ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Не могу пошевелиться. - Всё будет хорошо.
Эй!
- Я не могу пошевелиться. - Можешь.
- Ниже шеи ничего не чувствую. - Просто...
- Я парализована. - Это не так. Я обещаю.
Посмотрите на меня. Вы даже на меня не смотрите.
Привет.
Я смотрю прямо на тебя и сообщаю, что с тобой все в порядке.
Видишь?
Почувствовала — значит не парализована.
Но что это?
Как будто по венам течет лед.
И привкус метала.
Просто антибиотики.
А как я...
Я была на острове. Как я сюда попала?
Постойте.
Что вы мне ввели?
Как самочувствие?
Надеюсь, получше.
Жизненные показатели в норме.
Кто вы?
Я доктор Конрад. Я слежу за вами, пока вы здесь.
Где «здесь»?
Уверен, вы о многом хотите узнать.
- Да. - Вопросы...
Как я покинула остров?
Очень скоро вам об этом расскажут, обещаю.
Мне тут сказали, что вы кричали о том,
что вы парализованы,
- или что-то в этом духе. - Да.
Не могу пошевелиться,
ниже шеи ничего не чувствую. Даже пальцы.
Как вы это сделали?
Медсестра должна была все объяснить.
Своего рода силовое поле — звучит как фантастика,
но это обычный магнетизм.
Вот и всё. Магнитное силовое поле, чтобы вы не двигались.
Это для вашей же безопасности.
- И... - Что «и»?
Это обязательно...
...для всех заключенных.
Нет, подождите... тюрьма?
Очень скоро вам всё расскажут.
Стойте!
Нет, не уходите!
Стойте! Пожалуйста!
Выпустите меня! Откройте дверь!
Я всего лишь хочу поговорить!
Эй!
- Пройдемте с нами. - Куда мы едем?
Встать.
- Обычный же вопрос. - Без резких движений.
Спокойно. Я всего лишь встала.
Не верится, что такая, как ты, может вызвать столько проблем.
Мал, да удал.
Хорошо.
«Мал, да удал». Сама придумала?
Мама придумала.
Кажется, действительно мама.
Просто пришло в голову.
Может, мне в детстве это сказала и другая женщина.
А мне нравится. Тебе подходит.
Мал, да удал.
Конечно, я думаю, что свою роль тут сыграла
и твоя военная подготовка. Ну да ладно.
Как самочувствие?
Врачи считают, что ты в порядке.
Они так говорят.
Но я хотел встретиться лично,
потому что за всё время испытаний такое у нас впервые.
Чтобы кто-то внезапно так очнулся.
Пусть мы и начали только недавно.
Ну так... как поживаешь?
- Отлично, сэр. - Нет, не надо.
Никаких «сэров».
Начальник — нормально, или начальник Уэллс.
Отлично, начальник.
Не считая того,
что я ни хера не понимаю, что происходит.
А так — всё изумительно.
В выражениях не стесняемся, да?
Мне это нравится.
Очень нравится. Хочешь выпить?
Я бы выпил. Но тебе, думаю, не положено, правда?
Выпью в одиночестве.
Это не проблема.
Еще как выпью.
Просто изумительный звук, слышишь?
Со льдом.
Обожаю.
Итак, милочка...
...поверни кресло, чтобы мы поговорили как следует.
Будь так любезна.
Отлично. Идеально.
Ты обеспокоена.
Много вопросов.
Что ж, это логично.
Давай, спроси меня что хочешь.
Я не шучу. Самое время.
Хорошо.
Почему я здесь?
Почему я в тюрьме?
Что я такого натворила?
Твоя самая большая забота? «Почему я здесь?»
Об этом можно беседовать целый день.
Это тебе расскажут обученные люди:
завтра ты с ними как следует побеседуешь.
Но сейчас, между нами,
остров не интересует тебя в большей степени?
Что это за хрень такая?
Первые пару минут на пляже, наверное...
...прополоскали мозги.
- Типа того. - Это хорошо.
Вся идея в том...
...что это сбивает с толку.
Такова цель программы.
Что это значит?
Даже сейчас не понимаешь.
- Ну, видимо, нет... - Тебя там...
...не было.
Ты была в симуляции.
Такая виртуальная штука,
придуманная чудиками со своими «Айпадами».
Постойте... что?
Вся эта странная хрень: знак «Найдите путь назад»,
вещи, закопанные в песок, —
это, по-твоему, нормально?
Нет. Если вдуматься, то нет.
Ты была там, на этом острове, но лишь в своей голове.
Ты и девять других людей — все заключенные —
получили возможность проявить себя на острове.
Второй шанс.
Звучит как бред сумасшедшего,
- но это правда... - Нет.
Это невозможно.
Уверяю тебя, возможно.
Я не сумасшедшая. Я была на острове. Всё по-настоящему. Я была там.
Ну да ладно, я всё понимаю.
Я понимаю.
Наверное, у тебя сейчас в голове всё кипит.
А как иначе?
Согласен, звучит как серия «Сумеречной зоны», но это правда.
Абсолютная, полная, чертова правда —
могу поклясться на груде библий.
- Всё было так реально. - Это и правда случилось:
там чувствуют боль и можно умереть.
Но всё происходило в твоей голове, ясно?
Ну что, comprende?
Надеюсь, ты серьезно.
Ведь как только мы закончим, —
физиологически, психологически, и всё такое прочее, —
тебя отправят назад.
Так что приготовься.
Пора спать.
- Это ведь не мне? - Тебе.
- Так сказал врач. - За что?
Не нужно повышать голос.
- Я и не повышаю. - Без паники.
- Я просто задаю вопрос. - Всего лишь снотворное.
- Я не хочу. - Стража.
- Не нужно их звать. - Опусти руки.
- Опустила. - Нет. Ты всё агрессивнее.
- Вовсе нет. - Стража, прошу вас.
Не надо!
Хватит.
И близко не подходите!
- Помогите! - Заткнись! Не двигаться!
- Назад! - Помогите!
Заткнись! Назад!
- Отпусти медсестру! - Назад!
Отставить огонь! Хватит!
Учреждение полностью заблокировано.
Повторяю: учреждение полностью заблокировано.
Какого хрена?
- Уже не такая крутая? - Опустите меня!
Стойте!
Вы куда? Вернитесь!
Нельзя так делать!
Что это за место?
Встреча внизу.
Ты точно не хочешь срезать путь?
Прошу садиться.
Я доктор Стивенсон.
Я одна из авторов нейронной архитектуры симуляции.
- Иначе говоря... - Симуляция...
То есть что-то симулируется.
Имитационное моделирование.
- Ясно. - Это значит,
что вы одновременно и внутри системы, и за ее пределами.
Как инь и ян.
Господи Иисусе.
- Я-то думал, я хреново объясняю. - Прошу вас.
Сейчас наше время.
Продолжайте.
Вам давали седативные средства.
Даже более того.
Искусственная кома — будем честны и откровенны.
Ваше физическое тело находилось за пределами игры,
- но ваш разум... - Это не игра.
Извините. Виновата.
Не используйте термин «игра».
Не читайте мне нотаций.
Я поняла, о чём вы.
Хорошо. Очень хорошо.
Но это... всё было как по-настоящему.
Всё было настолько...
...я не могу принять мысль, что этого не было.
Я социолог. Доктор Дефо.
Возможно, вы этого не помните, но это неважно.
Важно следующее...
...как вы оцените ваши действия?
Не уверена, что поняла ваш вопрос.
В целом, плохо?
Я же жива.
Это хорошо, да?
Я не понимала, что делаю.
Там должна была быть финишная черта или...
...надо было что-то искать?
Или просто...
...выживали бы, пока за нами не пришли? Это было неясно.
Вот именно. Я думала то же самое.
- Значимость комментария? - Это важно:
она наш первый респондент и согласна со мной.
Это доказывает значимость моего комментария.
Прошу, продолжайте.
Не понимаю.
Почему мы ничего не помним?
Как можно дать оценку тому, чего не понимаешь?
Это важный вопрос для всех нас.
Природа или воспитание.
Реально ли изменить условия жизни, тем самым изменив личность?
В надежде, что...
У всех вас временно стерта память,
и вам дан шанс начать заново.
У нее были словесные и физические конфликты
как минимум с половиной из группы.
Это, по-вашему, можно назвать успехом?
Надеюсь, что нет.
Она справилась великолепно.
- Не соглашусь. - У нас разные мнения.
Диаметрально противоположные.
Еще мнения?
Я тоже склоняюсь к тому, чтобы не возвращать ее в программу.
- И почему же? - Потому что...
...ни один из досимуляционных критериев пока не выполнен.
Она показала себя безответственной, эгоистичной и довольно кровожадной.
Сохраняла оружие и информацию для себя.
Это и есть мое обоснование — оценка доступной информации.
А кто меня разбудил?
Почему это происходит со мной?
Боюсь, у нас нет ответа.
Возможно...
...вы сами себя разбудили.
Но это очень странно.
Пора обедать, народ.
Давайте вы пока отложите свои паршивые разговорчики
и пройдете в буфет.
Скоро мы там встретимся.
Но сперва потолкуем наедине. Что скажешь?
Посидим на солнышке, поболтаем. Как тебе?
У меня есть выбор?
Извини. Я знаю, к чему они ведут.
Эти идиоты любят трепаться и слушать самих себя.
Они бы и о цвете грёбаной зубной щетки поспорили.
Но да, тебе предстоит еще пара таких заседаний,
если они не придут к консенсусу:
годишься ли ты к реабилитации или нет.
- Это настоящий лимонад, кстати. - То есть, не в моей голове?
А ты очень забавная.
Ну да ладно. Слушай.
Между нами говоря...
...потому что мне плевать,
что там эти кретины думают между собой, правда.
Они здесь, чтобы государство и дальше финансировало эту хрень. Так заведено.
Я должен сидеть и слушать их, да, но я не обязан им подчиняться.
Они дают мне рекомендации, а потом я...
...контролирую их осуществление. Понимаешь?
Я делаю всё.
Вот поэтому...
...я до сих пор начальник. Исключительно поэтому.
Я не понимаю.
Я в это дерьмо не верю.
Не я все разработал. Это не моя идея.
Я думаю, это трата времени и денег на людей, которые этого не заслуживают.
Столько хлопот от вас.
А в стране копов убивают, потому что нет обмундирования
для борьбы с преступностью.
Но... меня назначили главным,
и от меня ждут, что опытную программу введут на уровне штата.
Так что...
...все наблюдают за мной, как стая чертовых ястребов.
Вплоть до президента США. Даже она следит за этим.
Но у нас есть пара тузов в рукавах,
у меня с губернатором, поверь на слово.
Что касается тебя...
Если тебя одобрят, ты вернешься туда,
на этот остров,
будешь делать то, что делала,
с тем, что эти гаденыши для тебя придумают.
И поверь мне, родная,
у них столько стрёмной чуши задумано!
Удивительные вещи.
Всё, что может тебя убить.
И угадай что? Если ты там умрешь...
...умрешь и здесь.
Так случилось с Броуди?
Броуди.
Тот еще подонок: насильник и убийца.
Появилась возможность — он тут же за старое.
Его больше нет.
Всё. Мертв.
Сделаешь на острове что-то не то, остров тебе за это отплатит.
Убьешь кого-то — он убьет тебя. Причина и следствие. Такова идея.
Но знаешь что?
Его покарала не игра.
Это был один из вас.
Но ты этого не знала.
Нет.
Нет, не знала.
- Но теперь всё ясно... - Ага. Всё, труп.
Медики говорят, это из-за шока от вида собственной смерти.
В любом случае он мертв.
Ну да ладно...
Ты там за белую ворону:
кошмары твои и всё прочее.
Много в чём разобралась.
Большинство из таких, как ты, чертовых преступников,
не реагируют на это всё, как ты.
Слушай меня и заруби себе на носу.
Теперь я буду следить за тобой.
И я буду наблюдать за каждым твоим поступком,
если ты туда вернешься. Ясно?
Да, сэр.
- Извините — начальник тюрьмы. - Не переживай.
В этот раз бесплатно.
Мы еще с тобой побеседуем.
ТЕХАССКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Мисс?
Вы меня слышите?
Вы поняли, что я сказала?
Мисс?
Вы меня слышите?
Мисс?
Вы поняли, что я сказала?
Нет, извините. Я на секунду отвлеклась.
Я сказала, что мы провели совещание
и согласились, что в данный момент
предпочтительнее, чтобы вы вернулись в программу.
Что? Нет!
Извините, но нет. Я туда не вернусь.
Извините, но решать не вам. Решение принято.
- Нет! - Мы уверены...
Нет, я туда не вернусь! Вы что, не понимаете?
Сказать, что я думаю о вашем решении?
На хер ваше решение, ясно? И вы идите на хер!
Отпусти!
Я туда не вернусь!
Стойте!
Я туда не вернусь!
Ведешь себя как собака — сидишь на поводке, ясно?
Честно говоря, я надеялся, что тебя выкинут из программы.
Такие шальные мне там не нужны.
Что это за место...
...в моих снах?
Та комната. Что я сделала?
Я раньше видела это место,
кровь.
Что всё это значит?
Нельзя так промывать мозги.
Эта женщина — кто она?
Прости, милая.
Мне решать, когда ты всё узнаешь.
Так!
Хороший у тебя правый хук!
- Простите. - Не переживай.
За годы работы многие хотели мне вмазать — ребята побольше тебя.
Но мало у кого получилось.
И ты попала, скажем так, в группу избранных.
Думал, поговорим тут на природе,
помогу тебе решиться...
- На что? - Сама знаешь.
Я не хочу возвращаться. Не надо, прошу вас.
Мы закончили.
Посиди немного
и возвращайся.
Теперь всё будет намного жестче, благодаря тебе.
Чтобы убедиться, что мы понимаем друг друга,
эти ребята напомнят тебе, кто здесь главный.
Она вся ваша.
Оставьте нас.
Сейчас же!
Я доктор Вайс.
Я психиатр.
Я слышала, что произошел... несчастный случай.
- Я хотела узнать, как вы. - Несчастный случай.
На меня случайно обрушились кулаки.
У меня мало времени.
Это против протокола, я не должна здесь быть.
Но начальник тюрьмы иногда бывает таким... дураком.
Ты помнишь что-нибудь
до начала нашего теста? До того, как очнулась на острове?
Хоть что-нибудь?
Нет.
Сказали, что вы всё забудете,
но мы не знали наверняка.
Здесь ничего не узнать наверняка.
Я знаю наверняка, что не хочу назад.
Понимаю, но мы нуждаемся в вас.
Знайте.
Путешествия бывают не только физическими.
Останьтесь в живых.
Жизненно важно быть сильной, но это не самое главное.
- Что... - Большего не могу сказать.
Бог знает, вспомните ли вы об этом, но если так,
то не сходите с тропы и найдите путь назад.
Не дайте Уэллсу собой манипулировать.
У меня нет доказательств,
но я думаю, что он каким-то образом искажает результаты тестов.
Поэтому, когда вы очнулись самостоятельно,
- я хотела, чтобы вы сообщали... - Нужна помощь?
Нет, спасибо. Я уже ухожу.
Вы не должны оставаться наедине.
У меня есть право осмотреть пациента. Особенно очнувшегося во время теста.
МЕДСЕСТРА ГОЛДИНГ
- Выпей. - Нет. Никаких лекарств.
Без них нельзя продолжить.
Я сказала «нет».
Либо таблетки, либо...
Ладно. Давайте таблетки.
Загружаем!
ЗЕМЛЯ I
О нет.
Купер.
Тейлор.
Боже мой.
Нет.
Ну что, как тебе?
- Что это за место? - Сама знаешь.
Нет, не знаю.
Конечно знаешь. Подумай.
Серьезно, где я?
Дома.
Нет.
Я здесь впервые.
Ладно. Как скажешь, Чейз.
Держите крепче. Помощь в пути.
Да, я знаю.
Мерзкая привычка.
Думаете, у них есть шанс?
Нет, пока ими занимаюсь я.
Вперед! Запускайте!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов