SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Aku lumpuh dari leher ke bawah. - Semua akan beres.
Aku...
Hei.
- Aku tak bisa bergerak. - Bisa.
- Kau hanya... - Tak bisa.
- Tak bisa bergerak dari leher ke bawah. - Itu hanya...
- Aku lumpuh. - Tidak. Aku berjanji kau tak lumpuh.
Lihat aku.
Kau bahkan tak menatapku.
Halo. Aku menatap tepat kepadamu, dan sungguh, tak ada yang salah padamu.
Lihat?
Jika kau lumpuh, tak mungkin kau bisa merasakan itu.
Apa itu tadi?
Terasa seperti es di dalam nadiku.
Terasa seperti logam.
Hanya antibiotik.
Bagaimana aku...
Aku sedang berada di sebuah pulau. Bagaimana aku tiba di sini?
Tunggu.
Apa yang kau suntikkan?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sedikit lebih baik, kuharap?
Semua tanda vitalmu mengatakan kau sehat.
Siapa kau?
Aku dr. Conrad. Aku mengawasimu selagi kau di sini.
Di manakah "di sini"?
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kau ketahui.
- Ya. - Pertanyaan-pertanyaan...
Bagaimana aku keluar dari pulau?
Seseorang akan bicara denganmu tentang itu sebentar lagi, aku berjanji.
Lalu, orang lain memberitahuku
bahwa kau menjerit-jerit tentang menjadi lumpuh atau semacamnya.
Ya.
Aku tak bisa bergerak.
Dari leher ke bawah. Jemari pun tak bisa kugerakkan.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau melakukannya?
Maaf, seharusnya perawat sudah menjelaskannya padamu.
Ini semacam medan gaya yang terdengar mirip fiksi ilmiah,
tapi sebenarnya hanya magnet.
Hanya itu.
Medan gaya magnet untuk menjagamu tetap di tempat.
Itu demi keamananmu sendiri. Sungguh.
- Serta... - Serta apa?
Juga wajib...
Bagi siapa pun dalam populasi penjara.
Tidak, tunggu, aku sangat... Penjara?
Orang-orang akan segera menemuimu.
Tunggu!
Tidak, kumohon, jangan pergi!
Tunggu! Kumohon!
Hei! Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
Ayolah, aku hanya ingin bicara kepadamu!
Halo?
Silakan ikut kami.
Ke mana kita pergi?
Bangun.
- Astaga. Itu hanya pertanyaan. - Pelan-pelan.
Tenang. Aku hanya berdiri.
Sulit dipercaya bahwa orang seperti kau bisa menyebabkan begitu banyak masalah.
Aku kecil, tapi aku kuat.
Itu bagus.
"Kecil tapi kuat." Kau pencetusnya?
Ibuku pencetusnya.
Sebenarnya, kupikir dia yang mencetuskannya.
Itu terlintas dalam benakku.
Entah apakah ibuku atau wanita lain yang memberitahuku saat aku kecil.
Baik. Aku menyukainya. Cocok untukmu.
Kecil tapi kuat.
Tentu saja, kurasa semua latihan militer yang kau terima itu juga berkaitan.
Omong-omong...
Bagaimana perasaanmu?
Semua dokter tampaknya berpendapat kau sehat. Mereka berkata begitu.
Tapi aku ingin bertemu dan bertanya padamu karena ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Dalam semua tes kami.
Seseorang sepertimu, bangun seperti ini.
Tentu saja, semua itu memang masih baru.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja, Pak. - Tolong jangan. Jangan panggil aku "Pak".
"Sipir", boleh... Atau Sipir Wells.
Baik-baik saja, Sipir.
Maksudku, selain fakta bahwa aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
kurasa bisa dikatakan keadaanku baik.
Singkat tapi jujur, ya?
Begitukah?
Aku suka itu.
Aku sangat suka itu.
Kau mau minum?
Aku butuh, tapi kau tak seharusnya minum, bukan?
Jadi, aku akan minum sendiri saja. Sama sekali bukan masalah.
Ya, jelas.
Itu bunyi yang amat menyenangkan, tahu?
Dengan es?
Aku suka itu.
Jadi, Nona,
kau mungkin ingin memutar kursi agar kita bisa nyaman bicara.
Bisa lakukan itu untukku?
Bagus.
Sempurna.
Kau khawatir.
Punya beberapa pertanyaan.
Sangat masuk akal.
Jadi, silakan, tanyakan apa pun padaku.
Aku tak bercanda. Ini saatnya.
Baik.
Kenapa aku di sini?
Maksudku, kenapa aku dipenjara?
Apa yang seharusnya telah kulakukan?
Itu pertanyaan besarmu? "Kenapa aku di sini?"
Kita mungkin bisa menghabiskan sehari untuk itu,
tapi orang lain yang harus memberitahumu, orang terpelajar yang kau temui besok.
Saat ini, antara kau dan aku,
bukankah kau lebih tertarik pada pulau itu?
Tentang apakah semua itu?
Beberapa menit pertama di pantai itu...
Pasti amat membingungkan.
Ya, kurang lebih.
Bagus.
Memang seharusnya.
Membingungkan, tak menyenangkan.
Memang dirancang seperti itu.
Apa maksudnya?
Kau tak paham, ya? Bahkan sekarang.
Tidak...
- Kurasa tidak. Aku tak... - Kau tidak...
Benar-benar ada di sana.
Ini adalah simulasi.
Salah satu proyek virtual yang disusun oleh sekelompok kutu buku di iPad mereka.
Tunggu... Apa?
Semua hal aneh itu...
Tanda "temukan jalan kembali", benda-benda yang terkubur di pasir...
Itu tampak normal bagimu?
Tidak.
Kurasa tidak, setelah kupikirkan lagi.
Kau ada di sana,
di pulau itu, tapi hanya di benakmu.
Kau dan sembilan orang lain, semuanya tahanan di sini di penjara ini,
semua diberi kesempatan pergi ke pulau itu
untuk melihat sesukses apa mereka jika diberi kesempatan kedua.
Hidup kedua.
Aku tahu itu terdengar sangat gila,
- tapi itu yang... - Tidak.
Itu mustahil.
- Kupastikan itu benar. - Tidak, aku tidak gila.
Aku tahu aku di sebuah pulau. Itu nyata. Aku ada di sana.
Sudahlah...
Aku paham.
Aku mengerti.
Ini mungkin hanya situasi gila di benakmu sekarang.
Maksudku... Bagaimana bisa tidak?
Terdengar seperti Twilight Zone atau semacamnya, tak diragukan lagi,
tapi itu kebenaran.
Kebenaran mutlak yang lengkap.
Aku mau bersumpah soal itu dengan setumpuk Alkitab.
Hanya saja, itu terasa sangat nyata.
Maksudku bukan itu tak terjadi, bahwa kau tak bisa merasa sakit,
atau orang tak bisa mati, karena memang bisa.
Tapi tetap saja, itu hanya ada di benakmu. Paham?
Apakah kau paham?
Kuharap kau serius.
Karena setelah kita selesai di sini...
Itu berarti secara fisik, psikologis, dan sebagainya.
Mereka berharap bisa mengirimmu kembali.
Jadi, bersiaplah.
Saatnya tidur.
- Kuharap itu bukan untukku. - Ini untukmu. Perintah dokter.
- Untuk apa? - Jangan menaikkan nada bicaramu padaku.
- Aku tak meninggikan suaraku. - Kau mulai gelisah.
- Aku hanya bertanya kepadamu. - Ini obat tidur. Hanya itu.
Aku tak mau.
Penjaga.
- Kau tak perlu panggil mereka. - Turunkan tanganmu.
- Tanganku turun. - Tidak. Kau menjadi agresif.
- Aku tak menjadi agresif. - Penjaga, tolong.
Jangan!
Hentikan.
Tetap mundur.
- Tolong aku! - Diam!
- Tolong aku! - Jangan bergerak!
- Mundur! - Tolong aku!
- Diam! Mundur! - Lepaskan perawat itu!
- Lepaskan dia! - Mundur!
- Lepaskan perawat itu! - Mundur!
Tahan tembakan! Berhenti!
Dia di sini!
Kita dalam penguncian penjara total.
Kuulangi, penguncian penjara total.
Apa-apaan?
- Tak tangguh lagi sekarang, bukan? - Turunkan aku! Turunkan aku dari sini!
Tunggu!
Ke mana kalian pergi?
Kembali!
Kalian tak boleh melakukan ini!
Tempat apa ini?
Sialan.
Pertemuannya di bawah.
Kau yakin tak mau ambil jalan pintas?
Silakan duduk.
Aku dr. Stevenson.
Aku salah satu arsitek neural asli dalam simulasi ini,
- yang hanya berarti... - Saat kau katakan "simulasi"...
Maksudku adalah sesuatu yang disimulasikan.
Suatu pengalaman sintetis.
- Baiklah. - Maksudnya,
kau berada di dalam pengalaman itu sekaligus di luarnya di saat yang sama.
Baik Yin maupun Yang.
Ya ampun!
Kukira aku payah dalam menjelaskannya.
Sipir, tolonglah. Ini waktu kami sekarang.
Lanjutkan.
Kau sedang dibius.
Melebihi itu, sebenarnya.
Suatu koma medis, jika aku jujur dan transparan sepenuhnya.
Tubuhmu, fisikmu, berada di luar permainan,
- tapi benakmu... - Itu bukan permainan.
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Tolong jangan menyebutnya permainan, jika bisa.
Jangan menceramahiku, Profesor.
Baik, aku paham maksudmu.
Bagus.
Itu bagus sekali.
Maksudku... Hanya saja, itu terasa amat nyata.
Itu...
Itu tampak sangat...
Aku tak bisa memahami gagasan bahwa hal itu mungkin tak terjadi.
Aku seorang sosiolog.
Doktor Dafoe.
Kau mungkin tak ingat, tapi itu tak penting.
Yang penting adalah ini.
Menurutmu, apakah kau sukses di sana?
Aku tak yakin aku paham pertanyaanmu.
Buruk, secara umum?
Aku masih hidup.
Itu bagus, bukan?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tunggu, apakah seharusnya ada semacam garis finis atau...
Apakah kami seharusnya mencari sesuatu?
Atau hanya...
Mencoba bertahan hingga seseorang datang menjemput?
Hal itu tak pernah jelas.
Tepat.
- Aku selalu merasa begitu. - Bagaimana itu valid, Dokter?
Ini valid karena dia peserta pertama yang kita ajak bicara dan setuju denganku.
Maka dari itu menurutku, itu benar-benar valid.
Silakan, lanjutkan.
Aku tak paham.
Kenapa kami tak bisa ingat apa pun?
Bagaimana kita bisa sukses atau gagal dalam hal yang tak kita pahami?
Itu pertanyaan besar di sini, untuk kita semua.
Alam versus pengasuhan.
Bisakah kita mengubah keadaan seseorang, dan dengan itu, mengubah seseorang?
Dengan harapan itu,
ingatan kalian sudah dihapus, untuk saat ini.
memberi kalian kesempatan untuk memulai lagi.
Dia telah mengalami pertengkaran verbal maupun fisik
setidaknya dengan separuh peserta sejauh ini.
Apakah itu kesuksesan bagi kita? Benarkah?
Kuharap tidak.
Kurasa dia sangat berhasil.
- Aku tak setuju. - Maka kita tak setuju.
Ya, kita tak setuju, sangat.
Ada yang lain?
Aku harus berkata bahwa aku cenderung tak mengizinkan dia kembali ke proses itu.
- Kenapa itu? - Karena...
Tak satu pun kriteria pra-simulasinya telah dipenuhi.
Dia terbukti gegabah, hanya memedulikan diri sendiri, dan cukup haus darah,
menyimpan senjata dan informasi untuknya sendiri.
Jadi, berdasarkan itulah penilaianku dari data yang tersedia.
Baiklah. Siapa membangunkanku?
Kenapa ini terjadi padaku?
Itu sesuatu yang jawabannya tak kami miliki.
Kau...
Sangat mungkin telah melakukannya pada dirimu sendiri.
Tapi itu sangat janggal.
Kurasa sudah saatnya makan siang, Semua.
Jadi, hentikan dahulu sesi ini dan diskusi kalian sebentar,
dan pergilah ke kafe eksekutif.
Aku akan bergabung sebentar lagi.
Tapi pertama-tama, mari kita bicara sebentar. Bagaimana?
Duduk di bawah matahari.
Mengobrol.
Terdengar bagus?
Aku punya pilihan?
Maaf soal itu. Aku bisa melihat arah pembicaraan mereka.
Para idiot itu sangat suka bicara dan mendengar diri mereka bicara.
Mereka akan bertengkar soal warna sikat gigi jika diizinkan.
Tapi ya, ada beberapa sesi lagi untuk kau hadapi
jika mereka tak mencapai konsensus saat memungut suara nanti,
tentang apakah kau masih bisa direhabilitasi atau tidak.
- Itu limun asli, omong-omong. - Jadi, bukan hanya imajinasiku?
Kau pecundang yang lucu.
Omong-omong, dengar.
Di antara kau dan aku,
sungguh, karena aku tak peduli apa pendapat para idiot di bilik bintang.
Sungguh.
Mereka datang hanya agar kita tetap didanai pemerintah dalam proyek ini.
Begitulah caranya.
Aku harus duduk mendengarkan mereka, itu mungkin benar,
tapi aku tak perlu melakukan semua kata mereka.
Mereka membuat rekomendasi untukku,
lalu aku...
Keluar dan mencari cara mewujudkannya. Kau paham?
Aku menuntaskan pekerjaan.
Karena itulah aku masih di sini dan memimpin. Tanpa alasan lain.
Aku tak memahamimu.
Lihat, aku tak percaya semua itu.
Aku tak mendesainnya. Aku tak mendapatkan idenya.
Menurutku, ini membuang waktu dan uang pada orang yang sejujurnya tak pantas.
Semua kerepotan dan kekacauan ini.
Tidak saat ada polisi berdinas, berlarian ditembaki,
dan terbunuh karena tak diperlengkapi sepantasnya untuk melawan kejahatan.
Tapi...
Akulah yang mereka suruh memimpin.
Aku pula yang diharapkan mencoba dan menerapkan program awal ini
di tingkat negara bagian.
Jadi,
aku mendapatkan semua orang mengawasiku dengan ketat seperti elang.
Sampai Presiden Amerika Serikat sendiri.
Bahkan dia pun mengawasi.
Tapi kita punya beberapa muslihat.
Gubernur dan aku. Percayalah saja padaku soal itu.
Sedangkan kau...
kau akan kembali ke sana, jika mereka mengizinkanmu,
ke pulau itu.
Kau akan melanjutkan apa yang telah kau lakukan,
menghadapi apa pun yang ditimpakan para penipu di ruang kontrol padamu.
Percayalah, Nona, mereka punya banyak masalah menyeramkan akan muncul.
Hal-hal mengejutkan.
Segala macam kegilaan yang bisa membunuhmu.
Coba tebak...
Jika kau mati di sana,
kau juga mati di sini.
- Jadi, itukah yang terjadi pada Brody? - Brody.
Orang itu bajingan pemerkosa dan pembunuh.
Dia melakukannya lagi begitu ada kesempatan.
Dia sudah tiada.
Keluar.
Mati.
Lihat, jika kau berbuat kesalahan, pulau itu akan membalasnya kepadamu.
Jika kau bunuh orang, pulau itu membunuhmu.
Sebab dan akibat. Pulau itu dibuat untuk itu.
Tapi...
Coba tebak...
Bukan permainan ini yang membalasnya dahulu.
Pelakunya salah satu dari kalian.
Kau pasti tak menduganya.
Benar.
Tidak, aku tak tahu.
- Masuk akal sekarang bahwa aku tahu... - Ya, dia mati.
Tim medis berkata itu karena kekagetannya, melihat diri sendiri mati.
Tapi apa pun itu, dia sudah tiada.
Omong-omong...
Kau menjadi orang aneh di sana.
Dengan mimpi burukmu, dan lain-lain.
Memahami banyak hal.
Kebanyakan orang macam kau, maksudku bajingan kriminal, seperti kau,
tak bereaksi seperti kau terhadap hal ini.
Jadi, dengarkan aku dan ketahui ini.
Aku akan mengawasimu mulai sekarang.
Aku akan mengawasi setiap perbuatanmu jika kau kembali ke sana. Paham, Sayang?
Ya, Pak.
Maaf.
- Sipir. - Jangan mencemaskan itu.
Anggap saja itu hadiah.
Kita akan bicara lagi sebelum kau pergi, aku yakin.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN TEXAS
Nona?
Kau bisa mendengarku?
Bisakah kau memahami ucapanku?
Nona?
Kau bisa mendengarku?
Nona?
Apakah kau memahami ucapanku?
Tidak, maaf. Kurasa aku melamun sebentar tadi.
Aku berkata bahwa kami telah bertemu secara pribadi dan berdiskusi,
bahwa kami akan lebih suka
memasukkanmu kembali ke program ini saat ini.
Apa?
Tidak!
Tidak. Maaf, tapi tidak, terima kasih.
- Aku tak mau kembali. - Maaf, ini bukan terserah kau.
- Keputusan telah tercapai. - Tidak!
- Kami sangat yakin kau bisa... - Tidak, aku tak kembali ke sana.
Kau tak paham itu?
Kau ingin tahu pendapatku tentang keputusanmu?
Persetan dengan keputusanmu, tahu? Persetan kau dan semua ini!
Lepaskan!
Aku tak mau kembali!
Hentikan!
Aku tak mau kembali ke neraka itu!
Bertingkah seperti anjing, berakhir berkalung tali, paham?
Sejujurnya, aku berharap kau dikeluarkan dari program.
Aku tak suka ada ketidakpastian sepertimu di sana.
Tempat apa itu?
Dalam mimpiku itu?
Ruangan itu.
Apa yang telah kulakukan?
Tempat itu pernah kulihat sebelumnya,
Darah itu.
Apa arti semua itu?
Kau jangan terus mengacaukan benakku seperti itu.
Wanita itu. Siapa dia?
Maaf, Nona kecil.
Aku yang perlu tahu dan kau yang mencari tahu.
Wah...
Hook kananmu cukup bagus.
- Maaf. - Jangan mencemaskan itu.
Banyak narapidana ingin menyerangku selama ini.
Para pria yang jauh lebih besar daripada kau.
Tapi tak banyak yang melakukannya.
Jadi, itu menempatkanmu... Bisa dikatakan, dalam grup pilihan?
Ya, kukira aku akan menemuimu di bawah matahari,
membantumu kembali ingin untuk...
- Untuk apa? - Kau tahu.
Aku tak mau masuk lagi.
- Jangan masukkan aku ke sana, tolong. - Kita selesai bicara.
Aku ingin kau bersantai sebentar,
lalu kembali ke sana,
karena kini keadaan akan makin intens, berkat kau.
Hanya agar kita yakin kita telah saling memahami,
orang-orang ini akan bantu mengingatkanmu siapa bos di sini.
Dia milik kalian.
Tolong tinggalkan kami.
Sekarang!
Aku dr. Wyss.
Aku psikiater.
Kudengar ada suatu kecelakaan.
Aku ingin melihat keadaanmu.
Ya, kecelakaan.
Aku tak sengaja berada di tengah tinju-meninju.
Waktuku tak banyak.
Ini melanggar protokol, dan aku tak boleh di sini.
Sipir memang bisa agak tolol terkadang.
Sebelum kita memulai ini,
selama pengujian, apakah kau ingat apa pun
sebelum terbangun di pulau?
Apa pun?
Tidak juga. Tidak.
Mereka berkata kau tak akan ingat apa pun, tapi kita tak pernah tahu pasti.
Tak ada yang terjadi di sini adalah pasti.
Biar kuberi tahu kau apa yang pasti.
Aku tak mau kembali.
Aku paham, tapi kami amat butuh kau di sana.
Ketahui ini saja.
Terkadang perjalanannya tak hanya bersifat fisik, ya?
Kau harus tetap hidup.
Menjadi kuat sangat penting, tapi bukan satu-satunya.
- Apa pula... - Hanya itu yang bisa kukatakan.
Hanya Tuhan yang tahu apakah kau ingat ini di sana, tapi jika ingat,
tetaplah di jalurmu dan temukan jalan kembali.
Jangan biarkan Sipir memanfaatkanmu demi tujuannya.
Aku tak boleh mengatakan ini tanpa bukti,
tapi aku yakin dia telah mengutak-atik hasil tes, entah bagaimana.
Karena itulah saat kau terbangun sendiri,
- aku mau kau menjadi mata dan telingaku. - Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
- Aku baru mau pergi. - Kau tak boleh di sini sendiri dengannya.
Aku berhak memeriksa salah satu pasienku, terutama yang bangun di tengah percobaan.
PERAWAT GOLDING
Minum ini.
- Tidak, aku tak mau obat lagi. - Kau butuh itu untuk tahap berikutnya.
Aku berkata tidak.
Pilihanmu pil atau...
Baiklah.
Pil saja.
Ada tahanan yang lewat!
Kami memasukkan mereka!
I-LAND
Gawat.
Tidak.
Cooper.
Taylor.
Astaga.
Tidak...
Jadi, kau suka itu?
- Tempat apa ini? - Kau tahu tempat apa ini.
Tidak, aku tak tahu.
Tentu kau tahu. Coba diingat.
Sungguh, di mana aku?
Ini rumah.
Bukan.
Aku belum pernah kemari.
Baiklah. Terserah kau saja, Chase.
Pegangi dia, Anak-Anak. Bantuan datang.
Ya, aku tahu...
Kebiasaan kotor.
Menurutmu, mereka berpeluang di sana?
Tidak jika aku boleh menentukan.
Silakan! Nyalakan!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria