

50
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
‎ไม่ค่ะ ได้โปรด อย่าเพิ่งไป!

51
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‎รอเดี๋ยว ได้โปรด!

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
‎นี่ ปล่อยฉันออกไปนะ เปิดประตูสิ!

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
‎ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากคุยกับคุณ!

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
‎หวัดดี

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
‎- ช่วยมากับเราด้วยครับ
‎- เราจะไปไหนกัน

56
00:04:04,744 --> 00:04:05,620
‎ลุกขึ้น

57
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
‎- พระเจ้า แค่ถามคำถามเอง
‎- ค่อยๆ ลุกช้าๆ

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‎ใจเย็นน่า ฉันแค่ยืนเฉยๆ เอง

59
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
‎ยากจะเชื่อว่าคนอย่างคุณก่อเรื่องวุ่นไปทั้งบาง

60
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
‎ฉันตัวเล็กแต่ใจใหญ่น่ะ

61
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
‎ก็ดีนะ

62
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
‎"ตัวเล็กแต่ใจใหญ่" คิดเองเหรอเนี่ย

63
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
‎แม่ฉันคิดน่ะ

64
00:05:26,909 --> 00:05:30,830
‎ที่จริงฉันว่าแม่เป็นคนคิด

65
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
‎มันแค่แว่บขึ้นมาในหัวฉัน

66
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
‎ไม่รู้ว่าเป็นแม่หรือเป็นผู้หญิงคนอื่น
‎ที่บอกฉันยังงั้น

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
‎ตอนฉันยังเด็ก

68
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
‎ผมชอบนะ เหมาะกับคุณดี

69
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
‎ตัวเล็กแต่ใจใหญ่

70
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
‎แน่ล่ะ ผมว่าที่คุณฝึกทหารมา

71
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
‎อาจมีส่วนช่วยก็ได้นะ ว่าแต่

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
‎บรรดาหมอๆ ต่างบอกว่าคุณดูปกติดี

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‎พวกเขาว่างั้นนะ

75
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
‎แต่ผมอยากเจอและฟังจากปากคุณมากกว่า

76
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
‎เพราะเรื่องพรรค์นี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

77
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
‎ในการทดลองทุกครั้งของเรา

78
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
‎คนอย่างคุณ ตื่นขึ้นมาแบบนี้

79
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
‎แหงล่ะว่าเรื่องทั้งหมดมันใหม่หมดจดอยู่แล้ว

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
‎ตกลงว่าคุณเป็นไงบ้าง

81
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
‎- ฉันสบายดีค่ะท่าน
‎- โอ๊ย ไม่ต้องขนาดนั้น

82
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
‎อย่าเรียกผมว่า "ท่าน"

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
‎เรียกพัศดีก็ได้ หรือพัศดีเวลส์

84
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
‎สบายดีค่ะ พัศดี

85
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
‎คือถ้าไม่นับว่า

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,932
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นที่นี่

87
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
‎ฉันว่าคุณจะพูดว่าฉันสบายดีก็คงได้

88
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
‎สั้นง่ายได้ใจความดีนะ

89
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
‎ยังงั้นสินะ ผมชอบ

90
00:06:38,523 --> 00:06:41,734
‎ถูกใจใช่เลย ดื่มอะไรมั้ย

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
‎ผมอยากดื่มสักแก้ว อ้อ แต่คุณคงไม่ควร…

92
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
‎จะดื่มเหล้าสินะ จริงมั้ย

93
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
‎งั้นเดี๋ยวผมดื่มคนเดียว

94
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
‎สบายหายห่วง

95
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
‎ยังงั้นแหละ

96
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
‎เสียงไพเราะเสนาะหูซะจริงๆ นึกออกมั้ย

97
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
‎ใส่น้ำแข็ง

98
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
‎ของโปรดเลยล่ะ

99
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
‎เอาล่ะ สาวน้อย

100
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
‎หันเก้าอี้มาหน่อยเราจะได้คุยกันเป็นกิจจะลักษณะ

101
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
‎ถือว่าทำเพื่อผมได้มั้ย

102
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
‎เยี่ยม เพอร์เฟกต์

103
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
‎คุณคงกังวลใจสินะ

104
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
‎มีคำถามมากมาย

105
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
‎ก็เข้าใจได้อยู่

106
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‎ว่ามาเลย ถามอะไรผมก็ได้

107
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‎ผมไม่ได้เล่นมุก คุณมีโอกาสแล้ว

108
00:07:59,061 --> 00:07:59,937
‎ก็ได้ค่ะ

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
‎ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่คะ

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
‎คือว่าทำไมฉันอยู่ในเรือนจำ

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
‎ฉันไปทำความผิดอะไรมา

112
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
‎คำถามคาใจเธอเลยใช่มั้ยล่ะ
‎"ทำไมฉันอยู่ที่นี่"

113
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
‎ผมว่าเราอาจต้องใช้เวลาทั้งวัน
‎เพื่อตอบคำถามนั้น

114
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
‎แต่ไว้รอให้คนที่รู้เรื่องวิชาการมาตอบคุณแล้วกัน

115
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
‎คนที่คุณต้องใช้เวลาพรุ่งนี้ด้วยทั้งวันน่ะ

116
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
‎แต่ตอนนี้ ระหว่างคุณกับผม

117
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
‎คุณไม่สนใจใคร่รู้เรื่องเกาะนั้นมากกว่ารึไง

118
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
‎ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นแน่

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
‎เวลาไม่กี่นาทีแรกบนชายหาดนั่น...

120
00:08:31,385 --> 00:08:32,512
‎คงพิลึกกึกกือปวดสมองน่าดู

121
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
‎- ค่ะ ก็ประมาณนั้น
‎- งั้นก็ดี

122
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
‎มันก็ควรจะเป็นยังงั้น…

123
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
‎สับสนงงงวย น่าหัวร้อน

124
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
‎มันถูกออกแบบให้เป็นยังงั้น

125
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
‎หมายความว่าไงคะ

126
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
‎ถึงตอนนี้คุณก็ยังไม่เข้าใจสินะ

127
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
‎- ไม่ คิดว่าไม่ค่ะ ฉันไม่...
‎- คุณไม่ได้...

128
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
‎อยู่ที่นั่นจริงๆ

129
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
‎มันเป็นแค่ซิมูเลชันจำลอง

130
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
‎เทคโนโลยีเสมือนจริง

131
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
‎ที่กลุ่มเด็กเนิร์ดคอมพิวเตอร์
‎คิดขึ้นมาบนไอแพดเฮงซวย

132
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
‎เดี๋ยว อะไรนะคะ

133
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
‎เรื่องแปลกประหลาดบ้าบอทั้งหมดนั่น
‎ป้าย "จงหาทางกลับ"

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
‎เศษขยะที่ฝังอยู่ในทราย

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
‎คุณว่าเป็นเรื่องปกติรึไงกัน

136
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
‎ไม่ ไม่ ฉันว่าไม่ พอมาคิดๆ ดูแล้ว

137
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
‎คุณอยู่ที่นั่น

138
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
‎บนเกาะนั้น แต่แค่ในหัวคุณ

139
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
‎คุณกับคนอื่นอีกเก้าคน
‎ล้วนเป็นนักโทษในเรือนจำแห่งนี้

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎ต่างได้รับโอกาสให้ไปเยือนเกาะนั้น

141
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
‎เพื่อดูว่าจะจัดการชีวิตยังไง
‎ถ้าได้โอกาสแก้ตัวหนสอง จะว่างั้นก็ได้

142
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
‎การแก้ตัวใหม่

143
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
‎ผมรู้ว่าฟังดูโคตรเพี้ยน

144
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‎- แต่มันจริงแท้...
‎- ไม่

145
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
‎ก็ผมบอกคุณอยู่นี่ไง

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้บ้า ฉันอยู่บนเกาะนั้นจริงๆ

148
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
‎มันจริง ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

149
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
‎เอาเถิด ผมเข้าใจ

150
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
‎เข้าใจแจ่มแจ้ง

151
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
‎นี่อาจเป็นปาหี่เฮงซวยในหัวคุณตอนนี้

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
‎แบบว่าจะไม่ใช่ได้ไง

153
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
‎ฟังเหมือนซีรีส์ "ทไวไลต์โซน" พรรค์นั้น

154
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
‎ไม่แปลกใจเลย แต่มันเรื่องจริง

155
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
‎ความจริงเที่ยงแท้แน่นอน

156
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
‎จริงแท้ชนิดที่ผมสาบานกับพระคัมภีร์
‎เพื่อคุณได้เลย

157
00:10:01,851 --> 00:10:05,104
‎- มันแค่... มันรู้สึกเหมือนจริงมาก
‎- ผมไม่ได้พูดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

158
00:10:05,187 --> 00:10:09,358
‎ว่าคุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
‎หรือไม่มีใครตาย เพราะมันเกิดขึ้นได้

159
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
‎แต่ทั้งหมดก็ยังเกิดเฉพาะในหัวคุณ โอเคมั้ย

160
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
‎คุณเข้าใจใช่มั้ย

161
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
‎หวังว่าจะเข้าใจจริงๆ นะ

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
‎เพราะเมื่อเราเสร็จธุระกันตรงนี้แล้ว

163
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
‎ซึ่งหมายถึงทางร่างกาย จิตใจและอะไรเทือกนั้น

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
‎พวกเขาก็หวังจะส่งคุณกลับเข้าไป

165
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
‎เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

166
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‎ได้เวลาขึ้นเตียงแล้ว

167
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
‎- คงไม่ใช่สำหรับฉันหรอกนะ
‎- สำหรับเธอ

168
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
‎- ตามคำสั่งหมอ
‎- เพื่ออะไรไม่ทราบ

169
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
‎กรุณาอย่าขึ้นเสียงกับฉัน

170
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎- ฉันเปล่าขึ้นเสียงซะหน่อย
‎- เธอดูหงุดหงิด

171
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
‎- ฉันแค่ถามคุณดีๆ
‎- มันเป็นยาช่วยหลับ ก็เท่านั้น

172
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
‎- ฉันไม่อยากได้
‎- รปภ.

173
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
‎- ไม่เห็นต้องเรียก รปภ.
‎- เอามือลงนะ

174
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
‎- ฉันเอามือลงอยู่นี่ไง
‎- ไม่ซะหน่อย เธอก้าวร้าวขึ้นเรื่อยๆ

175
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
‎- ฉันไม่ได้ก้าวร้าวซะหน่อย
‎- รปภ. จัดการที

176
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
‎อย่านะ!

177
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
‎ช่วยหยุดทีเถอะ

178
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
‎ถอยไปนะโว้ย!

179
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
‎- ช่วยฉันด้วย
‎- หุบปาก

180
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
‎- ช่วยด้วย!
‎- อย่าขยับ!

181
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
‎- ถอยไป!
‎- ช่วยด้วย!

182
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
‎หุบปาก! ถอยไปซะ!

183
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
‎- ปล่อยพยาบาลไป!
‎- ถอยไปสิวะ!

184
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
‎- ปล่อยพยาบาล!
‎- ถอยไป!

185
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
‎หยุดยิง! หยุด!

186
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
‎เธออยู่นี่!

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
‎เรากำลังปฏิบัติการปิดเรือนจำ

188
00:12:34,336 --> 00:12:37,173
‎ขอย้ำอีกครั้ง ปฏิบัติการปิดเรือนจำ

189
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
‎อะไรวะเนี่ย

190
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
‎นี่มันอะไร

191
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎- สิ้นลายแล้วรึไง
‎- ปล่อยฉันลง!

192
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
‎ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้นะ!

193
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
‎เดี๋ยว!

194
00:13:21,008 --> 00:13:23,302
‎พวกแกจะไปไหน กลับมาก่อน!

195
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
‎พวกแกทำยังงี้ไม่ได้นะ!

196
00:13:26,096 --> 00:13:27,848
‎ที่นี่มันที่ไหนกันวะ

197
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
‎บ้าเอ๊ย

198
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
‎ประชุมที่ชั้นล่าง

199
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
‎แน่ใจนะว่าไม่ไปทางลัด

200
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
‎กรุณานั่งลงก่อน

201
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
‎ฉัน ดร.สตีเวนสัน

202
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
‎ฉันเป็นหนึ่งในทีมสถาปนิกระบบประสาท
‎ของซิมูเลชันนี้

203
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
‎- ซึ่งแปลง่ายๆ ว่า…
‎- ตอนคุณพูดว่า "ซิมูเลชัน"

204
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
‎ฉันหมายถึงบางสิ่งที่ถูกจำลองขึ้นมา

205
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
‎ประสบการณ์สังเคราะห์

206
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
‎โอเค เธอหมายความว่า

207
00:15:23,088 --> 00:15:26,842
‎คุณทั้งอยู่ในและนอกซิมูเลชันในเวลาเดียวกัน

208
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
‎เหมือนทั้งหยินและหยาง

209
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ผมคิดว่า

210
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
‎- ตัวเองอธิบายเรื่องนี้ห่วยแตกแล้วนะ
‎- พัศดี ขอทีเถอะ

211
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
‎นี่เป็นเวลาของเรา

212
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
‎ว่าต่อสิ

213
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
‎คุณได้รับยากดประสาท

214
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
‎ที่จริงก็มากกว่านั้นอีก

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
‎สภาพโคม่าทางการแพทย์

216
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
‎ถ้าจะพูดตามตรงให้ชัดเจน

217
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
‎ร่างคุณ ร่างกายภาพของคุณอยู่นอกเกม

218
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
‎- แต่จิตคุณ...
‎- มันไม่ใช่เกม

219
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ตั้งใจจะพูดยังงั้น

220
00:15:58,707 --> 00:16:00,876
‎ถ้าเป็นไปได้ กรุณาอย่าพูดว่ามันเป็นเกม

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
‎อย่ามาสั่งสอนฉันนะคะ ศาสตราจารย์

222
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
‎โอเค ฉันเข้าใจที่คุณบอก

223
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
‎ดี ดีมากๆ เลย

224
00:16:09,593 --> 00:16:12,429
‎คือฉันหมายถึง มัน... มันรู้สึกเหมือนจริง

225
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
‎มันดูเหมือนจริงเหลือเกิน...

226
00:16:19,311 --> 00:16:22,982
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะไม่ใช่เรื่องจริงได้ไง

227
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
‎ผมเป็นนักสังคมวิทยาชื่อ ดร.ดาโฟ

228
00:16:28,821 --> 00:16:31,490
‎คุณอาจจำไม่ได้แต่มันก็ไม่สำคัญหรอก

229
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
‎สิ่งที่สำคัญก็คือเรื่องนี้

230
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
‎คุณรู้สึกยังไงตอนอยู่ในนั้น

231
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจคำถามคุณค่ะ

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
‎แย่มั้ย ถ้าพูดโดยรวมๆ

233
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
‎ฉันยังไม่ตาย

234
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‎ก็น่าจะดี จริงมั้ย

235
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
‎หมายถึงฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

236
00:16:52,344 --> 00:16:55,389
‎เดี๋ยวนะ คือมันเป็นเกมก็ต้องมีเส้นชัย ไม่ก็...

237
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
‎คือเราควรต้องออกตามหาอะไรมั้ย

238
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
‎หรือแค่...

239
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
‎พยายามเอาชีวิตรอดจนกว่าจะมีคนมาช่วย

240
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
‎คือมัน... มันไม่ค่อยเคลียร์ค่ะ

241
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
‎ถูกต้องค่ะ ฉันรู้สึกแบบเดียวกันมาตลอด

242
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
‎- มันฟังดูมีเหตุผลยังไง คุณหมอ
‎- มีเหตุผลถึงขั้นที่

243
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
‎เธอเป็นผู้เข้าร่วมคนแรกที่เราคุยด้วย
‎และเธอเห็นด้วยกับฉัน

244
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
‎ดังนั้น ฉันว่ามันมีเหตุผลแน่นอนค่ะ

245
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
‎กรุณาว่าต่อค่ะ

246
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

247
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
‎เรา... ทำไมพวกเราถึงจำอะไรไม่ได้เลย

248
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
‎แล้วคุณจะทำได้ดีหรือไม่ดี
‎ในสิ่งคุณยังไม่เข้าใจได้ยังไง

249
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
‎นั่นล่ะคำถามสำคัญ สำหรับเราทุกคน

250
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‎ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู

251
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
‎เราจะสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ของคนๆ หนึ่ง
‎และสิ่งนั้นจะเปลี่ยนคนๆ นั้นได้หรือไม่

252
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
‎เพื่อหวังว่าตอบคำถามนั้น…

253
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
‎ความทรงจำของคุณถูกลบเลือนไป แค่ตอนนี้

254
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
‎เปิดโอกาสให้คุณเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

255
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
‎เธอมีการปะทะอย่างรุนแรงทั้งทางกายและวาจา

256
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
‎กับเพื่อนร่วมทีมอย่างน้อยครึ่งนึง

257
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
‎ถือว่าเป็นชัยชนะอย่างที่เราคิดไว้รึเปล่า ใช่มั้ย

258
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‎หวังว่าคงไม่

259
00:18:05,375 --> 00:18:07,127
‎แต่ฉันว่าเธอทำได้เยี่ยมมากนะคะ

260
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
‎- ผมไม่เห็นด้วย
‎- งั้นเราก็เห็นไม่ตรงกัน

261
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
‎ใช่ เราเห็นไม่ตรงกัน แจ่มแจ้งเลย

262
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
‎- มีคนอื่นอีกมั้ย
‎- ฉันต้องขอบอกว่าฉันค่อนข้าง

263
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
‎เห็นด้วยที่ไม่ควรปล่อยให้เธอกลับเข้าระบบ

264
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
‎- เพราะอะไรล่ะ
‎- เพราะว่า...

265
00:18:21,517 --> 00:18:26,605
‎เกณฑ์ประเมินก่อนเข้าซิมูเลชันของเธอ
‎ไม่มีอันไหนตรงกันเลย

266
00:18:26,688 --> 00:18:32,236
‎เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนมุทะลุ
‎ห่วงประโยชน์ตัวเองและค่อนข้างบ้าเลือด

267
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
‎ชอบกักตุนอาวุธและข้อมูลเอาไว้คนเดียว

268
00:18:34,696 --> 00:18:38,117
‎ฉันก็พิจารณาจากสิ่งที่เห็น
‎การประเมินของฉันบนพื้นฐานข้อมูลที่มี

269
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
‎โอเค ใครปลุกฉันตื่นล่ะคะ

270
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
‎ทำไมฉันถึงเจอกับเรื่องแบบนี้

271
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
‎ฉันเกรงว่าเราคงตอบคำถามนั่นกับเธอไม่ได้

272
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
‎เธอ...

273
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
‎ดูเหมือนเธอจะรนหาเรื่องใส่ตัวเองด้วยซ้ำไป

274
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
‎แต่มันก็แปลกมาก

275
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
‎ผมว่าได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว สหาย

276
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
‎พักบทสนทนาหยุมหยิมเอาไว้แค่นี้ก่อนดีมั้ย

277
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
‎แล้วไปคาเฟ่ผู้บริหารกันดีกว่า

278
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
‎เดี๋ยวผมจะรีบตามไป

279
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
‎แต่อย่างแรก คุณกับผมต้องคุยกันก่อน
‎ฟังดูเป็นไงล่ะ

280
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
‎ไปนั่งกลางแดด

281
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
‎จับเข่าคุยกัน ฟังดูดีมั้ยล่ะ

282
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
‎ฉันเลือกได้ด้วยเหรอคะ

283
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
‎ต้องขอโทษด้วย
‎ผมเดาออกว่าพวกเขาจะมาไม้ไหน

284
00:19:34,047 --> 00:19:37,176
‎พวกงี่เง่านั่นชอบพูดชอบพล่ามไปเรื่อยๆ
‎ขอให้ได้พูดเหอะ

285
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
‎ถ้ากัดกันเรื่องสีแปรงสีฟันได้ ก็คงกัดกันไปแล้ว

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
‎แต่ก็แน่ล่ะว่าคุณยังต้องโดนซักถามอีกหลายรอบ

287
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
‎ถ้าพวกเขายังไม่ได้ฉันทามติ
‎เพื่อออกเสียงภายหลัง

288
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
‎ว่าคุณยังเป็นตัวทดลองที่ดี
‎ในกระบวนการปรับนิสัยรึเปล่า

289
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
‎- ส่วนนี่ก็น้ำมะนาวจริงนะ
‎- งั้นมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในหัวฉันสิ

290
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
‎คุณนี่ฮาท้องแข็งชะมัด

291
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
‎เอาเถิด ฟังนะ

292
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
‎ผมจะเปิดอกกับคุณเลยนะ

293
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
‎เพราะผมไม่สนสี่สนแปด

294
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
‎ว่าไอ้พวกหอกที่นั่งหัวโด่ในห้องประชุม
‎จะพูดอะไร

295
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‎ผมไม่สนสักนิด

296
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
‎พวกเขาอยู่ที่นี่
‎เพราะเรายังต้องพึ่งเงินรัฐบาล

297
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
‎ในการทำเรื่องนี้

298
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
‎เรื่องมันก็แบบนี้แหละ

299
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
‎ผมได้แต่นั่งฟังพวกเขา ซึ่งก็อาจจะจริง

300
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
‎แต่ผมก็ไม่ต้องทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด

301
00:20:17,507 --> 00:20:21,553
‎พวกเขา... เสนอแนะหลายอย่างให้ผม และผม

302
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
‎ต้องแสวงหาหนทางทำให้มันเกิดขึ้นให้ได้
‎เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

303
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
‎ผมลงมือทำ และมันก็...

304
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
‎เป็นเหตุผลว่าทำไมผมยังคุมที่นี่อยู่
‎ไม่มีเหตุผลอื่น

305
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
‎ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

306
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
‎ฟังนะ ผมไม่เชื่อเรื่องบ้าพวกนี้หรอก

307
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
‎ผมไม่ได้ออกแบบมันมา ผมไม่ใช่ต้นคิด

308
00:20:40,572 --> 00:20:42,491
‎แถมผมว่ามันโคตรจะเสียเวลาเลย

309
00:20:42,574 --> 00:20:45,160
‎เสียเงินไปกับคนที่จะให้พูดตรงๆ คือ
‎ไม่สมควรได้รับด้วยซ้ำ

310
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
‎มีแต่ปัญหาน่าปวดหัว

311
00:20:47,120 --> 00:20:49,414
‎ในขณะที่ตำรวจที่วิ่งจับผู้ร้ายต้องถูกยิง

312
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
‎สุดท้ายก็ม่องเท่งเพราะไม่มีอาวุธดีๆ

313
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
‎ที่ใช้สู้กับอาชญากรได้ตั้งแต่แรก

314
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‎แต่... ผมคือคนที่พวกเขาส่งมาคุม

315
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
‎และผมคือคนที่ถูกคาดหวังว่าจะทดลอง
‎ใช้โครงการนำร่องนี้ได้

316
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
‎ในระดับรัฐ

317
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
‎เพราะงั้น...

318
00:21:05,055 --> 00:21:08,684
‎ทุกคนเลยจับจ้องมองผมตาไม่กระพริบ
‎อย่างกับเหยี่ยวตะครุบเหยื่อ

319
00:21:08,767 --> 00:21:10,978
‎ไล่ตั้งแต่หางแถวไปถึง
‎ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

320
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎ขนาดปธน. เธอยังจับตาดูเลย

321
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
‎แต่เราก็ยังมีไม้เด็ดซ่อนอยู่บ้าง

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,443
‎ผู้ว่าการรัฐกับผม คุณเชื่อใจผมได้เลย

323
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
‎และสำหรับคุณ

324
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
‎คุณจะกลับเข้าไปในนั้น ถ้าพวกเขายอม

325
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
‎กลับไปบนเกาะนั้น

326
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
‎คุณแค่ทำในสิ่งที่คุณทำมาตลอด

327
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
‎รับมือกับอะไรก็ตามที่พวกขี้ฉ้อ
‎ในห้องบังคับการสั่งให้คุณทำ

328
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
‎และเชื่อใจผมนะสาวน้อย

329
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
‎คนพวกนั้นยังซ่อนความน่ากลัวไว้เพียบ

330
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
‎รู้แล้วจะหนาวเลยล่ะ

331
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
‎สารพัดอย่างที่จะเด็ดหัวคุณได้

332
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
‎แล้วรู้มั้ย ถ้าคุณไม่รอดในนั้น

333
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
‎ข้างนอกคุณก็ไม่รอดด้วย

334
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
‎นี่ใช่มั้ยที่โบรดี้เจอ

335
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‎โบรดี้

336
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
‎ไอ้หมอนั่นมันเศษสวะฆาตกรข่มขืน

337
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
‎พอได้โอกาสแก้ตัว เขาก็กลับไปใช้นิสัยเดิมๆ

338
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
‎เขาไปแล้ว

339
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
‎ดับ ตายหยังเขียด

340
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
‎เห็นมั้ย ถ้าคุณทำพลาดบนเกาะนั้น
‎มันสนองคุณแน่

341
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‎ถ้าคุณฆ่าใครเข้า มันก็จะฆ่าคุณ
‎เหตุและผลของการกระทำ มันถูกสร้างมาแบบนั้น

342
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
‎แต่รู้อะไรมั้ย

343
00:22:18,378 --> 00:22:20,756
‎ที่เขาตายไม่ใช่เพราะเกมหรอกนะ

344
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‎หนึ่งในพวกคุณต่างหาก

345
00:22:24,384 --> 00:22:25,635
‎ไม่รู้มาก่อนสินะเนี่ย

346
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
‎ไม่ค่ะ

347
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
‎ไม่ ฉันไม่รู้ค่ะ

348
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
‎- แต่ฟังแล้วก็มีเหตุผล...
‎- ก็ใช่ เขาตายไปแล้ว

349
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
‎ทีมแพทย์บอกว่าเป็นเพราะช็อก
‎ที่เห็นตัวเองตายยังงั้น

350
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
‎แต่ไม่ว่าจะยังไง เขาก็ไปแล้วไปลับ

351
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
‎เอาเถิด...

352
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‎คุณน่ะประหลาดไม่เหมือนคนอื่น

353
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
‎ไหนจะเรื่องฝันร้ายและอื่นๆ อีก

354
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
‎ไขปมนั่นนี่ได้เยอะแยะ

355
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
‎คนแบบคุณส่วนใหญ่
‎ผมหมายถึงพวกอาชญากรน่ะ

356
00:22:53,872 --> 00:22:57,250
‎เหมือนที่คุณเป็น พวกนั้นกลับไม่มีปฏิกิริยา
‎แบบเดียวกับที่คุณทำ

357
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
‎เพราะงั้นฟังผมและรู้ไว้นะ

358
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
‎ผมจะคอยจับตาดูคุณจากนี้ไป

359
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
‎และผมจะเฝ้ามองคุณทุกย่างก้าว

360
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
‎ถ้าคุณกลับเข้าไปในนั้น เข้าใจมั้ยที่รัก

361
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
‎ค่ะท่าน

362
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
‎- โทษค่ะ พัศดี
‎- ช่างมันเหอะ

363
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
‎คิดซะว่าเป็นของขวัญจากผมแล้วกัน

364
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
‎ผมมั่นใจว่าเราได้คุยกันอีกแน่ก่อนคุณไป

365
00:23:36,998 --> 00:23:42,796
‎(ทัณฑสถานรัฐเท็กซัส)

366
00:23:54,224 --> 00:23:55,183
‎คุณคะ

367
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
‎คุณได้ยินฉันมั้ยคะ

368
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
‎คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยคะ

369
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
‎คุณคะ

370
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
‎ได้ยินฉันมั้ยคะ

371
00:24:06,069 --> 00:24:06,903
‎คุณคะ

372
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
‎คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยคะ

373
00:24:11,741 --> 00:24:14,744
‎ไม่คะ โทษที ฉันใจลอยไปแป๊บนึง

374
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
‎ฉันพูดว่าเราได้ประชุมเป็นการส่วนตัวกันแล้ว

375
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
‎และเราเห็นควรว่าจะให้คุณ

376
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
‎กลับเข้าโปรแกรมอีกรอบ

377
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
‎ในตอนนี้

378
00:24:24,504 --> 00:24:26,131
‎อะไรนะ ไม่!

379
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
‎ไม่ค่ะ โทษที แต่ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
‎ฉันไม่ขอกลับไปอีกแน่

380
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
‎โทษทีนะ แต่คุณไม่มีสิทธิเลือก
‎การตัดสินของเราเด็ดขาดแล้ว

381
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
‎- ไม่
‎- และเรามั่นใจมากว่าคุณ…

382
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
‎ไม่ ฉันไม่กลับไปแน่ๆ!
‎ ฟังไม่รู้เรื่องรึไงคะ

383
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
‎อยากรู้มั้ยฉันคิดยังไง
‎กับการตัดสินใจเฮงซวยของคุณ

384
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
‎ตัดสินใจกะผีน่ะสิ โอเคมั้ย
‎ช่างหัวคุณกับเรื่องบ้าบอพวกนี้

385
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
‎ปล่อยนะ!

386
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
‎ฉันไม่กลับไปโว้ย!

387
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‎หยุด!

388
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
‎ฉันไม่กลับไปเกาะนรกนั่นแน่!

389
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
‎ทำตัวเหมือนหมา สุดท้ายก็โดนล่าม
‎เข้าใจมั้ย

390
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‎เอาจริงๆ นะ ผมหวังว่าคุณ
‎จะถูกเขี่ยออกจากโปรแกรม

391
00:25:46,336 --> 00:25:48,588
‎ผมไม่ปลื้มให้ตัวแสบอย่างคุณเข้าไปในนั้น

392
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
‎สถานที่ในฝันฉัน

393
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
‎มันคือที่ไหนกันแน่

394
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
‎ห้องๆ นั้น ฉันทำอะไรลงไปเหรอ

395
00:25:56,888 --> 00:25:58,557
‎สถานที่นั้น ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

396
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
‎เลือด

397
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
‎มันหมายความว่าไงกันแน่

398
00:26:01,935 --> 00:26:04,396
‎คุณจะป่วนสมองฉันให้คลั่งแบบนี้ไม่ได้นะ

399
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
‎แล้วผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นใคร

400
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
‎โทษทีนะสาวน้อย

401
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
‎ผมน่ะรู้ แต่คุณต้องหาคำตอบเอง

402
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
‎แหมๆๆ

403
00:26:18,326 --> 00:26:20,036
‎ฮุกขวาหนักใช้ได้นะเนี่ย!

404
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
‎- โทษทีค่ะ
‎- ช่างมันเถอะ

405
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
‎นักโทษเยอะแยะอยากตะบันหน้าผม
‎ตลอดหลายปีมานี่

406
00:26:31,548 --> 00:26:33,216
‎ชายฉกรรจ์ตัวโตกว่าคุณเยอะ

407
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
‎แต่ไม่ค่อยมีใครทำได้หรอกนะ

408
00:26:36,011 --> 00:26:40,056
‎เพราะงั้นคุณถึงได้อยู่... จะพูดว่า
‎กลุ่มที่ถูกเลือกได้มั้ยนะ

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
‎ใช่ ผมว่าผมอยากเจอคุณกลางแดดจ้า

410
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
‎ช่วยปลอบให้คุณสงบอารมณ์เพื่อ...

411
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
‎- เพื่ออะไร
‎- คุณก็รู้นี่

412
00:26:51,526 --> 00:26:54,279
‎ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากกลับเข้าไปแล้ว
‎อย่าส่งฉันกลับไปเลยนะ

413
00:26:54,362 --> 00:26:55,322
‎- ได้โปรด
‎- เราพูดจบแล้ว

414
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
‎ผมอยากให้คุณใช้เวลาทำใจสักนิด

415
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
‎แล้วพาตัวเองกลับเข้าไป

416
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
‎เพราะมันจะหนักหน่วงมากขึ้น เพราะคุณแท้ๆ

417
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
‎และเพื่อให้เราเข้าใจตรงกัน

418
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
‎หนุ่มๆ พวกนี้จะช่วยให้คุณสำนึกว่า
‎ที่นี่ใครใหญ่

419
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
‎จัดการเธอได้เลย

420
00:27:50,043 --> 00:27:50,960
‎ช่วยออกไปก่อน

421
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
‎เดี๋ยวนี้!

422
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
‎ฉัน ดร.ไวส์

423
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
‎ฉันเป็นจิตแพทย์ค่ะ

424
00:28:08,978 --> 00:28:12,273
‎ได้ยินมาว่าเกิด... อุบัติเหตุ

425
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
‎- และฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ค่ะ อุบัติเหตุ

426
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
‎ฉันแค่บังเอิญเดินหลงเข้าดงหมัด

427
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
‎ฉันไม่มีเวลามากนะคะ

428
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
‎นี่ถือเป็นเรื่องผิดระเบียบ
‎และฉันไม่ควรอยู่นี่ด้วยซ้ำ

429
00:28:23,618 --> 00:28:27,414
‎แต่บางครั้งพัศดีก็ทำตัว... ซื่อบื้อ

430
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกัน

431
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
‎ระหว่างการทดสอบ คุณพอจำอะไรได้มั้ย

432
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
‎ก่อนคุณตื่นขึ้นบนเกาะนั่น

433
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
‎จำได้สักนิดมั้ยคะ

434
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
‎ไม่ได้ค่ะ ไม่เลย

435
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
‎พวกเขาบอกว่าคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

436
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
‎แต่เราก็ไม่มีทางรู้แน่

437
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่มีอะไรแน่นอนทั้งนั้น

438
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
‎งั้นฉันบอกให้นะคะว่าอะไรที่แน่นอน
‎ฉันไม่อยากกลับไปแล้ว

439
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
‎ฉันเข้าใจค่ะ
‎แต่เราจำเป็นต้องส่งคุณกลับไป

440
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
‎คุณแค่รู้ไว้ว่า

441
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
‎บางครั้งการเดินทางอาจไม่ใช่แค่กายภาพ
‎เข้าใจมั้ยคะ

442
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
‎คุณต้องมีชีวิตรอดให้ได้

443
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
‎การเข้มแข็งสู้เป็นสิ่งสำคัญมาก
‎แต่ก็ไม่ใช่สิ่งเดียว

444
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
‎- มันหมายความว่า...
‎- ตอนนี้ฉันบอกคุณได้แค่นี้

445
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณจะจำเรื่องราวได้มั้ย
‎ตอนกลับมา แต่ถ้าคุณจำได้

446
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
‎จงอย่าว่อกแว่กและหาทางกลับให้ได้

447
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
‎อย่าปล่อยให้พัศดีใช้คุณเป็นเครื่องมือ

448
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
‎ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้ทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

449
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
‎แต่ฉันเชื่อว่าเขามีส่วนเปลี่ยนแปลงผลการทดสอบ

450
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‎เพราะยังงั้นคุณถึงตื่นขึ้นมาเอง

451
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
‎ฉันอยากขอให้คุณ

452
00:29:26,848 --> 00:29:28,892
‎- เป็นหูเป็นตาให้ฉันใน...
‎- มีอะไรให้ช่วยคะ

453
00:29:31,686 --> 00:29:33,104
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

454
00:29:33,188 --> 00:29:34,564
‎- ฉันกำลังจะไปพอดี
‎- คุณไม่ควรอยู่ในนี้

455
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
‎กับเธอตามลำพังนะคะ

456
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
‎ฉันมีสิทธิที่จะถามไถ่สารทุกข์
‎หนึ่งในคนไข้ฉัน

457
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
‎โดยเฉพาะคนที่จู่ๆ ก็ตื่นขึ้น
‎กลางการทดสอบ

458
00:29:44,616 --> 00:29:46,993
‎(พยาบาลโกลดิ้ง)

459
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
‎- เอานี่ไป
‎- ไม่ ไม่เอายาแล้ว

460
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
‎คุณต้องใช้มันในกระบวนการขั้นต่อไป

461
00:30:04,969 --> 00:30:05,845
‎ฉันบอกว่าไม่ไงล่ะ

462
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
‎จะกินยาเม็ดดีๆ หรือ...

463
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‎ก็ได้ ยาเม็ดก็ได้

464
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
‎เรากำลังจะส่งตัวนักโทษเข้าไป!

465
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
‎เรากำลังพาขึ้นรถ!

466
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
‎(ไอแลนด์)

467
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
‎โอ้ ไม่นะ ไม่

468
00:34:24,062 --> 00:34:25,229
‎คูเปอร์

469
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
‎เทย์เลอร์

470
00:34:31,736 --> 00:34:35,656
‎พระเจ้าช่วย ไม่นะ

471
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
‎เป็นไง ชอบมั้ยล่ะ

472
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
‎- ที่นี่มันอะไรกัน
‎- คุณรู้ว่ามันคืออะไร

473
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
‎ไม่ ฉันไม่รู้

474
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
‎แหงล่ะว่าคุณรู้ คิดดีๆ สิ

475
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
‎เอาจริงๆ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

476
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
‎บ้านไงล่ะ

477
00:35:22,245 --> 00:35:23,287
‎ไม่

478
00:35:25,414 --> 00:35:26,541
‎ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่

479
00:35:27,083 --> 00:35:29,877
‎โอเค ก็แล้วแต่คุณนะ เชส

480
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
‎จับตัวเธอเอาไว้ หนุ่มๆ
‎ตัวช่วยกำลังมา

481
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
‎เออน่า ฉันรู้ๆ

482
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
‎นิสัยเสียน่ะ

483
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
‎คุณว่าพวกเขามีโอกาสในนั้นมั้ย

484
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
‎ไม่มีแน่ถ้าให้ฉันต้องพูดน่ะนะ

485
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
‎ลุยเลย! เดินเครื่องได้!

486
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
‎คำบรรยายโดย Yungie