1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
‎- Nu mă pot mișca.
‎- Va fi bine.

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
‎Eu... alo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
‎- Nu mă pot mișca.
‎- Ba da.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
‎- Ești...
‎- Nu pot.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
‎- Nu mă pot mișca de la gât în jos.
‎- E doar...

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
‎Sunt paralizată.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
‎Nu. Promit că nu.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
‎Uită-te la mine.
‎Nici măcar nu te uiți la mine.

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,041
‎Alo!

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
‎Mă uit direct la tine

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
‎și îți spun că nu ai nimic.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
‎Vezi?

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
‎Dacă erai paralizată, nu simțeai asta.

15
00:01:02,187 --> 00:01:03,354
‎Ce-i aia?

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
‎Parcă am gheață în vene.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
‎Are gust de metal.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
‎Doar antibiotice.

19
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
‎Cum am...

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
‎Eram pe o insulă. Cum am ajuns aici?

21
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
‎Stai.

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,847
‎Ce mi-ai dat?

23
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
‎Cum te simți acum?

24
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
‎Mai bine, sper.

25
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
‎Organele spun că te simți bine.

26
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
‎Cine ești?

27
00:02:17,929 --> 00:02:21,015
‎Sunt dr. Conrad.
‎Te supraveghez cât ești aici.

28
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
‎Unde, aici?

29
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
‎Sigur vrei să afli multe lucruri.

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
‎- Da.
‎- Întrebări...

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
‎Cum am plecat de pe insulă?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
‎Cineva va vorbi cu tine în curând,

33
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‎îți promit.

34
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
‎Cineva mi-a spus că țipai

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
‎că ești paralizată

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
‎- ...sau așa ceva.
‎- Da.

37
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‎Nu mă pot mișca

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,251
‎de la gât în jos. Nici măcar degetele.

39
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
‎Ce naiba ai făcut? Cum ai...

40
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
‎Scuze. Asistenta trebuia să-ți explice.

41
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
‎E un câmp de forță,
‎sună științifico-fantastic,

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
‎dar e doar magnetic.

43
00:03:10,982 --> 00:03:14,611
‎Asta e tot.
‎Un câmp magnetic să te țină pe loc.

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
‎E pentru siguranța ta, sincer.

45
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
‎- Și...
‎- Și ce?

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
‎Este necesar...

47
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‎pentru toți cei din închisoare.

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
‎Stai, sunt... în închisoare?

49
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
‎Vei fi vizitată foarte curând.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
‎Așteaptă!

51
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
‎Nu pleca, te rog!

52
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‎Stai! Te rog!

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
‎Hei! Dă-mi drumul! Deschide ușa!

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
‎Haide, vreau doar să discutăm!

55
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
‎Alo!

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
‎- Vino cu noi, te rog.
‎- Unde mergem?

57
00:04:04,744 --> 00:04:05,620
‎Ridică-te!

58
00:04:06,829 --> 00:04:08,665
‎Iisuse, era doar o întrebare.

59
00:04:08,748 --> 00:04:09,666
‎Încetișor.

60
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‎Calmați-vă. Doar mă ridicam.

61
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
‎E greu de crezut că cineva ca tine
‎poate provoca atâtea probleme.

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
‎Sunt mică, dar puternică.

63
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
‎Sună bine.

64
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
‎Tu ai inventat asta?

65
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
‎Mama.

66
00:05:26,909 --> 00:05:30,830
‎De fapt, așa cred.

67
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
‎Asta mi-a venit în minte.

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
‎Nu știu dacă mama sau altcineva

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
‎mi-a zis asta în copilărie.

70
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
‎Îmi place. Ți se potrivește.

71
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
‎Mică, dar puternică.

72
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
‎Desigur, cred că pregătirea ta militară

73
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
‎a avut o legătură, mă gândesc. În fine.

74
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
‎Cum te simți?

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
‎Doctorii cred că ești bine.

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‎Asta spun ei.

77
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
‎Voiam să te întreb personal

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
‎pentru că așa ceva

79
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
‎nu s-a mai întâmplat.

80
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
‎Să se trezească cineva așa.

81
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
‎Desigur, toată drăcia e nouă, oricum.

82
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
‎Deci cum te simți?

83
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
‎- Sunt bine, dle.
‎- Nu face asta.

84
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
‎Nu-mi spune așa.

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
‎„Directore” e bine sau directore Wells.

86
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
‎Sunt bine, directore.

87
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
‎În afara faptului
‎că nu știu ce dracu' se petrece...

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
‎mă simt minunat.

89
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
‎Concisă, dar sinceră.

90
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
‎Așa să fie? Îmi place.

91
00:06:38,523 --> 00:06:41,734
‎Îmi place mult. Vrei un pahar?

92
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
‎Eu vreau unul.

93
00:06:44,654 --> 00:06:46,572
‎Dar tu n-ai voie, nu?

94
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
‎Atunci beau singur.

95
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
‎Nicio problemă.

96
00:07:07,635 --> 00:07:09,178
‎Cu siguranță.

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
‎E un sunet strașnic, nu crezi?

98
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
‎Cu gheață?

99
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
‎Îl iubesc.

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
‎Deci domnișoară,

101
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
‎întoarce scaunul
‎ca să vorbim cum se cuvine.

102
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
‎Poți să faci asta?

103
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
‎Grozav. E perfect.

104
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
‎Ești îngrijorată.

105
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
‎Ai întrebări.

106
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
‎E normal.

107
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‎Haide, întreabă-mă orice.

108
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Nu glumesc. Acum e clipa.

109
00:07:59,061 --> 00:07:59,937
‎Bine.

110
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
‎De ce sunt aici?

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
‎De ce sunt în închisoare?

112
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
‎Ce se spune că am făcut?

113
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
‎Asta e marea întrebare? „De ce sunt aici?”

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
‎Am pierde o zi întreagă cu explicații.

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,786
‎Asta îți vor spune învățații

116
00:08:15,870 --> 00:08:17,955
‎cu care îți vei petrece ziua mâine.

117
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
‎Acum, fie vorba între noi,

118
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
‎nu ești mai interesată de insulă?

119
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
‎Ce era porcăria aia?

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
‎Cred că primele minute pe plajă...

121
00:08:31,385 --> 00:08:32,512
‎au fost ireale.

122
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
‎- Cam așa ceva.
‎- Bun.

123
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
‎Așa trebuia...

124
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
‎derutant, descurajant.

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
‎A fost conceput să fie așa.

126
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
‎Cum adică?

127
00:08:44,732 --> 00:08:46,567
‎Nici acum nu înțelegi?

128
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
‎- Nu cred. Eu nu...
‎- N-ai fost...

129
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
‎acolo cu adevărat.

130
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
‎A fost o simulare.

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
‎O chestie virtuală

132
00:08:57,703 --> 00:08:59,956
‎inventată de tocilari pe iPad-uri.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
‎Poftim?

134
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
‎Toate ciudățeniile cu semnul ăla,

135
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
‎multe rahaturi îngropate în nisip,

136
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
‎ți s-au părut normale?

137
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
‎Cred că nu, acum că veni vorba.

138
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
‎Erai acolo

139
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
‎pe insulă, dar în mintea ta.

140
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
‎Tu și alți nouă,
‎toți prizonieri în clădirea asta,

141
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎primind șansa să meargă pe insulă

142
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
‎și să vadă cum s-ar descurca
‎cu o a doua șansă.

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
‎A doua șansă.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
‎Știu, sună nebunesc,

145
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
‎- ...dar e chiar...
‎- Nu.

146
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
‎Nu e posibil.

147
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
‎Te asigur că este.

148
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
‎Nu sunt nebună.
‎Am fost pe o insulă.

149
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
‎Era reală. Am fost acolo.

150
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
‎În fine, așa este.

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
‎Am înțeles.

152
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
‎Probabil e vraiște în capul tău.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
‎Cum ar putea să nu fie?

154
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
‎Pare <i>‎Zona crepusculară,</i>

155
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
‎fără dubii, dar e adevărat.

156
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
‎E adevărul absolut, total

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
‎și aș jura pe un teanc de Biblii.

158
00:10:01,851 --> 00:10:05,104
‎- E... părea real.
‎- Nu zic că nu s-a întâmplat,

159
00:10:05,187 --> 00:10:09,358
‎că nu puteai simți durere
‎sau că nu pot muri oamenii, se poate.

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
‎Dar a fost în mintea ta, bine?

161
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
‎Ai înțeles?

162
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
‎Sper că esti sinceră.

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
‎Căci după ce terminăm...

164
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
‎psihologic, fizic, toate rahaturile astea,

165
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
‎speră să te trimită înapoi.

166
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
‎Pregătește-te.

167
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‎E ora de culcare.

168
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
‎Sper că nu-i pentru mine.

169
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
‎- Este. Sfatul medicului.
‎- Pentru ce?

170
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
‎Nu ridica tonul la mine.

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎- N-o fac.
‎- Devii agitată.

172
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
‎- Am pus o întrebare.
‎- Te ajută la somn, atât.

173
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
‎- N-o vreau.
‎- Paza.

174
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
‎- Nu trebuie să-i chemi.
‎- Mâinile jos.

175
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
‎- Sunt jos.
‎- Nu sunt. Devii agresivă.

176
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
‎- Nu devin.
‎- Paza, vă rog.

177
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
‎Nu!

178
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
‎Oprește-te.

179
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
‎Înapoi!

180
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
‎- Ajutor!
‎- Taci!

181
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
‎- Ajutor!
‎- Nu mișcați!

182
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
‎- Înapoi!
‎- Ajutor!

183
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
‎Taci! Înapoi!

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
‎- Dă-i drumul asistentei!
‎- Înapoi!

185
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
‎Nu trageți! Opriți-vă!

186
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
‎E aici!

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
<i>‎Am închis toată clădirea.</i>

188
00:12:34,336 --> 00:12:37,173
<i>‎Repet, toată clădirea.</i>

189
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
‎Ce naiba?

190
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎Nu mai ești așa de dură.

191
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
‎Lăsați-mă jos!

192
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
‎Stați!

193
00:13:21,008 --> 00:13:23,302
‎Unde vă duceți? Veniți înapoi!

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
‎Nu puteți face asta!

195
00:13:26,096 --> 00:13:27,848
‎Ce naiba e locul ăsta?

196
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
‎La naiba.

197
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
‎Întâlnirea e jos.

198
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
‎Sigur nu vrei pe scurtătură?

199
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
‎Te rog să iei loc.

200
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
‎Sunt dr. Stevenson.

201
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
‎Sunt una dintre arhitecți neurali
‎ai acestei simulări,

202
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
‎- ...și înseamnă...
‎- „Simulare”...

203
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
‎Adică ceva simulat.

204
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
‎O experiență sintetică.

205
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
‎Bine. Ea spune

206
00:15:23,088 --> 00:15:26,842
‎că ești și înăuntru și în afara ei.

207
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
‎Și yin și yang.

208
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
‎Iisuse! Am crezut

209
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
‎- ...că eu nu am știut să explic.
‎- Directore.

210
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
‎E rândul nostru.

211
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
‎Continuă.

212
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
‎Ai fost sedată.

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
‎Mai mult, de fapt.

214
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
‎O comă indusă,

215
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
‎să fiu sinceră și transparentă.

216
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
‎Corpul tău a fost în afara jocului,

217
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
‎- ...dar mintea...
‎- Nu e un joc.

218
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
‎N-am vrut să zic asta.

219
00:15:58,707 --> 00:16:00,876
‎Te rog să nu-i mai zici joc.

220
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
‎Nu-mi face morală.

221
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
‎Am înțeles.

222
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
‎Bun. Foarte bine.

223
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
‎Dar... a părut real.

224
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
‎Părea complet...

225
00:16:19,311 --> 00:16:22,982
‎nu pot înțelege cum n-ar putea fi.

226
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
‎Eu sunt sociolog, dr. Dafoe.

227
00:16:28,779 --> 00:16:31,490
‎S-ar putea să nu ții minte,
‎dar nu e important.

228
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
‎Asta e important.

229
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
‎Cum te-ai simțit acolo?

230
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
‎Nu cred că înțeleg întrebarea.

231
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
‎Rău, în general?

232
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
‎Trăiesc.

233
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‎E bine, nu?

234
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
‎Nu știam ce fac.

235
00:16:52,344 --> 00:16:54,805
‎Trebuia să fie o linie de sosire sau...

236
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
‎Trebuia să căutăm ceva

237
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
‎sau doar...

238
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
‎să supraviețuim
‎până ne lua cineva?

239
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
‎Eu doar... n-a fost clar.

240
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
‎Exact. Mereu simt la fel.

241
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
‎Cum e asta valid?

242
00:17:08,694 --> 00:17:12,656
‎E valid, e primul participant
‎cu care discutăm și e de acord.

243
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
‎Cred că este total valid.

244
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
‎Te rog, continuă.

245
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
‎Nu înțeleg.

246
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
‎De ce nu ne amintim nimic?

247
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
‎Și cum faci rău sau bine
‎în ceva ce nu înțelegi?

248
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
‎Asta e marea întrebare pentru toți.

249
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‎Natura împotriva genelor.

250
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
‎Putem schimba circumstanțele unei persoane
‎și, prin urmare, persoana?

251
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
‎Cu această speranță...

252
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
‎ți-au fost șterse amintirile
‎pentru moment,

253
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
‎dându-vă șansa să o luați să capăt.

254
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
‎A avut confruntări verbale și fizice

255
00:17:56,784 --> 00:17:57,701
‎cu jumătate

256
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
‎din grup până acum.

257
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
‎Este un câștig

258
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
‎pentru noi? Este?

259
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‎Sper că nu.

260
00:18:05,375 --> 00:18:07,086
‎Cred că s-a descurcat bine.

261
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
‎- Nu cred.
‎- Nu suntem de acord.

262
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
‎Așa este, cu încrâncenare.

263
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
‎- Altcineva?
‎- Eu tind...

264
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
‎să nu-i permit să se întoarcă.

265
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
‎- De ce?
‎- Pentru că...

266
00:18:21,517 --> 00:18:26,605
‎nu a întrunit deocamdată niciun criteriu
‎pentru pre-simulare.

267
00:18:26,688 --> 00:18:28,899
‎A dovedit că e nesăbuită, oportunistă

268
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
‎și cam însetată de sânge,

269
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
‎adunând arme și date

270
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
‎pentru sine.

271
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
‎Pe asta îmi bazez evaluarea,
‎în funcție de date.

272
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
‎Bine. Cine m-a trezit?

273
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
‎De ce mi se întâmplă asta?

274
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
‎Mă tem că nu avem un răspuns.

275
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
‎Se poate...

276
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
‎ca s-o fi făcut-o singură.

277
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
‎E foarte ciudat.

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
‎Cred că e vremea prânzului.

279
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
‎Lăsați mediocritățile
‎la o parte pentru o clipă

280
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
‎și mergeți la cantina directorilor.

281
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
‎Vin și eu într-o clipă.

282
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
‎Dar, întâi, să avem o mică discuție.
‎Ce părere ai?

283
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
‎Ieșim la soare,

284
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
‎discutăm puțin. Sună bine?

285
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
‎Am de ales?

286
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
‎Scuze. Mi-am dat seama unde se ajunge.

287
00:19:34,089 --> 00:19:37,176
‎Idioților acelor le place
‎să se audă vorbind.

288
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
‎Se ceartă pentru o culoare,
‎dacă le permiți.

289
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
‎Mai trebuie să reziști la câteva ședințe,

290
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
‎dacă nu ajung la un consens

291
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
‎privind capacitatea ta de reabilitare.

292
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
‎- Apropo, e limonadă adevărată.
‎- Nu e doar în mintea mea?

293
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
‎Ești o ticăloasă amuzantă.

294
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
‎În fine, ascultă.

295
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
‎Fie vorba între noi,

296
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
‎nu-mi pasă

297
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
‎ce spun idioții din instanță,

298
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
‎chiar nu.

299
00:20:08,081 --> 00:20:10,834
‎Prin ei păstrăm finanțarea
‎prostiei ăsteia.

300
00:20:11,376 --> 00:20:14,796
‎Așa stau lucrurile.
‎Poate că trebuie să-i ascult,

301
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‎dar nu trebuie să fac ce-mi spun ei.

302
00:20:17,507 --> 00:20:21,553
‎Ei îmi fac recomandări și eu...

303
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
‎iau inițiativă
‎și duc lucrurile la capăt. Înțelegi?

304
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
‎Eu rezolv treaba și de aceea...

305
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
‎sunt la comandă.
‎Nu pentru altceva.

306
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
‎Nu înțeleg.

307
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
‎Eu nu cred în prostia asta.

308
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
‎Nu am conceput-o. Nu am inventat-o.

309
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
‎Mi se pare o pierdere de vreme și de bani

310
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
‎pe oameni care nu merită.

311
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
‎Toată zarva și deranjul.

312
00:20:47,120 --> 00:20:49,414
‎Nu când polițiștii sunt uciși

313
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
‎pentru că nu au echipament
‎să combată infracționalitatea.

314
00:20:54,711 --> 00:20:57,172
‎Dar... pe mine m-au pus la conducere

315
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
‎și vor să încerc
‎să implementez acest program-pilot

316
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
‎la nivel statal.

317
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
‎Așadar...

318
00:21:05,055 --> 00:21:08,684
‎Toți sunt cu ochii pe mine
‎ca niște nenorociți de vulturi.

319
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
‎Până la președintele SUA.
‎Până și ea e interesată.

320
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
‎Dar avem câțiva ași în mânecă,

321
00:21:16,066 --> 00:21:18,443
‎eu și guvernatorul, crede-mă pe cuvânt.

322
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
‎Cât despre tine...

323
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
‎te vei întoarce acolo, dacă ți se permite,

324
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
‎pe insula aceea

325
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
‎și vei continua ca până acum,

326
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
‎înfruntând ce-ți aruncă
‎vulpoii de la butoane.

327
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
‎Crede-mă, domnișorico,

328
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
‎v-au pregătit o mulțime de ciudățenii.

329
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
‎Chestii surprinzătoare.

330
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
‎Rahaturi care te pot omorî.

331
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
‎Și ghici ce? Dacă mori acolo...

332
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
‎mori și aici.

333
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
‎Asta a pățit Brody?

334
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‎Brody.

335
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
‎Tipul era un criminal
‎și un violator nenorocit

336
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
‎și și-a reluat năravul când a putut.

337
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
‎E dus.

338
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
‎Stins. Mort.

339
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
‎Vezi tu, dacă faci ceva greșit,
‎insula te face să plătești.

340
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‎Dacă ucizi pe cineva, te ucide.
‎Cauză și efect. Așa e concepută.

341
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
‎Dar știi ce?

342
00:22:18,378 --> 00:22:20,756
‎Nu jocul s-a răzbunat pe el.

343
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‎Ci unul dintre voi.

344
00:22:24,384 --> 00:22:25,635
‎Sigur nu știai asta.

345
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
‎Nu.

346
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
‎Nu știam.

347
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
‎- Are sens, acum când știu...
‎- Da, a murit.

348
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
‎Medicii spun că șocul
‎de a te vedea murind te ucide,

349
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
‎dar, orice ar fi, s-a dus.

350
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
‎În fine...

351
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‎ai fost o anomalie acolo,

352
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
‎cu toate coșmarurile tale.

353
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
‎Ai pus lucruri cap la cap.

354
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
‎Cei ca tine, criminali nenorociți

355
00:22:53,872 --> 00:22:57,250
‎ca tine nu reacționează ca tine la asta.

356
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
‎Ascultă-mă și bagă la cap.

357
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
‎O să fiu cu ochii pe tine de acum încolo.

358
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
‎Voi urmări orice pas pe care-l faci

359
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
‎dacă te întorci. Da, scumpo?

360
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
‎Da, domnule.

361
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
‎- Scuze, directore.
‎- Nu-ți face griji.

362
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
‎E din partea casei.

363
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
‎Vom mai discuta înainte să pleci.

364
00:23:36,998 --> 00:23:42,796
‎UNITATEA CORECȚIONALĂ DIN TEXAS

365
00:23:54,224 --> 00:23:55,183
<i>‎Domnișoară?</i>

366
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
<i>‎Mă auzi?</i>

367
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
<i>‎Ai înțeles ce am spus?</i>

368
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
‎Domnișoară?

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
‎Mă auzi?

370
00:24:06,069 --> 00:24:06,903
‎Domnișoară?

371
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
‎Ai înțeles ce am spus?

372
00:24:11,741 --> 00:24:14,744
‎Nu, scuze.
‎Cred că am fost distrasă o clipă.

373
00:24:15,162 --> 00:24:17,539
‎Am spus că ne-am întrunit în privat

374
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
‎și ne-am pus de acord că am dori

375
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
‎să reintri în program acum.

376
00:24:24,504 --> 00:24:26,131
‎Ce? Nu!

377
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
‎Nu. Scuze, nu, mersi.
‎Nu mă întorc acolo.

378
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
‎Scuze. Nu ține de tine.
‎S-a luat deja o decizie.

379
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
‎- Nu!
‎- Credem...

380
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
‎Nu mă întorc acolo!

381
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
‎Înțelegeți asta?

382
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
‎Vreți să știți ce cred eu?

383
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
‎Mă piș pe decizia voastră!
‎Duceți-vă naibii cu porcăria voastră!

384
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
‎Dă-mi drumul!

385
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
‎Nu mă întorc, naibii!

386
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‎Opriți-vă!

387
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
‎Nu mă întorc în iadul ăla!

388
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
‎Dacă te porți ca un câine,
‎ajungi în lesă, înțelegi?

389
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‎Sincer să fiu,
‎speram să fii dată afară din program.

390
00:25:46,336 --> 00:25:48,588
‎Nu vreau un om imprevizibil ca tine.

391
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
‎Ce e locul acela...

392
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
‎din visele mele?

393
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
‎Camera aceea.

394
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
‎Ce am făcut?

395
00:25:56,888 --> 00:25:58,557
‎Am mai văzut locul acela,

396
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
‎sângele.

397
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
‎Ce înseamnă?

398
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
‎Nu poți

399
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
‎să te joci cu mintea mea.

400
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
‎Cine e femeia aceea?

401
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
‎Scuze, domniță.

402
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
‎Asta știu eu și tu trebuie să afli.

403
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
‎Măi, să fie!

404
00:26:18,326 --> 00:26:20,036
‎Ai un croșeu de dreapta bun!

405
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
‎- Scuze.
‎- Nu-ți face griji.

406
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
‎Mulți deținuți mai mari ca tine

407
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
‎au vrut s-o facă.

408
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
‎Nu prea mulți au reușit.

409
00:26:36,011 --> 00:26:40,056
‎Asta te pune
‎într-un grup select, să spunem.

410
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
‎Mă gândeam să ne întâlnim la soare,

411
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
‎să-ți intri în ritm pentru...

412
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
‎- Pentru?
‎- Știi tu.

413
00:26:51,526 --> 00:26:54,279
‎Te rog, nu vreau să mă întorc. Nu mă duce

414
00:26:54,362 --> 00:26:55,322
‎- ...acolo.
‎- Gata.

415
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
‎Vreau să te relaxezi,

416
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
‎să-ți intri în ritm,

417
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
‎totul va deveni mai intens datorită ție.

418
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
‎Ca să fim siguri
‎că ne înțelegem cu adevărat,

419
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
‎băieții aceștia îți vor aminti
‎cine e șeful aici.

420
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
‎Vă aparține.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
‎Lăsați-ne singure.

422
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
‎Acum!

423
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
‎Sunt dr. Wyss.

424
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
‎Sunt psihiatru.

425
00:28:08,978 --> 00:28:12,273
‎Am auzit că a fost un... accident,

426
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
‎și voiam să văd cum te simți.

427
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
‎Un accident.

428
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
‎M-am pus accidental în calea multor pumni.

429
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
‎N-am mult timp.

430
00:28:20,448 --> 00:28:23,076
‎Încalc protocolul
‎și n-ar trebui să fiu aici.

431
00:28:23,618 --> 00:28:27,414
‎Dar directorul poate fi...
‎prost câteodată.

432
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‎Înainte să începem asta,

433
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
‎în timpul testării, îți amintești ceva

434
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
‎dinainte să fii pe insulă?

435
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
‎Nimic?

436
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
‎Nu chiar, nu.

437
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
‎Ne-au spus asta,

438
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
‎dar nu putem ști sigur.

439
00:28:42,887 --> 00:28:45,014
‎Nimic din ce se întâmplă nu e sigur.

440
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
‎Îți spun sigur că nu vreau să mă întorc.

441
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
‎Înțeleg, dar avem nevoie de tine.

442
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
‎Să știi ceva.

443
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
‎Uneori călătoria nu e

444
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
‎doar fizică, da?

445
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
‎Rămâi în viață.

446
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
‎E crucial să fii puternică,
‎dar nu doar asta contează.

447
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
‎- Adică?
‎- Atât pot spune.

448
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
‎Cine știe dacă-ți vei aminti
‎când te vei întoarce,

449
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
‎dar rămâi pe calea ta
‎și găsește-ți drumul înapoi.

450
00:29:13,334 --> 00:29:15,587
‎Nu lăsa directorul să te folosească.

451
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
‎N-ar trebui s-o spun fără dovezi,

452
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
‎dar cred că modifică
‎rezultatele testelor cumva.

453
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‎De aceea, când te-ai trezit singură,

454
00:29:25,889 --> 00:29:27,223
‎voiam să fii ochii...

455
00:29:27,307 --> 00:29:28,224
‎Vă pot ajuta?

456
00:29:31,686 --> 00:29:33,104
‎Nu, mulțumesc.

457
00:29:33,188 --> 00:29:34,564
‎- Plecam.
‎- N-aveți voie

458
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
‎aici singură cu ea.

459
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
‎Am dreptul să-mi examinez pacienții,

460
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
‎mai ales dacă se trezesc.

461
00:29:44,616 --> 00:29:46,993
‎ASISTENTA GOLDING

462
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
‎- Ia astea.
‎- Nu. Gata cu medicamentele.

463
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
‎Ai nevoie pentru următorul stadiu.

464
00:30:04,969 --> 00:30:05,845
‎Am zis nu.

465
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
‎Fie iei pastilele sau...

466
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‎Bine, iau pastilele.

467
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
<i>‎Trecem cu un prizonier!</i>

468
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
‎Îi încărcăm!

469
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
‎I-LAND

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
‎Nu!

471
00:34:24,062 --> 00:34:25,229
‎Cooper.

472
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
‎Taylor.

473
00:34:31,736 --> 00:34:35,656
‎Dumnezeule, nu!

474
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
‎Ce părere ai?

475
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
‎- Ce e locul ăsta?
‎- Știi ce este.

476
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
‎Ba nu.

477
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
‎Ba da. Gândește-te.

478
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
‎Serios, unde sunt?

479
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
‎Acasă.

480
00:35:22,245 --> 00:35:23,287
‎Nu.

481
00:35:25,414 --> 00:35:26,541
‎N-am mai fost aici.

482
00:35:27,083 --> 00:35:29,877
‎Bine. Cum spui tu, Chase.

483
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
‎Ține-ți-o, băieți. Vin ajutoare.

484
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
‎Da, știu.

485
00:36:21,596 --> 00:36:22,638
‎Ce obicei murdar!

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
‎Crezi că au vreo șansă?

487
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
‎Nu și dacă stă în puterea mea.

488
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
‎Haide! Pornește-o!

489
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
‎Subtitrarea: Ramona Coman