1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,933
‫אני לא יכולה לזוז מהצוואר מטה.‬
‫-יהיה בסדר.‬

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
‫אני... היי.‬

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
‫אני לא יכולה לזוז.‬
‫-את יכולה.‬

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
‫לא, אני לא יכולה לזוז מהצוואר מטה.‬
‫-זה רק...‬

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
‫אני משותקת.‬
‫-לא נכון, אני מבטיחה לך שלא.‬

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
‫תסתכלי עליי. את לא מסתכלת עליי בכלל.‬

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,041
‫שלום.‬

9
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
‫אני מסתכלת עלייך‬

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
‫ואומרת לך שאת בסדר גמור.‬

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
‫את רואה?‬

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
‫אם היית משותקת,‬
‫לא היית מרגישה את זה.‬

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
‫מה זה?‬

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
‫אני מרגישה קרח בוורידים.‬

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
‫יש לזה טעם של מתכת.‬

16
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
‫זה רק אנטיביוטיקה.‬

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
‫איך הגעתי...‬

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
‫הייתי על אי. איך הגעתי לכאן?‬

19
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
‫רגע, חכי.‬

20
00:01:36,471 --> 00:01:37,847
‫מה נתת לי עכשיו?‬

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
‫איך את מרגישה עכשיו?‬

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
‫קצת יותר טוב, אני מקווה.‬

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
‫לפי כל המדדים, את בסדר גמור.‬

24
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
‫מי אתה?‬

25
00:02:17,929 --> 00:02:21,015
‫אני ד"ר קונרד.‬
‫אני משגיח עלייך בזמן שאת כאן.‬

26
00:02:22,725 --> 00:02:23,560
‫איפה זה "כאן"?‬

27
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
‫אני בטוח שאת רוצה לדעת הרבה דברים.‬

28
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
‫כן.‬
‫-יש לך שאלות...‬

29
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
‫איך ירדתי מהאי?‬

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
‫מישהו ידבר איתך על זה בקרוב,‬

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
‫אני מבטיח.‬

32
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
‫מישהו אחר אמר לי שצעקת‬

33
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
‫על כך שאת משותקת‬

34
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
‫או משהו כזה.‬
‫-כן.‬

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‫אני לא יכולה לזוז,‬

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
‫מהצוואר מטה. אפילו האצבעות לא זזות.‬

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
‫מה עשית הרגע? איך עשית את זה...‬

38
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
‫סליחה, האחות הייתה צריכה להסביר לך.‬

39
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
‫זה מעין שדה כוח,‬
‫וזה נשמע כמו מדע בדיוני,‬

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
‫אבל זה פשוט שדה מגנטי.‬

41
00:03:10,982 --> 00:03:14,611
‫זה הכול, שדה כוח מגנטי שמונע תזוזה.‬

42
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
‫זה בעצם למען הבטיחות שלך.‬

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,991
‫ו...‬
‫-ומה?‬

44
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
‫הוא גם דרוש...‬

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‫לכל אסירי הכלא.‬

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
‫לא, רגע, אני מצט... הכלא?‬

47
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
‫מיד ידברו איתך על זה.‬

48
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
‫רגע!‬

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
‫לא, אל תלך, בבקשה!‬

50
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
‫חכה, בבקשה!‬

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
‫תן לי לצאת, תפתח את הדלת!‬

52
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
‫בחייך, אני רק רוצה לדבר איתך!‬

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
‫הלו?‬

54
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
‫בואי איתנו, בבקשה.‬
‫-לאן הולכים?‬

55
00:04:04,744 --> 00:04:05,620
‫קומי.‬

56
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
‫וואו, זאת הייתה רק שאלה.‬
‫-לאט ובזהירות.‬

57
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‫תירגעו, רק נעמדתי.‬

58
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
‫קשה להאמין שמישהי כמוך‬
‫מסוגלת לעשות כל כך הרבה צרות.‬

59
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
‫אני קטנה אבל עוצמתית.‬

60
00:05:21,362 --> 00:05:22,280
‫זה טוב.‬

61
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
‫את המצאת את הביטוי הזה?‬

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
‫אמי המציאה.‬

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,830
‫בעצם, אני חושבת שהיא המציאה אותו.‬

64
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
‫זה פשוט קפץ לי לראש.‬

65
00:05:35,126 --> 00:05:38,338
‫אני לא יודעת אם אמי או אישה אחרת‬
‫אמרה לי את זה בילדותי.‬

66
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
‫אהבתי, זה מתאים לך.‬

67
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
‫קטנה אבל עוצמתית.‬

68
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
‫מן הסתם, כל ההכשרה הצבאית שעברת‬

69
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
‫הוסיפה לזה לא מעט. הקיצר...‬

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,275
‫איך את מרגישה?‬

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,944
‫הרופאים חושבים שאת בסדר.‬

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‫זה מה שהם אומרים,‬

73
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
‫אבל רציתי לשאול אותך בעצמי‬

74
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
‫כי זה לא קרה מעולם‬

75
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
‫בכל הניסויים שלנו,‬

76
00:06:09,452 --> 00:06:11,579
‫שמישהי כמוך מתעוררת ככה.‬

77
00:06:12,205 --> 00:06:14,540
‫מן הסתם, כל הדבר הזה הוא חדש לגמרי.‬

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
‫נו, איך את מרגישה?‬

79
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
‫בסדר גמור, אדוני.‬
‫-אל תעשי את זה.‬

80
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
‫אל תקראי לי אדוני.‬

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
‫אני מנהל הכלא, או המנהל ולס.‬

82
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
‫אני בסדר, המנהל.‬

83
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
‫כלומר, פרט לזה‬

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
‫שאין לי מושג מה קורה כאן לכל הרוחות,‬

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
‫אפשר להגיד שאני ממש אחלה.‬

86
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
‫תמציתית אך כנה, אה?‬

87
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
‫נכון? אהבתי.‬

88
00:06:38,398 --> 00:06:39,357
‫אהבתי מאוד.‬

89
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
‫רוצה איזו כוסית?‬

90
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
‫אני רוצה, אבל את בטח לא אמורה לשתות, נכון?‬

91
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
‫אשתה לבד.‬

92
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
‫אין בעיה בכלל.‬

93
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
‫כן, בהחלט.‬

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,767
‫איזה צליל נפלא, את יודעת?‬

95
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
‫עם קרח?‬

96
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
‫אני מת על זה.‬

97
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
‫ובכן, עלמתי,‬

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
‫אולי תסובבי את הכיסא‬
‫כדי שנדבר כמו שצריך.‬

99
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
‫את יכולה לעשות את זה?‬

100
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
‫נהדר, זה מושלם.‬

101
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
‫את מודאגת.‬

102
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
‫יש לך שאלות.‬

103
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
‫זה הגיוני לגמרי.‬

104
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‫קדימה, תשאלי אותי כל דבר.‬

105
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‫אני לא צוחק, זה הזמן.‬

106
00:07:59,061 --> 00:07:59,937
‫בסדר.‬

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
‫למה אני כאן?‬

108
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
‫כלומר, למה אני בכלא?‬

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
‫מה עשיתי כביכול?‬

110
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
‫זו השאלה החשובה שלך, למה את כאן?‬

111
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
‫אפשר לדבר על זה יום שלם,‬

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
‫אבל אחרים אמורים להגיד לך את זה,‬
‫בעלי ידע,‬

113
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
‫שתבלי איתם מחר זמן איכות.‬

114
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
‫אבל כרגע, בינינו,‬

115
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
‫האי לא מעניין אותך יותר?‬

116
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
‫מה היה כל החרא הזה?‬

117
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
‫הדקות הראשונות על החוף...‬

118
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
‫בטח דפקו לך את המוח.‬

119
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
‫כן, זה די מדויק.‬
‫-יופי.‬

120
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
‫זה אמור להיות...‬

121
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
‫מבלבל, מעורר אי נוחות.‬

122
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
‫כך זה תוכנן.‬

123
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
‫מה זה אמור להביע?‬

124
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‫את עדיין לא מבינה.‬

125
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
‫לא, כנראה שלא. אני לא...‬
‫-לא היית...‬

126
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
‫שם באמת.‬

127
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
‫זו הייתה סימולציה.‬

128
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‫אחד הדברים הווירטואליים‬

129
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
‫שחבורת גיקים המציאו עם האייפד שלהם.‬

130
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
‫רגע, מה?‬

131
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
‫כל החרא המוזר הזה,‬
‫השלט "מצאו את הדרך חזרה",‬

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
‫השטויות הקבורות בחול,‬

133
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
‫זה נראה לך נורמלי?‬

134
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
‫לא, כנראה שלא, עכשיו כשאני חושבת על זה.‬

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
‫היית שם‬

136
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
‫על האי, אבל רק בראש שלך.‬

137
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
‫את ותשעת האחרים,‬
‫כולכם אסירים בכלא הזה‬

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
‫ולכולכם ניתנה הזדמנות להיות שם‬

139
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
‫ולראות מה יקרה‬
‫אם תקבלו הזדמנות שנייה, אפשר לומר.‬

140
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
‫דף חדש.‬

141
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬

142
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‫אבל זו האמת...‬
‫-לא.‬

143
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‫לא, זה לא אפשרי.‬

144
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
‫אני מבטיח לך שכן.‬

145
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
‫אני לא מטורפת, אני יודעת שהייתי באי.‬

146
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
‫זה היה אמיתי, הייתי שם.‬

147
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
‫הקיצר, אני מבין.‬

148
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
‫אני מבין.‬

149
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
‫זה בטח דופק לך לגמרי את המוח כרגע.‬

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,382
‫הרי איך אפשר שלא?‬

151
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
‫זה נשמע כמו "אזור הדמדומים" או משהו,‬

152
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
‫ללא ספק, אבל זו האמת.‬

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
‫האמת המוחלטת והמלאה,‬

154
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
‫ואני מוכן להישבע בספר התנ"ך אם תרצי.‬

155
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
‫הרגשתי שזה אמיתי.‬
‫-אני לא אומר שזה לא קרה,‬

156
00:10:05,187 --> 00:10:09,358
‫שלא הרגשת כאב‬
‫או שאנשים לא יכלו למות, כי הם יכלו.‬

157
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
‫אבל זה בכל זאת קרה רק במוח שלך.‬

158
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
‫זה מובן?‬

159
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
‫אני מקווה שהתכוונת לזה‬

160
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
‫כי אחרי שנסיים כאן,‬

161
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
‫מבחינה פיזית, פסיכולוגית וכל החרא הזה,‬

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
‫מקווים לשלוח אותך שוב.‬

163
00:10:33,132 --> 00:10:34,383
‫תתכונני.‬

164
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
‫הגיע הזמן לישון.‬

165
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
‫זה לא בשבילי, נכון?‬
‫-זה כן.‬

166
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
‫הוראות הרופא.‬
‫-למה?‬

167
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
‫אל תרימי עליי את הקול.‬

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‫אני לא מרימה את הקול.‬
‫-את נסערת.‬

169
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
‫אני רק שואלת שאלה.‬
‫-זה יעזור לך לישון, זה הכול.‬

170
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
‫אני לא רוצה.‬
‫-סוהרים.‬

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
‫אין צורך.‬
‫-תורידי את הידיים.‬

172
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
‫הידיים שלי למטה.‬
‫-לא נכון, את תוקפנית.‬

173
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
‫אני לא תוקפנית.‬
‫-סוהרים, בבקשה.‬

174
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
‫לא!‬

175
00:11:17,677 --> 00:11:18,844
‫תפסיקי, בבקשה.‬

176
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
‫תתרחקו ממני!‬

177
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
‫הצילו!‬
‫-תשתקי.‬

178
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
‫הצילו!‬
‫-אל תזוזו!‬

179
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
‫לכו אחורה!‬
‫-הצילו!‬

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
‫תשתקי. לכו אחורה!‬

181
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
‫שחררי את האחות!‬
‫-תתרחק!‬

182
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
‫שחררי את האחות!‬
‫-תתרחק!‬

183
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
‫חדלו אש, עצרו!‬

184
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
‫היא כאן!‬

185
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
‫כל תאי הכלא ננעלים.‬

186
00:12:34,336 --> 00:12:37,173
‫אני חוזרת, כל התאים ננעלים.‬

187
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
‫מה לעזאזל?‬

188
00:13:14,335 --> 00:13:15,419
‫מה לעזאזל?‬

189
00:13:15,503 --> 00:13:18,631
‫כבר לא כזאת קשוחה, נכון?‬
‫-תורידו אותי מכאן!‬

190
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
‫רגע!‬

191
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
‫לאן אתם הולכים? תחזרו!‬

192
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
‫אתם לא יכולים לעשות את זה!‬

193
00:13:26,096 --> 00:13:27,848
‫מה זה המקום הזה, לעזאזל?‬

194
00:14:27,783 --> 00:14:28,826
‫לעזאזל.‬

195
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
‫הפגישה תתקיים למטה.‬

196
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
‫בטוחה שאת לא רוצה לעשות קיצור דרך?‬

197
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
‫שבי, בבקשה.‬

198
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
‫אני ד"ר סטיבנסון.‬

199
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
‫אני אחת הנוירו-ארכיטקטיות‬
‫שפיתחו את הסימולציה הזאת.‬

200
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
‫זה אומר...‬
‫-כשאת אומרת "סימולציה"...‬

201
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
‫אני מתכוונת למשהו מדומה,‬

202
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
‫חוויה מלאכותית.‬

203
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
‫בסדר.‬
‫-היא מתכוונת‬

204
00:15:23,088 --> 00:15:26,842
‫שאת נמצאת גם בתוכה וגם מחוץ לה בו זמנית.‬

205
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
‫גם יין וגם יאנג.‬

206
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
‫אלוהים אדירים,‬

207
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
‫ואני חשבתי שאני הסברתי בצורה גרועה.‬
‫-המנהל, בבקשה.‬

208
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
‫עכשיו זה הזמן שלנו.‬

209
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
‫תמשיכי.‬

210
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
‫היית מורדמת.‬

211
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
‫בעצם יותר מזה,‬

212
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
‫בתרדמת רפואית,‬

213
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
‫למען הכנות והשקיפות המלאה.‬

214
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
‫הגוף הפיזי שלך היה מחוץ למשחק,‬

215
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
‫אבל המוח שלך...‬
‫-זה לא משחק.‬

216
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
‫סליחה, לא התכוונתי.‬

217
00:15:58,707 --> 00:16:00,876
‫אל תכני את זה משחק, בבקשה.‬

218
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
‫אל תטיף לי, פרופסור.‬

219
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
‫בסדר, הבנתי את כוונתך.‬

220
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
‫יופי, טוב מאוד.‬

221
00:16:09,593 --> 00:16:12,429
‫אבל ההרגשה הייתה... כל כך מציאותית.‬

222
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
‫זה פשוט נראה לגמרי...‬

223
00:16:19,311 --> 00:16:22,982
‫אני לא מסוגלת לתפוס שזה לא היה אמיתי.‬

224
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
‫אני סוציולוג, ד"ר דפו.‬

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,490
‫את אולי לא זוכרת, אבל זה לא חשוב.‬

226
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
‫זה מה שחשוב,‬

227
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
‫איך הלך לך שם לדעתך?‬

228
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
‫אני לא מבינה את השאלה.‬

229
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
‫גרוע, באופן כללי?‬

230
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
‫אני בחיים.‬

231
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
‫זה טוב, נכון?‬

232
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
‫לא היה לי מושג מה אני עושה.‬

233
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
‫רגע, אמור להיות שם קו סיום או משהו, או...‬

234
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
‫אנחנו אמורים לחפש משהו,‬

235
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
‫או פשוט...‬

236
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
‫לנסות לשרוד עד שמישהו ייקח אותנו?‬

237
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
‫פשוט, זה לא היה ברור.‬

238
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
‫בדיוק, גם אני הרגשתי ככה.‬

239
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
‫למה זה רלוונטי?‬

240
00:17:08,694 --> 00:17:12,656
‫זה רלוונטי כי היא המשתתפת הראשונה‬
‫שדיברנו איתה, והיא מסכימה איתי.‬

241
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
‫לכן זה רלוונטי מאוד לדעתי.‬

242
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
‫תמשיכי, בבקשה.‬

243
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
‫אני לא מבינה.‬

244
00:17:22,416 --> 00:17:24,752
‫למה אנחנו לא זוכרים שום דבר?‬

245
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
‫ואיך אפשר להיות טובים או גרועים‬
‫בדבר שאנחנו לא מבינים?‬

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
‫זו השאלה הגדולה שכולנו שואלים.‬

247
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‫טבע לעומת סביבה.‬

248
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
‫האם נוכל לשנות את הנסיבות של אדם‬
‫ובכך לשנות את האדם עצמו?‬

249
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
‫בהתאם לשאיפה זו,‬

250
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
‫הזיכרונות שלך נמחקו לעת עתה‬

251
00:17:49,401 --> 00:17:51,820
‫וניתנה לכולכם הזדמנות להתחיל מחדש.‬

252
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
‫היו לה עימותים אלימים מילולית ופיזית‬

253
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
‫עם לפחות חצי מהמשתתפים האחרים עד כה.‬

254
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
‫זה ניצחון מבחינתנו?‬

255
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
‫כן?‬

256
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
‫אני מקווה שלא.‬

257
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
‫אני חושבת שהיא הייתה מצוינת.‬

258
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
‫אני לא.‬
‫-אז דעותינו חלוקות.‬

259
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
‫כן, חלוקות מאוד.‬

260
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
‫עוד מישהו?‬

261
00:18:14,384 --> 00:18:17,846
‫אני חייבת לומר‬
‫שאני נוטה לא לתת לה לחזור לאי.‬

262
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
‫למה?‬
‫-כי...‬

263
00:18:21,517 --> 00:18:26,605
‫היא לא תואמת אף אחד מהקריטריונים‬
‫שהיו לה לפני הסימולציה.‬

264
00:18:26,688 --> 00:18:32,236
‫היא התגלתה כפזיזה, אינטרסנטית‬
‫וצמאת דם למדי.‬

265
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
‫היא אספה כלי נשק ושמרה מידע לעצמה.‬

266
00:18:34,696 --> 00:18:38,117
‫אני מבססת את דעתי‬
‫על הנתונים הזמינים לנו.‬

267
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
‫טוב, מי העיר אותי?‬

268
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
‫למה זה קורה לי?‬

269
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
‫אין לנו תשובה על כך, לצערנו.‬

270
00:18:46,542 --> 00:18:47,626
‫את...‬

271
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
‫ייתכן שעשית את זה לעצמך. כך נראה.‬

272
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
‫אבל זה מוזר מאוד.‬

273
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
‫הגיע הזמן לארוחת צהריים.‬

274
00:18:55,801 --> 00:18:59,346
‫שימו לרגע בצד את האמירות השטחיות שלכם‬

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
‫ולכו לקפיטריית המנהלים.‬

276
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
‫אצטרף אליכם עוד מעט.‬

277
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
‫לפני כן, בואי נדבר קצת. מה דעתך?‬

278
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
‫נשב בשמש‬

279
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
‫ונפטפט קצת. נשמע טוב?‬

280
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
‫יש לי ברירה?‬

281
00:19:32,087 --> 00:19:33,964
‫אני מצטער, הבנתי לאן הם חותרים.‬

282
00:19:34,047 --> 00:19:37,176
‫האידיוטים האלה אוהבים לדבר המון‬
‫ולשמוע את עצמם מדברים.‬

283
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
‫הם מסוגלים גם לריב‬
‫על הצבע של מברשת שיניים.‬

284
00:19:41,138 --> 00:19:43,974
‫תצטרכי להתמודד עם עוד כמה מפגשים כאלה,‬

285
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
‫אם הם לא יגיעו להסכמה כשיצביעו‬

286
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
‫על השאלה אם את מתאימה לשיקום.‬

287
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
‫זו לימונדה אמיתית, דרך אגב.‬
‫-היא לא רק בראש שלי?‬

288
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
‫את בדרנית קטנה.‬

289
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
‫הקיצר, תשמעי,‬

290
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
‫בינינו,‬

291
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
‫באמת, כי ממש לא אכפת לי‬

292
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
‫מה הדפוקים האלה עומדים להגיד,‬

293
00:20:06,872 --> 00:20:07,789
‫ממש לא אכפת לי.‬

294
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
‫הם כאן רק כדי שנקבל מימון מהממשלה‬

295
00:20:09,958 --> 00:20:10,834
‫על הדבר הזה.‬

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
‫ככה זה הולך.‬

297
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
‫אני צריך לשבת ולהקשיב להם,‬
‫זה אולי נכון,‬

298
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
‫אבל לא חייב לעשות כל מה שהם אומרים.‬

299
00:20:17,507 --> 00:20:21,553
‫הם נותנים לי... המלצות, ואז אני...‬

300
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
‫מוצא דרכים לגרום לדברים לקרות, את מבינה?‬

301
00:20:25,557 --> 00:20:28,602
‫אני מבצע דברים, ולכן...‬

302
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
‫אני עדיין מנהל את העניינים,‬
‫ולא משום סיבה אחרת.‬

303
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
‫אני לא מבינה.‬

304
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
‫אני לא מאמין בשטויות האלה.‬

305
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
‫לא עיצבתי את זה, לא המצאתי את זה‬

306
00:20:40,572 --> 00:20:42,491
‫ואני חושב שזה בזבוז זמן אחר גדול‬

307
00:20:42,574 --> 00:20:45,160
‫ובזבוז כסף על אנשים שלא מגיע להם, בכנות.‬

308
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
‫זה סתם בלגן אחד גדול.‬

309
00:20:47,120 --> 00:20:49,414
‫בעוד שוטרים מתרוצצים, נורים‬

310
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
‫ונהרגים כי אין להם ציוד מתאים‬

311
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
‫להילחם בפשע מלכתחילה.‬

312
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‫אבל... אני האדם שמונו לנהל את זה,‬

313
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
‫ואני אמור לנסות וליישם את תוכנית הפיילוט‬

314
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
‫ברמת המדינה.‬

315
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
‫אז...‬

316
00:21:05,055 --> 00:21:08,684
‫כולם משגיחים עליי בשבע עיניים,‬

317
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
‫כולל נשיאת ארה"ב בכבודה ובעצמה.‬

318
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‫אפילו היא מפקחת.‬

319
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
‫אבל יש לנו כמה שפנים בכובע,‬

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
‫לי ולמושל, תסמכי עליי.‬

321
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
‫ובאשר לך,‬

322
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
‫את תחזרי לשם, אם יאפשרו לך,‬

323
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
‫אל האי,‬

324
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
‫ותמשיכי לעשות את מה שעשית עד עכשיו,‬

325
00:21:29,037 --> 00:21:31,915
‫ותתמודדי עם כל ההתקלות‬
‫של התחמנים מחדר השליטה.‬

326
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
‫ותאמיני לי, גברת,‬

327
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
‫הם מתכננים הרבה דברים מטרידים.‬

328
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
‫דברים מפתיעים.‬

329
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
‫כל מיני דברים שעלולים להרוג אותך.‬

330
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
‫נחשי מה, אם את מתה שם,‬

331
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
‫את מתה גם כאן.‬

332
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
‫זה מה שקרה לברודי?‬

333
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‫ברודי.‬

334
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
‫הוא היה חתיכת חרא, אנס ורוצח,‬

335
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
‫והוא חזר לזה ברגע שהייתה לו הזדמנות.‬

336
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
‫הוא איננו.‬

337
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
‫בחוץ. מת.‬

338
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
‫אם את עושה משהו לא בסדר,‬
‫האי מחזיר לך על זה.‬

339
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‫אם את הורגת מישהו, האי הורג אותך.‬
‫סיבה ותוצאה, כך הוא תוכנן.‬

340
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
‫אבל נחשי מה?‬

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
‫המשחק הוא לא מה שהרג אותו,‬

342
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
‫אלא אחד מכם.‬

343
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
‫בטח לא ידעת את זה.‬

344
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
‫לא.‬

345
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
‫לא ידעתי.‬

346
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
‫אבל זה הגיוני, כשאני יודעת...‬
‫-כן, הוא מת.‬

347
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
‫הצוות הרפואי שזה קורה בגלל ההלם,‬
‫כשאת רואה את עצמך מתה,‬

348
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
‫אבל בכל מקרה, הוא איננו.‬

349
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
‫הקיצר...‬

350
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‫את יוצאת דופן בחבורה הזאת,‬

351
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
‫עם הסיוטים שלך וכו',‬

352
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
‫פענחת הבה דברים.‬

353
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
‫רוב האנשים מהסוג שלך,‬
‫ואני מתכוון לפושעים חארות כמוך,‬

354
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
‫לא מגיבים לזה כמוך.‬

355
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
‫תקשיבי לי ותדעי דבר אחד,‬

356
00:23:02,255 --> 00:23:05,092
‫אשים עלייך עין מעתה והלאה‬

357
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
‫ואצפה בכל דבר שתעשי‬

358
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
‫אם תחזרי לשם. הבנת, מותק?‬

359
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
‫כן, אדוני.‬

360
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
‫סליחה, המנהל.‬
‫-זה בסדר.‬

361
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
‫אוותר לך הפעם.‬

362
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
‫אני בטוח שנדבר שוב לפני שתלכי.‬

363
00:23:36,998 --> 00:23:42,796
‫- מתקן כליאה טקסס -‬

364
00:23:54,224 --> 00:23:55,183
‫סליחה.‬

365
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
‫את שומעת אותי?‬

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
‫הבנת את מה שאמרתי?‬

367
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
‫סליחה?‬

368
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
‫את שומעת אותי?‬

369
00:24:06,069 --> 00:24:06,903
‫סליחה?‬

370
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
‫הבנת את מה שאמרתי?‬

371
00:24:11,741 --> 00:24:14,744
‫לא, מצטערת. המחשבות שלי נדדו לרגע.‬

372
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
‫אמרתי שדיברנו בינינו‬

373
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
‫והתייעצנו זה עם זה, ואנחנו מעדיפים‬

374
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
‫שתחזרי לתוכנית בזמן זה.‬

375
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
‫מה? לא!‬

376
00:24:27,215 --> 00:24:29,634
‫לא, אני מצטערת. לא תודה.‬
‫אני לא חוזרת לשם.‬

377
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
‫אני מצטערת, זה לא תלוי בך.‬
‫ההחלטה התקבלה.‬

378
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
‫לא!‬
‫-אנחנו בטוחים שתוכלי...‬

379
00:24:34,639 --> 00:24:37,142
‫לא, אני לא חוזרת לשם!‬
‫אתם לא מבינים את זה?‬

380
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
‫רוצים לדעת מה דעתי על ההחלטה?‬
‫-כן.‬

381
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
‫היא יכולה ללכת להזדיין‬
‫וכולכם יכולים ללכת להזדיין!‬

382
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
‫עזבו אותי!‬

383
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
‫אני לא חוזרת לשם!‬

384
00:25:06,087 --> 00:25:07,756
‫תפסיקו!‬

385
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
‫אני לא חוזרת לגיהינום!‬

386
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
‫אם תתנהגי כמו כלב, תיקשרי ברצועה. הבנת?‬

387
00:25:42,832 --> 00:25:45,835
‫האמת היא שקיוויתי שיוציאו אותך מהתוכנית.‬

388
00:25:46,336 --> 00:25:48,588
‫אני לא אוהב גורמים לא צפויים כמוך.‬

389
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
‫מהו המקום...‬

390
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
‫שאני חולמת עליו?‬

391
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
‫החדר ההוא. מה עשיתי?‬

392
00:25:56,888 --> 00:25:58,557
‫כבר ראיתי את המקום הזה,‬

393
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
‫את הדם.‬

394
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
‫מה המשמעות של זה?‬

395
00:26:02,060 --> 00:26:04,104
‫אתה לא יכול לשחק לי במוח כל הזמן.‬

396
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
‫ומי היא האישה הזאת?‬

397
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
‫מצטער, קטנטונת,‬

398
00:26:09,651 --> 00:26:11,736
‫זה דבר שאני יודע ואת תגלי.‬

399
00:26:14,406 --> 00:26:16,449
‫תראו, תראו...‬

400
00:26:18,326 --> 00:26:20,036
‫יש לך אגרוף ימני לא רע!‬

401
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

402
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
‫הרבה אסירים רצו להחטיף לי במהלך השנים,‬

403
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
‫גברים גדולים ממך.‬

404
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
‫אבל מעטים הצליחו.‬

405
00:26:36,011 --> 00:26:40,056
‫זה אומר שנכסת לקבוצה נבחרת, אפשר לומר.‬

406
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
‫נפגשתי איתך כאן בשמש‬

407
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
‫כדי לעזור לך להיכנס למצב רוח של...‬
‫-של מה?‬

408
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
‫את יודעת מה.‬

409
00:26:51,526 --> 00:26:54,279
‫בבקשה, אני לא רוצה לחזור לשם.‬
‫אל תחזיר אותי,‬

410
00:26:54,362 --> 00:26:55,322
‫בבקשה.‬
‫-סיימנו.‬

411
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
‫אני רוצה שתיקחי את הזמן‬

412
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
‫ותתכונני נפשית,‬

413
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
‫כי הכול יהיה יותר קשה עכשיו, בגללך.‬

414
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
‫רק כדי לוודא שאנחנו מבינים זה את זה,‬

415
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
‫האנשים האלה יזכירו לך מי הבוס כאן.‬

416
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
‫היא שלכם.‬

417
00:27:50,043 --> 00:27:50,960
‫צאו בבקשה.‬

418
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
‫עכשיו!‬

419
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
‫אני ד"ר וייס.‬

420
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
‫אני הפסיכיאטרית.‬

421
00:28:08,978 --> 00:28:12,273
‫שמעתי שהייתה... תאונה,‬

422
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
‫ורציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫-כן, תאונה.‬

423
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
‫במקרה חסמתי את הדרך להרבה אגרופים.‬

424
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
‫אין לי הרבה זמן.‬

425
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
‫זה מנוגד לנהלים, אני לא אמורה להיות כאן,‬

426
00:28:23,618 --> 00:28:27,414
‫אבל המנהל נוטה להיות קצת... טיפש לפעמים.‬

427
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
‫לפני שהתחלנו בזה,‬

428
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
‫במהלך הניסויים, את זוכרת משהו‬

429
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
‫מלפני שהתעוררת על האי?‬

430
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
‫כל דבר שהוא?‬

431
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
‫לא ממש.‬

432
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
‫אמרו לנו שלא תזכרי שום דבר,‬

433
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
‫אבל אי אפשר לדעת בוודאות.‬

434
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
‫שום דבר כאן לא בטוח.‬

435
00:28:45,557 --> 00:28:48,184
‫אני אגיד לך מה בטוח, אני לא רוצה לחזור.‬

436
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
‫אני מבינה, אבל אנחנו זקוקים לך.‬

437
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
‫תדעי דבר אחד,‬

438
00:28:54,190 --> 00:28:58,111
‫לפעמים המסע אינו רק פיזי, כן?‬

439
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
‫את חייבת להישאר בחיים.‬

440
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
‫החוזק הגופני הוא חשוב,‬
‫אבל הוא לא הדבר היחיד.‬

441
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
‫מה זה...‬
‫-אני לא יכולה לומר יותר.‬

442
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
‫אין לי מושג אם תזכרי את זה כשתחזרי,‬
‫אבל אם כן,‬

443
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
‫תישארי במסלול ותמצאי את הדרך חזרה.‬

444
00:29:13,418 --> 00:29:17,505
‫אל תיתני למנהל לנצל אותך למטרותיו.‬
‫אני לא אמורה להגיד את זה בלי הוכחה,‬

445
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
‫אבל אני חושבת שהוא משבש את תוצאות הניסוי.‬

446
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‫לכן, כשהתעוררת בעצמך,‬

447
00:29:25,889 --> 00:29:28,391
‫רציתי לבקש שתרגלי בשבילי...‬
‫-אפשר לעזור לך?‬

448
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
‫לא, תודה. אני בדיוק הולכת.‬

449
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
‫את לא אמורה להיות כאן לבד איתה.‬

450
00:29:40,278 --> 00:29:42,363
‫יש לי זכות לבדוק את הפציינטית שלי,‬

451
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
‫במיוחד אחת שהתעוררה באמצע ניסוי.‬

452
00:29:44,616 --> 00:29:46,993
‫- האחות גולדינג -‬

453
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
‫קחי את זה.‬
‫-לא, מספיק עם התרופות.‬

454
00:30:02,801 --> 00:30:05,929
‫את צריכה את זה בשביל השלב הבא בתהליך.‬
‫-אמרתי לא.‬

455
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
‫זה או כדורים, או...‬

456
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‫בסדר, כדורים.‬

457
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
‫אסירה עוברת!‬

458
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
‫היא נכנסת לרכב!‬

459
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
‫- אי מציאות -‬

460
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
‫אוי, לא.‬

461
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
‫קופר.‬

462
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
‫טיילור?‬

463
00:34:31,861 --> 00:34:35,656
‫אלוהים אדירים, לא!‬

464
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
‫נו, מה דעתך?‬

465
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
‫מה המקום הזה?‬
‫-את יודעת.‬

466
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
‫לא נכון.‬

467
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
‫בטח שכן, תחשבי על זה.‬

468
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
‫ברצינות, איפה אני?‬

469
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
‫זה הבית.‬

470
00:35:22,245 --> 00:35:23,287
‫לא.‬

471
00:35:25,414 --> 00:35:26,541
‫מעולם לא הייתי כאן.‬

472
00:35:27,083 --> 00:35:29,710
‫טוב. מה שתגידי, צ'ייס.‬

473
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
‫תרסנו אותה, העזרה בדרך.‬

474
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
‫כן, אני יודע.‬

475
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
‫הרגל מגעיל.‬

476
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
‫אתה חושב שיש להם סיכוי?‬

477
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
‫לא אם זה תלוי בי.‬

478
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
‫קדימה, תפעילו את זה!‬

479
00:38:03,030 --> 00:38:04,824
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬