UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Non riesco a muovermi. - Andrà tutto bene.
Io...
Ehi!
- Non posso muovermi. - Sì, puoi.
Non ci riesco!
- Non mi muovo dal collo in giù. - È solo...
- Sono paralizzata! - No, te l'assicuro.
Guardami.
Non mi stai neanche guardando.
Ciao.
Ti sto guardando e ti dico che non hai niente che non va.
Vedi?
Se fossi paralizzata, non sentiresti nulla.
Che cos'è?
Sembra ghiaccio nelle vene.
Sa di metallo.
Solo antibiotici.
Come sono...
Ero su un'isola. Come sono arrivata qui?
Aspetta.
Aspetta!
Cosa mi hai appena dato?
Come ti senti ora?
Un po' meglio, spero.
I segni vitali indicano che stai bene.
Chi sei?
Sono il dott. Conrad. Mi occupo di te mentre sei qui.
Dov'è "qui"?
Sono sicuro che vuoi sapere molte cose.
- Sì. - Domande...
Come ho lasciato l'isola?
Qualcuno te ne parlerà tra poco, te lo garantisco.
Ora, qualcun altro mi ha detto
che gridavi di essere paralizzata, o qualcosa del genere.
Sì.
Non riesco a muovermi.
Dal collo in giù. Non muovo nemmeno le dita.
- Che diavolo hai fatto? Come? - Scusa.
L'infermiera avrebbe dovuto spiegartelo.
È una specie di campo di forza.
Sembra molto fantascientifico, ma è solo magnetismo.
Tutto qui. Un campo magnetico per tenerti immobile.
È per la tua sicurezza, davvero!
- E... - E cosa?
È anche obbligatorio...
...per tutti gli ospiti del carcere.
No, aspetta... il carcere?
Qualcuno verrà presto da te.
Aspetta!
No, non andare!
Aspetta! Per favore!
Ehi! Fammi uscire! Apri la porta!
Dai, voglio solo parlarti!
Mi senti?
- Vieni con noi. - Dove andiamo?
Alzati.
- Cristo, era solo una domanda. - Lentamente.
Rilassatevi, mi stavo solo alzando.
È difficile credere che una come te possa causare tanti problemi.
Sono piccola, ma potente.
Bella! "Piccola ma potente". L'hai pensata tu?
Mia madre.
In realtà, credo...
...che sia stata lei.
Mi è tornata in mente ora.
Non so se me l'ha detto mia madre o un'altra donna.
Beh, mi piace. Ti si addice.
Piccola ma potente.
Ovviamente, penso che c'entri anche tutto il tuo addestramento militare.
Comunque...
Come ti senti?
I medici pensano che tu stia bene. Così dicono.
Ma volevo chiedertelo di persona,
perché non è mai successo prima, in tutti i nostri test.
Qualcuno come te che si sveglia così.
Certo, quel maledetto affare è tutto nuovo.
Allora, come stai?
- Bene, signore. - Oh, ti prego, non chiamarmi così.
Va bene "direttore", o "direttore Wells".
Sto bene, direttore.
A parte che non ho idea di che cazzo stia succedendo,
direi che sto alla grande.
Brusca ma sincera, eh?
È così? Mi piace.
Mi piace molto.
Vuoi da bere?
Io ne ho bisogno. Ma tu forse non dovresti, vero?
Perciò berrò da solo.
Non è un problema!
Sissignore!
Questo è un gran bel cazzo di suono, sai?
Con ghiaccio?
Lo adoro.
Allora, signorina...
Ti conviene girare la sedia, così possiamo parlare.
Puoi farlo per me?
Ottimo, perfetto.
Sei preoccupata.
Hai qualche domanda.
È comprensibile.
Fai pure, chiedimi quello che vuoi.
Non scherzo, è il momento.
Va bene.
Perché sono qui?
Cioè, perché sono in carcere?
Cosa avrei fatto?
È la tua grande domanda? "Perché sono qui?"
Potremmo passarci una giornata intera.
Ma te lo diranno altri, persone istruite, con cui passerai del tempo domani.
Ma ora, detto tra noi,
non sei più interessata a quell'isola?
A quel che significa?
Quei primi minuti sulla spiaggia...
...ti avranno sconvolta.
- Sì, più o meno. - Bene!
Doveva andare così.
Disorientante, sgradevole.
È stato progettato apposta.
Cosa vorrebbe dire?
Non capisci, eh? Neanche ora.
- No, direi di no. - Non eri...
...davvero là.
Era una simulazione.
Una roba virtuale che qualche nerd ha inventato su un iPad del cazzo.
Aspetti, cosa?
Tutta quella roba, il cartello "Scoprite come tornare",
le cose sepolte nella sabbia,
ti sembrava normale?
No, direi di no, ora che ci penso.
Tu eri là,
su quell'isola, ma nella tua mente.
Tu e altri nove, tutti detenuti in questa struttura,
siete stati mandati su quell'isola
per vedere come ve la sareste cavata partendo da capo.
Una seconda chance.
Lo so, sembra assurdo, ma è l'assoluta...
No.
Non è possibile.
Ti assicuro che lo è.
Non sono pazza, so che ero su un'isola. Era reale, ero là!
Comunque...
Lo capisco.
Capisco.
Probabilmente hai un bel casino in testa. Come potrebbe essere altrimenti?
Certo, sembra una roba da Ai confini della realtà,
ma è la verità.
L'assoluta, completa, maledetta verità.
Posso giurarlo su una pila di Bibbie!
- Sembrava così reale. - Non dico che non sia successo,
che non si possa sentire dolore o non si possa morire, perché si può.
Ma era tutto nella tua testa, ok?
Tu comprende?
Lo spero per te.
Perché una volta finito qui,
e intendo fisicamente e psicologicamente, tutta questa merda,
sperano di rimandarti lì.
Tieniti pronta.
Ora della nanna!
Spero non sia per me.
- Sì, ordine del medico. - Per cosa?
Non alzare la voce con me.
- Non l'ho alzata. - Ti stai agitando.
- Sto solo facendo una domanda. - È un sonnifero.
- Non lo voglio! - Guardie.
- Non servono! - Giù le mani.
- Sono giù. - Stai diventando aggressiva.
- Non sono aggressiva. - Guardie!
No!
Per favore, basta.
Non vi avvicinate!
- Aiuto! - Zitta!
- Aiuto! - Non muoverti!
- Indietro! - Aiuto!
Zitta! Indietro!
Lascia andare l'infermiera!
- Lasciala andare! - Indietro!
Non sparate! Fermi!
È qui!
La struttura è completamente isolata.
Ripeto, struttura completamente isolata.
Ma che cazzo?
Ora non fai più la dura, eh?
Fatemi scendere da qui!
Aspettate!
Dove andate? Tornate qui!
Non potete farmi questo!
Che cazzo è questo posto?
Cazzo!
La riunione è di sotto.
Non vuoi prendere la scorciatoia?
Si sieda, prego.
Sono la dr.ssa Stevenson.
Sono una degli architetti neurali di questa simulazione, che significa...
Per "simulazione"...
Intendo qualcosa che viene simulato.
Un'esperienza sintetica.
Ok.
Intende dire che sei dentro e fuori allo stesso tempo.
Come lo yin e lo yang.
Cristo santo! E io che pensavo di fare schifo a spiegare le cose!
Direttore, per favore. Ora tocca a noi.
Continui.
Eri sotto sedativi.
Molto di più, in realtà.
Un coma medico, per essere del tutto sinceri e trasparenti.
Il tuo corpo fisico era all'esterno del gioco,
- ma la mente... - Non è un gioco!
Scusi, non intendevo.
Eviti di chiamarlo così, la prego.
Non mi faccia la predica.
Ho capito cosa intende.
Bene, molto bene.
Però sembrava così reale.
Sembrava del tutto...
Non riesco a immaginare che possa non esserlo.
Sono un sociologo, il dr. Dafoe.
Forse non se lo ricorda, ma non è importante.
La cosa più importante è questa.
Come pensa di essere andata?
Non so se capisco la sua domanda.
Male, in generale?
Sono viva.
Va bene, no?
Non sapevo cosa stessi facendo.
Doveva esserci una specie di traguardo o...
Dovevamo cercare qualcosa?
O cercare di sopravvivere finché non arrivava qualcuno?
Non è mai stato chiaro.
Esatto, l'ho sempre pensato anch'io.
E questo cosa conta?
Conta che la prima partecipante con cui parliamo sia d'accordo con me.
Penso che conti molto.
Per favore, continui.
Non capisco.
Perché non ricordiamo niente?
E come fai ad andare bene o male in una cosa che non capisci?
Questa è la grande domanda, per tutti noi.
Natura contro cultura.
Possiamo modificare le circostanze di una persona, facendola così cambiare?
Per ottenere ciò, i vostri ricordi per ora sono stati cancellati,
dandovi la possibilità di ricominciare.
Ha avuto violenti scontri verbali o fisici con almeno metà dei suoi compagni.
È una vittoria, per quanto ci riguarda?
Lo è?
Spero di no.
- Credo sia andata molto bene. - Non sono d'accordo.
- Allora non siamo d'accordo. - Sì, parecchio.
Qualcun altro?
Devo dire che propendo per non farla rientrare nel processo.
- E perché? - Perché...
...nessuno dei suoi criteri presimulazione è stato soddisfatto.
Si è dimostrata avventata, egoista e...
...piuttosto assetata di sangue, accumulando armi e informazioni per sé.
Mi baso sulla mia valutazione dei dati disponibili.
Ok, chi mi ha svegliata?
Perché sta succedendo a me?
A questo temo di non poter rispondere.
Lei...
...ha fatto molto bene, a quanto pare.
Ma è molto strano.
È ora di pranzo, gente.
Rimettete le vostre banalità in tasca per un minuto
e andate verso il bar dei dirigenti.
Vi raggiungerò tra poco.
Ma prima parliamo un attimo io e te. Cosa ne dici?
Seduti fuori al sole.
Chiacchieriamo un po', ti va?
Ho altra scelta?
Era ovvio dove stavano andando a parare.
Quegli idioti amano parlare e ascoltarsi mentre parlano.
Litigherebbero sul colore dello spazzolino, a lasciarli fare.
Ma, sì, avrai altre sedute da affrontare,
se quando voteranno più tardi non saranno d'accordo
sulla tua eventuale riabilitazione.
- Quella è vera limonata. - Non è solo nella mia mente?
Sei una stronzetta simpatica!
Comunque, ascolta.
Tra te e me...
Perché non me ne frega un cazzo
di cos'hanno da dire quegli stronzi là dentro, davvero.
Sono qui per farci avere i fondi dal governo.
Funziona così.
Devo ascoltarli, forse questo è vero, ma non devo fare tutto quel che dicono.
Loro mi danno dei consigli.
E poi io devo trovare il modo di far succedere le cose. Capisci?
Io finalizzo tutto!
Ecco perché sono ancora qui al comando, per nessun altro motivo.
Non la seguo.
Io non credo in quella merda.
Non l'ho progettata io, non l'ho pensata io.
Penso sia uno spreco di tempo e di soldi per persone che non se lo meritano.
Tutti questi casini.
Non quando ci sono poliziotti che si fanno ammazzare
perché non hanno risorse per combattere il crimine.
Ma... mi hanno messo al comando.
Si aspettano che provi a implementare questo programma pilota a livello statale.
Perciò...
Tutti mi tengono d'occhio come dei falchi del cazzo.
Fino al presidente degli Stati Uniti, anche lei ci controlla.
Ma abbiamo qualche asso nella manica, io e il governatore, fidati di me.
Quanto a te...
Tornerai là dentro, se te lo permetteranno,
su quell'isola,
e continuerai a fare quel che facevi,
affrontare quello che quei viscidi ti lanceranno contro.
E credimi, signorina, hanno un sacco di stronzate in serbo.
Cose sorprendenti!
Stronzate che possono ucciderti.
E indovina?
Se muori lì dentro...
...muori anche qui.
- È questo che è successo a Brody? - Brody!
Era un pezzo di merda stupratore e assassino,
e l'ha rifatto appena avuta l'occasione.
È andato.
Fuori.
Morto.
Se fai qualcosa di sbagliato, l'isola te la fa pagare.
Se uccidi qualcuno, ti uccide. Causa ed effetto. È pensata così.
Ma indovina un po'?
Non è stato il gioco a beccarlo per primo.
È stato uno di voi.
Non lo sapevi, vero?
No.
Non lo sapevo.
- Ma è ovvio, ora che lo so... - Beh, è morto.
I medici dicono che è lo shock di vedersi morire così.
Ma in ogni caso, è andato.
Comunque...
Sei stata strana, lì dentro.
Coi tuoi incubi e il resto, hai capito un sacco di cose.
Gran parte di quelli come te, e intendo gli stronzi criminali,
non reagiscono come fai tu.
Perciò ascoltami e sappi questo.
D'ora in poi ti terrò d'occhio.
Osserverò ogni tua cazzo di mossa, se tornerai là dentro. Capito, tesoro?
Sissignore.
- Scusi, direttore. - Non preoccuparti.
Consideralo un omaggio.
Parleremo ancora, prima che tu vada.
SISTEMA CARCERARIO DEL TEXAS
Signorina?
Mi sente?
Ha capito quello che ho detto?
Signorina?
Mi sente?
Signorina?
Ha capito quello che ho detto?
No, scusi. Credo di essermi distratta un attimo.
Ho detto che ci siamo riuniti in privato a conferire
e attualmente sarebbe nostra intenzione farla rientrare nel programma.
Cosa? No!
Mi spiace, ma no, grazie. Non torno là dentro!
Mi spiace, non dipende da lei. La decisione è presa.
- No! - Siamo sicuri che...
No, non ci torno là! Non lo capite?
Sapete cosa penso della vostra decisione?
Fanculo la vostra decisione, ok? Vaffanculo a voi e a tutto!
Lasciatemi!
Col cazzo che ci torno!
Fermi!
Non torno in quell'inferno!
Se ti comporti come un cane, finisci al guinzaglio, chiaro?
A dire il vero, speravo ti cacciassero dal programma.
Non mi piace avere una imprevedibile come te.
Cos'è quel posto...
...nei miei sogni?
Quella stanza.
Cosa ho fatto?
Ho già visto quel posto.
Il sangue.
Che cosa significa?
Non potete fottermi la mente così!
E quella donna, chi è?
Mi spiace, signorina.
Io lo so, tu lo devi scoprire.
Bene, bene, bene!
Hai un bel gancio destro!
- Mi spiace. - Non preoccuparti.
A molti sarebbe piaciuto colpirmi, tipi molto più grossi di te.
Ma non molti ci sono riusciti.
Questo ti pone in un...
Diciamo...
Gruppo ristretto?
Pensavo che portarti qui fuori ti avrebbe messo di buon umore.
- Per cosa? - Lo sai.
Non ci voglio tornare, non mi rimandi lì dentro.
Basta parlare.
Prenditi un po' di tempo.
E riprenditi, perché sta per diventare molto più intenso, grazie a te.
E per essere sicuri che ci capiamo davvero,
questi ragazzi ti aiuteranno a ricordare chi comanda.
È tutta vostra.
Per favore, andate.
Ora!
Sono la dott.ssa Wyss, la psichiatra.
Ho sentito che c'è stato un...
...incidente.
Volevo vedere come stavi.
Sì, un incidente.
Sono finita per sbaglio in mezzo a qualche pugno.
Non ho molto tempo.
È contro il protocollo, non dovrei essere qui.
Ma il direttore può essere così...
...stupido, a volte.
Prima di iniziare...
Durante i test,
ricordi qualcosa, prima del risveglio sull'isola?
Qualsiasi cosa.
Non proprio, no.
Non dovreste ricordare niente, ma non lo sappiamo per certo.
Niente di ciò che succede qui è sicuro.
Una cosa è sicura: non voglio tornare indietro.
Capisco, ma abbiamo bisogno di te.
Sappi solo questo.
A volte il viaggio non è solo fisico, ok?
Devi restare viva.
Essere forti è vitale, ma non è l'unica cosa.
- Cosa... - Non posso dire altro.
Non so se ricorderai tutto questo, ma se lo farai...
...resta sulla tua strada e scopri come tornare indietro.
Non farti usare dal direttore.
Non dovrei dirlo senza alcuna prova,
ma credo che stia manipolando in qualche modo i risultati dei test.
Quando ti sveglierai, voglio che tu sia i miei occhi e le mie orecchie in...
Posso aiutarla?
No, grazie. Me ne stavo andando.
Non dovrebbe stare sola con lei.
Ho diritto a esaminare una paziente,
soprattutto se si è svegliata durante un test.
- Prendi queste. - No, basta farmaci.
È per la prossima fase della procedura.
Ho detto no.
O le pillole o...
Beh, vada per le pillole.
Prigioniera in arrivo!
Carico in corso!
Oh, no!
Cooper.
Taylor.
Oddio!
No!
Allora, ti piace?
- Cos'è questo posto? - Lo sai.
No.
Certo che sì, pensaci.
Sul serio, dove sono?
A casa.
No.
No, non sono mai stata qui.
Ok, come ti pare, Chase.
Tenetela stretta, arriva aiuto.
Sì, lo so.
Abitudine schifosa.
Hanno qualche possibilità?
Non se dipenderà da me.
Avanti! Accendete!
Sottotitoli: Jacopo Oldani