UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Não me consigo mexer. - Vai correr tudo bem.
- Não posso mexer-me. - Podes.
- Estás... - Não.
- Não consigo mexer-me. - Isso é só...
- Estou paralisada. - Não. Prometo que não estás.
Olhe para mim. Nem está a olhar para mim.
Olá.
Estou a olhar para ti
e estou a dizer-te que está tudo bem contigo.
Vês?
Se estivesses paralisada, não sentias isso.
O que é isso?
Parece gelo nas minhas veias.
Sabe a metal.
São só antibióticos.
Como é que eu...
Estava numa ilha. Como vim parar aqui?
Espere.
O que me deu?
Como te sentes agora?
Um pouco melhor, espero.
Os teus sinais vitais dizem que estás melhor.
Quem é você?
Sou o Dr. Conrad. Vou tomar conta de ti enquanto aqui estás.
Aqui, onde?
Tenho a certeza que queres saber muitas coisas.
- Sim. - Perguntas...
Como saí da ilha?
Alguém vem falar contigo sobre isso muito em breve,
prometo.
Agora, alguém me disse que estavas a gritar
que estavas paralisada
ou algo assim. - Sim.
Não consigo mexer-me,
do pescoço para baixo. Nem consigo mexer os dedos.
O que raio acabou de fazer? Como é que...
Desculpa. A enfermeira devia ter-te explicado.
É uma espécie de escudo deflector, o que soa a ficção cientifica,
mas na verdade é só magnetismo.
Só isso. Um escudo deflector magnético para te manter quieta.
É para a tua própria segurança, na verdade.
- E... - E o quê?
Também é obrigatório...
... para toda a população prisional.
Não, espere, desc... Prisional?
Virão ter contigo muito em breve.
Espere!
Não, por favor, não vá!
Espere! Por favor!
Deixe-me sair! Abra a porta!
Vá lá! Só quero falar consigo!
Olá?
- Vem connosco, por favor. - Aonde vamos?
Levanta-te.
- Jesus. Só perguntei. - Devagar.
Calma. Estava só a levantar-me.
É difícil acreditar que alguém como tu pudesse causar tantos problemas.
Sou pequena, mas poderosa.
Essa é boa.
"Pequena, mas poderosa." Inventaste-a?
Foi a minha mãe.
Na verdade, acho que foi ela.
Veio-me à memória.
Foi a minha mãe ou outra mulher que me disse isso
em miúda.
Bom, eu gostei. É adequado a ti.
Pequena, mas poderosa.
Claro que acho que todo aquele treino militar que tiveste
também deve ter alguma coisa a ver com isso, parece-me. Enfim.
Como te sentes?
Os médicos acham que estás bem.
É o que dizem.
Mas queria ver e perguntar-te eu mesmo
porque isto nunca aconteceu
em nenhum dos testes.
Alguém como tu, a acordar assim.
Claro que tudo isto é novidade, de qualquer forma.
Então, como estás?
- Bem, senhor. - Por favor, não faças isso.
Não me chames senhor.
Pode ser Diretor, ou Diretor Wells.
Estou bem, Diretor.
Além do facto
de não fazer ideia do que se passa,
acho que posso dizer que estou fina.
Acutilante, mas sincera.
Só isso? Agrada-me.
Agrada-me muito.
Queres uma bebida?
Preciso duma.
Provavelmente não deves beber nada, pois não?
Vou beber sozinho.
Não há problema nenhum.
Sim, senhor.
É um som bom para caralho, sabias?
Com gelo?
Adoro.
Então, jovem,
se calhar devias virar a cadeira para falarmos melhor.
Podes fazer isso?
Ótimo. Está perfeito.
Estás preocupada.
Tens algumas perguntas.
Faz todo o sentido.
Então, força, pergunta o que quiseres.
A sério. Agora é a altura certa.
Está bem.
Porque estou aqui?
Tipo, porque estou presa?
O que fiz, supostamente?
É essa a tua grande dúvida? "Porque estou aqui?"
Podíamos gastar um dia inteiro só com essa.
Isso é para outras pessoas te contarem, quem sabe,
com quem vais passar tempo de qualidade amanhã.
Mas agora, aqui entre nós,
não estás mesmo mais interessada na ilha?
O que foi aquela merda toda?
Aqueles primeiros minutos na praia...
... devem ser fodidos.
- Sim, bastante. - Ainda bem.
Era suposto serem...
... desorientadores, desanimadores.
Foram pensados para serem assim.
O que quer isso dizer?
Não entendes, pois não? Nem agora.
- Não, acho que não. Eu não... - Não estavas...
... mesmo lá.
Era uma simulação.
Uma daquelas coisas virtuais
que um bando de geeks inventou com o caralho dos iPads.
Espere, o quê?
Toda aquela merda estranha, a tabuleta "encontrem o vosso caminho",
as merdas enterradas na areia,
isso pareceu-te normal?
Não. Acho que não, agora que penso nisso.
Estiveste lá,
naquela ilha, mas na tua cabeça.
Tu e outras nove pessoas, todos prisioneiros nestas instalações,
todos tiveram a oportunidade de ir àquela ilha
para ver como se sairiam se tivessem uma segunda oportunidade.
Um recomeço.
Eu sei... que parece loucura,
mas é absolutamente... - Não.
Não é possível.
Asseguro-te que é.
Não, não sou louca. Sei que estive numa ilha.
Foi real. Estive lá.
Enfim, eu percebo.
Eu entendo.
Deves estar baralhada para caralho neste momento.
Tipo, como poderias não estar?
Parece o raio da Quinta Dimensão ou algo assim,
sem dúvida, mas é verdade.
O raio da verdade completa e absoluta,
e juro-te sobre uma pilha de Bíblias.
- É que... pareceu tão real. - Não digo que não aconteceu,
que não sentiste dor, ou que não se pode morrer, porque pode.
Mas foi mesmo tudo na tua cabeça, OK?
Comprende?
Espero que sim.
Porque quando acabarmos aqui,
e isso significa fisicamente, psicologicamente e essas merdas todas,
esperam mandar-te de volta.
Então, prepara-te.
Hora de dormir.
- Espero que não seja para mim. - É.
- Ordens do médico. - Para quê?
Não me levantes a voz, por favor.
- Não o fiz. - Estás a ficar agitada.
- Só fiz uma pergunta. - É para ajudar a dormir, só isso.
- Não quero. - Guardas.
- Não é preciso chamá-los. - Baixa as mãos.
- Já baixei. - Não. Estás a ficar agressiva.
- Não estou. - Guardas, por favor.
Não!
Por favor, para.
Afastem-se, caralho!
- Ajudem-me! - Cala-te!
- Socorro! - Não te mexas!
- Afastem-se! - Socorro!
Cala-te! Para trás!
- Larga a enfermeira! - Para trás!
Não disparem! Parem!
Ela está aqui!
Estamos em bloqueio total das instalações.
Repito, bloqueio total das instalações.
Mas que raio?
Lá se foi a coragem.
Tirem-me daqui!
Esperem!
Aonde vão? Voltem!
Não podem fazer isto!
Que caralho de sítio é este?
Foda-se.
A reunião é lá em baixo.
Não queres ir pelo atalho?
Por favor, sentem-se.
Sou a Dra. Stevenson.
Sou uma das primeiras arquitetas neurais desta simulação,
o que significa... - Quando diz "simulação"...
Quero dizer algo que é simulado.
Uma experiência sintética.
- OK. - Ela quer dizer
que estiveram dentro e fora dela ao mesmo tempo.
Tanto yin como yan.
Jesus Cristo. E pensava eu
que era uma merda a explicar coisas. - Diretor, por favor.
Agora é a nossa vez.
Continue.
Estiveste sedada.
Na verdade, mais do que isso.
Um coma médico,
para ser completamente sincera e transparente.
O teu corpo, o teu ser físico, estava fora do jogo,
mas a tua mente... - Não é um jogo.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Por favor, não a mencione como um jogo.
Não me dê sermões, Professor.
OK, eu entendo o que disse.
Ótimo. Isso é muito bom.
Quero dizer, é que... pareceu tão real.
Pareceu tão completamente...
Não consigo convencer-me de que pode não ser.
Sou um sociólogo, o Dr. Dafoe.
Podes não te lembrar, mas isso não é importante.
O importante é isto:
como achas que te saíste?
Não sei bem se entendo a sua pergunta.
Mal, em geral?
Estou viva.
Isso é bom, certo?
Não sabia o que estava a fazer.
É suposto haver alguma meta ou...
É suposto procurarmos alguma coisa,
ou só...
... tentar sobreviver até que algo nos resgate?
É que nunca ficou claro.
Exato. Eu senti sempre o mesmo.
- Como é que isso é válido, doutora? - É tão válido
que a primeira participante com quem falamos concorda comigo.
Portanto, acho completamente válido.
Por favor, continua.
Não entendo.
Nós... Porque é que não conseguimos lembrar-nos de nada?
E como nos saímos bem ou mal numa coisa que não entendemos?
É essa a grande questão aqui, para todos nós.
Inato ou adquirido.
Podemos mudar as circunstâncias de uma pessoa e, ao fazê-lo, mudá-la?
Nessa esperança...
... as vossas memórias foram apagadas, por agora,
dando a todos uma oportunidade de recomeçar.
Ela teve conflitos verbais ou físicos
com pelo menos metade do grupo até agora.
Isso é uma vitória, no que nos compete?
É?
Espero que não.
Bom, acho que ela se saiu muito bem.
- Eu discordo. - Então discordamos.
Sim, discordamos, avidamente.
- Mais alguém? - Tenho de confessar que me inclino
para não permitir que ela volte ao processo.
- E porquê? - Porque...
... nenhum dos seus critérios pré-simulação foram preenchidos ainda.
Ela provou ser imprudente, egoísta e bastante sanguinária,
guardando armas e informações só para ela.
É nisso que me baseio, na minha avaliação dos dados disponíveis.
OK. Quem me acordou?
Porque está a acontecer-me isto?
Receio que não tenhamos resposta para isso.
Tu...
... podes tê-lo feito a ti própria, ao que parece.
Mas isso é muito estranho.
Acho que é hora de almoço, amigos.
Então vamos lá fazer uma pausa
e passemos ao refeitório executivo.
Já lá vou ter convosco.
Mas, primeiro, vamos ter uma conversinha. O que te parece?
Sentados ao sol,
a conversar. Parece-te bem?
Tenho alternativa?
Desculpa lá aquilo. Já sei onde aquilo ia dar.
Aqueles idiotas adoram falar e ouvir-se a si próprios.
Discutem por tudo e por nada, se os deixarmos.
Mas sim, tens mais algumas sessões daquelas para aturar,
se não chegarem a um consenso na votação,
sobre se ainda és apta para reabilitação ou não.
- Isso é mesmo limonada. - Então não era só da minha cabeça?
És uma engraçadinha do caralho.
Enfim, ouve.
Aqui entre nós,
a sério, porque estou-me a cagar
para o que aqueles idiotas têm a dizer,
estou mesmo.
Só os recebo pelos fundos do governo
para esta merda.
É mesmo assim.
Tenho de os ouvir, pode ser verdade,
mas não tenho de fazer tudo o que dizem.
Eles fazem-me... recomendações e depois eu...
... encontro maneiras de fazer as coisas acontecerem. Entendes?
Faço com que as merdas aconteçam e isso...
... é o motivo pelo qual ainda estou aqui e mando nisto. Mais nada.
Não entendi.
Olha, não acredito nesta merda.
Não a planeei. Não a inventei.
E acho um desperdício de tempo
e dinheiro em pessoas que, sinceramente, não merecem.
Tanto espalhafato e confusão.
Mas quando temos polícias a levarem tiros
e a morrer por não terem o material necessário
para combater o crime...
Mas... Foi a mim que colocaram no poder
e é de mim que esperam experimentar e implementar este programa piloto
a nível estadual.
Então...
Tenho toda a gente de olho em mim como um bando de falcões, caralho.
Até a própria presidente dos Estados Unidos.
Até ela está de olho nisto.
Mas temos alguns truques na manga,
eu e o governador, confia em mim.
E, quanto a ti,
vais voltar para lá, se te permitirem,
para aquela ilha,
e vais continuar a fazer o que tens feito,
a lidar com o que as doninhas na sala de controlo te mandarem.
E acredita, menina,
têm montes de merda assustadoras para vir.
Coisas surpreendentes.
Montes de merdas que te podem matar.
E adivinha. Se morreres lá,
também morres aqui.
Foi o que aconteceu ao Brody?
O Brody.
Esse gajo é um merdas de um violador e assassino
e voltou logo ao ativo assim que teve oportunidade.
Foi-se.
Fora. Morreu.
Sabes, se fizeres alguma coisa de mal, a ilha vinga-se de ti.
Se matas alguém, ela mata-te. Causa e efeito. Foi criada para isso.
Mas adivinha.
Não foi o jogo que o apanhou primeiro.
Foi um de vocês.
Aposto que não sabias.
Não.
Não sabia.
- Mas faz sentido, agora que sei... - Bom, ele morreu.
Os médicos dizem que é o choque de te veres a morrer que faz isso,
mas tanto faz, esse já foi.
Enfim...
... tu tens sido diferente lá,
com os teus pesadelos e assim.
Descobres muitas merdas.
A maioria da tua estirpe, ou seja, os criminosos de merda
como tu, não reagem a isto como tu.
Então, ouve-me e entende isto.
Vou ficar de olho em ti daqui em diante.
E vou estar a ver cada merdinha que fizeres
se voltares. Entendeste, querida?
Sim, senhor.
- Desculpe, Diretor. - Não te preocupes com isso.
Essa dou-te de borla.
Vamos voltar a falar antes de voltares, de certo.
PRISÃO DO TEXAS
Menina?
Consegues ouvir-me?
Entendeste o que eu disse?
Menina?
Consegues ouvir-me?
Menina?
Entendeste o que eu disse?
Não, desculpe. Acho que me distraí um bocado.
Disse que nos reunimos em privado
e conferenciámos e seria da nossa preferência
que voltasses ao programa
desta vez.
O quê? Não!
Não. Lamento, mas não, obrigada. Não vou voltar para lá.
Lamento. Isso não depende de ti. Chegámos a uma decisão.
- Não! - E estamos confiantes...
Não vou voltar para lá! Não entendem?
Querem saber o que acho da vossa decisão?
Que se foda a vossa decisão, OK? Vão se foder e mais esta merda!
Larguem-me!
Não vou voltar!
Parem!
Não vou voltar àquele inferno!
Ages como um cão, levas com uma trela, entendes?
Verdade seja dita, esperava que fosses tirada do programa.
Não gosto de ter lá pessoas imprevisíveis como tu.
Que sítio é aquele,
nos meus sonhos?
Aquele quarto. O que fiz eu?
Aquele sítio, já o tinha visto,
o sangue...
O que significa?
Não me podem continuar a foder a cabeça assim.
E aquela mulher, quem é?
Desculpa, menina.
Cabe-me a mim saber e a ti descobrir.
Vejam só!
Tens aí uma bela direita!
- Desculpe. - Não te preocupes.
Já muitos condenados me quiseram atacar,
rapazes maiores que tu.
Mas não muitos o fizeram.
Isso coloca-te num grupo seleto, digamos assim.
Pois, pensei vir ter contigo ao ar livre
para te ajudar a ficar na disposição...
- De quê? - Tu sabes.
Por favor, não quero voltar. Não me ponham lá outra vez,
por favor. - Chega.
Quero que reflitas um bocado
e voltes para lá,
porque está prestes a ficar mais intenso e tudo graças a ti.
E só para que nos entendamos verdadeiramente um ao outro,
aqueles tipos vão ajudar-te a lembrares-te de quem manda aqui.
É toda vossa.
Por favor, saiam.
Agora!
Sou a Dra. Wyss.
Sou a psiquiatra.
Ouvi dizer que houve um... acidente
e queria saber como estavas. - Pois, um acidente.
Levei uma data de murros, acidentalmente.
Não tenho muito tempo.
Isto é contra o protocolo e não devia estar aqui.
Mas o Diretor às vezes é um grande... idiota.
Antes de começarmos isto,
durante os testes, lembras-te de alguma coisa
antes de acordares na ilha?
Qualquer coisa?
Nem por isso, não.
Disseram que não te lembrarias de nada,
mas nunca se sabe ao certo.
Nada do que acontece aqui é certo.
Uma coisa lhe digo ao certo, não quero voltar.
Entendo, mas precisamos muito de ti lá.
Quero que saibas
que às vezes a viagem não é só física, entendes?
Tens de te manter viva.
Ser forte é de vital importância, mas não é a única coisa.
- O que quer... - Só posso dizer isso.
Sabe Deus se te vais lembrar disto quando voltares, mas se sim,
fica no teu caminho e encontra o caminho de volta.
Não deixes que o Diretor te use.
Não devia dizer isto sem provas,
mas acredito que ele tem adulterado os resultados dos testes, de alguma forma.
É por isso que, quando acordaste sozinha,
te queria pedir
para seres minha... - Posso ajudar?
Não, obrigada.
Estava de saída.
Não devia estar aqui sozinha com ela.
Tenho o direito de ver os meus pacientes,
para mais um que acordou a meio de um teste.
ENFERMEIRA GOLDING
- Toma isto. - Não. Mais medicamentos não.
São precisos para o próximo estágio do processo.
Já disse que não.
São os comprimidos ou...
Está bem, venham os comprimidos.
Temos uma prisioneira a passar!
Vai carregá-la!
Não.
Cooper.
Taylor.
Meu Deus. Não.
Então, gostas?
- Que sítio é este? - Tu sabes o que é.
Não sei, não.
Claro que sabes. Pensa melhor.
A sério, onde estou?
É a tua casa.
Não.
Não, nunca aqui estive.
OK. Como quiseres, Chase.
Segurem-na, rapazes. Vem aí ajuda.
Pois, eu sei.
Mau hábito.
Acha que eles têm hipóteses?
Não se eu tiver algo a dizer.
Força! Liga-a!
Legendas: Maria Costa