NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-En liiku kaulasta alaspäin. -Kyllä se siitä.
-En pysty liikkumaan. -Pystyt sinä.
-Kaulasta alaspäin. -Se on vain...
-Olen halvaantunut. -Lupaan, ettet ole.
Katso. Et edes katso minua.
Hei. Katson sinua ja kerron sinulle, ettei sinussa ole mitään vikaa.
Näetkös?
Halvaantuneena et tuntisi tuota.
Mitä se on?
Tuntuu jäältä suonissa.
Maistuu metallilta.
Antibiootteja vain.
Miten minä...
Olin saarella. Miten päädyin tänne?
Hetkinen.
Mitä annoit minulle?
Miltä nyt tuntuu?
Toivottavasti paremmalta.
Arvojen mukaan voit hyvin.
Kuka olet?
Olen tohtori Conrad. Olet valvonnassani täällä.
Missä "täällä"?
Haluat varmasti tietää kaikenlaista.
-Kyllä vain. -Kysymyksiä.
Miten pääsin saarelta?
Joku tulee kertomaan siitä ihan kohta.
Huusit kuulemma myös olevasi halvaantunut tai jotain.
Niin.
En pysty liikkumaan kaulasta alaspäin. Sormet eivät liiku.
Mitä hittoa teit? Miten...
Hoitajan olisi pitänyt selittää.
Se on eräänlainen voimakenttä.
Kuulostaa scifiltä, mutta magnetiikkaa se vain on.
Magneettinen voimakenttä, joka pitää ihmisen paikallaan.
Omaksi turvaksesi lähinnä.
-Ja... -Ja mitä?
Se on vaatimus kaikille vankilassa.
Ei, hetkinen... Vankilassa?
Joku tulee hyvin pian.
Odota.
Älä mene.
Odota! Pyydän!
Päästä minut pois täältä! Avaa ovi!
Haluan vain puhua.
Haloo?
-Tule mukaamme. -Minne menemme?
Ylös.
-Kunhan kysyin. -Ihan rauhassa vain.
Lepo vain. Nousin vain seisomaan.
Vaikea uskoa, että kaltaisesi voisi aiheuttaa niin hitosti harmia.
Olen pieni mutta pippurinen.
Aika hyvä.
-Pieni mutta pippurinen. Keksitkö sen? -Äitini keksi.
Niin ainakin luulen.
Se vain ilmestyi päähäni.
En tiedä, oliko se äitini vai joku toinen nainen.
Se on hyvä. Sopii sinulle. Pieni mutta pippurinen.
Sotilaskoulutuksesi tietysti liittyy siihen varmaankin jotenkin. Oli miten oli.
Mikä on olosi?
Lääkäreiden mielestä voit hyvin.
Halusin nähdä sinut ja kysyä itse,
koska tätä ei ole tapahtunut kokeissamme aiemmin.
Kukaan ei ole herännyt näin.
Koko juttu on tietysti ihan uusi.
Miten siis voit?
-Hyvin, sir. -Älä sano noin. Älä sano "sir".
Johtaja on ihan hyvä. Tai johtaja Wells.
Hyvin, johtaja.
En tiedä, mitä vittua täällä tapahtuu, mutta muuten menee oikein makoisasti.
Tyly mutta rehellinen.
Etkös olekin? Se on hyvä.
Pidän sellaisesta. Haluatko juotavaa?
Minä ainakin tarvitsen. Sinä et kyllä varmaan saisi.
Juon siis yksin. Ei muuten haittaa.
Tekee eetvarttia.
Tuo on helvetin mahtava ääni.
Juoma jäillä. Mahtavaa.
No niin, neiti hyvä.
Käännäpä tuolisi ympäri, niin voimme puhua kunnolla.
Tekisitkö niin?
Hienoa. Noin on hyvä.
Olet huolissasi. Sinulla on kysymyksiä. Se on hyvin ymmärrettävää.
Kysy minulta mitä vain. En vitsaile. Nyt on tilaisuus.
Hyvä on.
Miksi olen täällä?
Miksi olen vankilassa?
Mitä olen muka tehnyt?
Onko se iso kysymyksesi? Miksi olet täällä?
Kyllä siinä saisi koko päivän kulumaan.
Sen sinulle kertovat oppineet henkilöt joiden kanssa vietät laatuaikaa huomenna.
Mutta nyt meidän välillämme, etkö ole kiinnostuneempi itse saaresta?
Mistä siinä oli kysymys?
Ensimmäiset hetket rannalla olivat kai aika helvetin sekopäistä.
-Kyllä vain. -Hyvä.
Sen oli tarkoitus olla hämäävää ja epämiellyttävää.
Niin se oli suunniteltu.
Mitä tuo tarkoittaa?
Et tajua vieläkään.
-Enpä taida. -Et ollut oikeasti siellä.
Se oli simulaatio.
Virtuaalihommeli, jonka nörtit kehittivät helvetin iPadeillaan.
Siis mitä?
Kaikki oudot jutut, "etsi tiesi takaisin" -kyltti,
hiekkaan haudatut kamat...
Vaikuttiko se normaalilta?
Eipä kai, nyt kun mietin asiaa.
Olit saarella, mutta vain mielessäsi.
Sinä ja yhdeksän muuta vankia täältä saitte mahdollisuuden mennä saarelle,
jotta näkisimme, mitä tekisitte, jos saisitte toisen mahdollisuuden.
-Kuulostaa helvetin hullulta, mutta... -Ei.
-Se ei ole mahdollista. -Vakuutan, että on.
En ole hullu. Tiedän olleeni saarella. Se oli todellista. Olin siellä.
Oli miten oli, tajuan kyllä.
Ymmärrän.
Päässäsi on varmasti yksi helvetin paskamyrsky.
Mitenkäs muutenkaan? Tämä on ihan Hämärän rajamailla -kamaa.
Niin se kuitenkin on.
Totuus ja koko helkkarin totuus, sen vannon käsi raamattupinon päällä.
-Se tuntui todelta. -En väitä, ettei se tapahtunut.
Siellä voi tuntea kipua, tai joku voi kuolla.
Kaikki vain tapahtui päässäsi.
Snaijaatko?
Paras todella snaijata.
Sillä kun täällä tulee valmista,
fyysisesti, psyykkisesti, kaikilla tavoin, he haluavat heittää sinut takaisin.
Valmistaudu siis.
Nukkumaanmenoaika.
-Ei kai tuo ole minulle? -On se. Lääkäri määrää.
-Mitä varten? -Älä korota ääntäsi.
-En korottanut. -Meinaat kiihtyä.
-Kysyn vain. -Se auttaa nukkumaan.
-En halua sitä. -Vartijat.
-Ei heitä tarvita. -Laske kätesi.
-Ne ovat jo. -Eivät ole. Olet aggressiivinen.
-Enkä ole. -Vartijat.
Älkää!
Lopeta.
Pysykää kauempana!
-Apua! -Pää kiinni.
-Apua! -Liikkumatta. Perääntykää!
-Apua! -Pää kiinni! Perääntykää!
-Päästä hänet. -Perääntykää.
Tuli seis! Seis!
Hän on täällä!
Koko laitos on hätätilassa.
Mitä vittua?
-Koviskin nöyrtyy. -Päästäkää minut alas täältä.
Odottakaa!
Minne menette? Tulkaa takaisin!
Ette voi tehdä näin.
Mikä vitun paikka tämä on?
Tapaamisesi on alakerrassa. Haluatko mennä oikotietä?
Istu alas.
Olen tohtori Stevenson.
Olen yksi simulaation alkuperäisistä neuroarkkitehdeistä.
-Se tarkoittaa... -Sanot "simulaatio..."
Eli jokin simuloitu asia. Synteettinen kokemus.
-Selvä. -Se tarkoittaa,
että olet yhtaikaa sen sisä- ja ulkopuolella.
Sekä jin että jang.
Jeesus Kristus. Luulin, että minun selitykseni oli paska.
Johtaja, nyt on meidän vuoromme.
Jatka.
Sinut oli rauhoitettu.
Lievästi sanottuna.
Olit rehellisesti sanottuna keinotekoisessa koomassa.
Fyysinen kehosi oli pelin ulkopuolella, mutta mielesi...
-Se ei ole peli. -Anteeksi sanavalintani.
-Lakkaa puhumasta siitä pelinä. -Älä saarnaa minulle, professori.
-Tajuan, mitä tarkoitatte. -Hyvä. Oikein hyvä.
Se tuntui hyvin todelliselta.
Se tuntui aivan täysin...
En voi täysin ymmärtää, ettei se olisi ollut todellista.
Olen sosiologi tohtori Dafoe.
Et ehkä muista, mutta se ei ole tärkeää.
Tärkeää on tämä: Miten uskot pärjänneesi siellä?
En ymmärrä kysymystä.
Kehnostiko? Yleisesti.
Olen elossa.
Sehän on hyvä, eikö?
En tiedä, mitä tein.
Onko siellä jokin maaliviiva?
Pitikö meidän etsiä jotain, vai yrittää vain selvitä, kunnes joku tulee hakemaan?
Se ei ollut selvää.
-Nimenomaan. Tunsin aina samoin. -Miten tuo nyt liittyy mihinkään?
Ensimmäinen kokelas, jolle puhumme, on samaa mieltä kanssani.
Siten se liittyy asiaan paljonkin.
Jatka.
En tajua.
Miksemme muista mitään?
Miten voi pärjätä hyvin tai huonosti, jos ei ymmärrä koetta?
Se on meille kaikille se iso kysymys.
Luonto vastaan kasvatus.
Voimmeko muuttaa ihmisen olosuhteita ja siten muuttaa ihmistä?
Siihen pyrimme, ja siksi muistisi on toistaiseksi poissa.
Saatte tilaisuuden aloittaa alusta.
Hän on jo nyt käyttäytynyt väkivaltaisesti ainakin puolia ryhmäläisistään kohtaan.
Onko se meille jokin voitto?
Toivottavasti ei.
Minusta hän on pärjännyt hienosti.
-Olen eri mieltä. -Olkoon niin.
Hyvin eri mieltä.
-Entä muut? -Alan kallistua sitä kohti,
ettemme päästä häntä takaisin.
-Miksi? -Koska -
hän ei ole saavuttanut yhtään kriteereistään ennen simulaatiota.
Hän on osoittautunut holtittomaksi, itsekkääksi ja verenhimoiseksi,
hamstrannut itselleen aseita ja tietoja.
Perustan kantani tähän arvioon keräämästämme datasta.
Kuka minut herätti?
Miksi minulle kävi näin?
Tuohon meillä ei ole vastausta.
Näyttää siltä, että saatoit tehdä sen itse itsellesi.
Se on kyllä hyvin outoa.
Taitaa olla lounasaika.
Pistäkää kusiset latteutenne hetkeksi pikku taskuihinne -
ja siirtykää pomojen kahvioon.
Seuraan ihan kohta perässä.
Ensin me kaksi juttelemme hiukan. Miltäs kuulostaa?
Pikku juttutuokio ulkona auringonpaisteessa. Käykö?
Onko vaihtoehtoja?
Olen pahoillani. Näin pelkäsinkin.
Nämä idiootit rakastavat puhumista ja omia ääniään.
He tappelisivat hammasharjan väristäkin.
Sinun on kestettävä vielä muutama istunto,
jos he eivät pääse yhteisymmärrykseen siitä, oletko kuntoutettavaa materiaalia.
-Tuo on muuten oikeaa limonadia. -Ei vain mielessäni?
Olet hauska pikku paskiainen.
Oli miten oli, kuulepa.
Meidän kesken,
en välitä paskaakaan siitä, mitä nuo ylähuoneen kakka-aivot sanovat.
He ovat täällä, jotta saamme valtiontukea.
Niin se menee.
Minun täytyy istua kuuntelemassa heitä, muttei totella heitä aina.
He tekevät suosituksia,
ja sitten minä keksin, miten asioita saa aikaiseksi.
Tajuatko? Minä hoidan hommat.
Siksi ja vain siksi olen yhä johdossa.
En ymmärrä.
En usko tähän paskaan. En suunnitellut sitä. En keksinyt sitä.
Minusta se on ajan ja rahan tuhlaamista ihmisiin, jotka eivät ansaitse sitä.
Kauheasti porua ja sotkua.
Samaan aikaan kyttiä kuolee luoteihin,
koska heillä ei ole kunnon kamoja rikosten torjumiseen.
Minut kuitenkin pantiin johtoon,
ja minun täytyy yrittää toteuttaa pilottiprojekti osavaltion tasolla.
Siksi kaikki vahtaavat minua kuin joku helvetin haukkaparvi.
Mukaan lukien Yhdysvaltain presidentti. Sekin nainen vahtaa.
Kuvernöörillä ja minulla on kuitenkin pari ässää hihassa.
Sen voin taata.
Ja mitä sinuun tulee,
palaat sille saarelle, jos he päästävät sinut,
ja teet samaa kuin tähänkin asti.
Yrität selvitä siitä, mitä valvomon näädät teille keksivät.
Sieltä on tulossa kummallisia juttuja.
Yllätyksiä.
Tappavia juttuja.
Ja arvaa mitä.
Jos kuolet siellä, olet täälläkin kuollut.
Kävikö Brodylle niin?
Brody.
Se paskiainen oli raiskaaja ja murhaaja. Hän jatkoi niitä puuhia heti, kun voi.
Hän on mennyttä. Poissa. Kuollut.
Jos tekee jotain väärin, saari vastaa samalla mitalla.
Jos tapat jonkun, kuolet. Syy ja seuraus. Niin se suunniteltiin.
Mutta arvaapa mitä.
Peli ei ehtinyt tappaa Brodya.
Se oli yksi teistä.
Etpä tainnut tietää.
En.
En tiennyt.
-Mutta nyt, kun tiedän... -No, hän kuoli.
Lääkärien mukaan se johtuu sokista, kun näkee kuolevansa.
Joka tapauksessa hän on mennyttä.
Oli miten oli.
Olet ollut poikkeus siellä, painajaisesi ja sen semmoiset.
Olet kekkaillut kaikenlaista.
Yleensä kaltaisesi, eli rikolliset paskiaiset,
eivät reagoi niin kuin sinä reagoit.
Kuuntele siis tarkkaan.
Pidän sinua tästä lähtien silmällä.
Seuraan joka helvetin asiaa, jonka teet, jos menet takaisin sinne. Tajusitko?
Kyllä, sir.
-Anteeksi, johtaja. -Ei huolta.
Sait tuon ilmaiseksi.
Puhumme varmasti vielä ennen kuin lähdet.
TEKSASIN KRIMINAALIHUOLLON LAITOS
Neiti?
Kuuletko minua?
Ymmärsitkö, mitä sanoin?
Neiti?
Kuuletko minua?
Neiti?
Ymmärsitkö, mitä sanoin?
Anteeksi, en. Olin hetken jossain muualla.
Olemme tavanneet yksityisesti ja tulleet siihen tulokseen,
että haluaisimme sinun palaavan ohjelmaan.
Mitä? Ei.
Anteeksi, mutta ei kiitos. En palaa sinne.
Valinta ei ikävä kyllä ole sinun. Päätös on tehty, ja uskomme, että...
En palaa sinne! Ettekö ymmärrä? Haluatteko tietää, mitä ajattelen?
Vitut päätöksestänne. Haistakaa vittu, vitut koko paskasta.
Päästäkää irti!
En vitussa mene takaisin!
Lopettakaa!
Jos käyttäydyt kuin koira, sinut pannaan hihnaan.
Toivoin, että sinut heitettäisiin ulos. En haluaisi sinne moista villiä korttia.
Mikä se paikka unissani on?
Se huone. Mitä minä tein?
Olen nähnyt paikan ennenkin.
Veren.
Mitä se tarkoittaa?
Ette saa leikkiä mielelläni niin.
Kuka se nainen on?
Olen pahoillani, neiti. Minä tiedän, ja sinun on selvitettävä se.
Vai niin.
Aika hyvä oikea koukku.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Vangit haluavat kyllä usein lyödä, sinua isommatkin pojat.
Moni ei ole onnistunut.
Olet siis harvojen valittujen joukossa.
Halusin tavat sinut auringossa, niin pääset takaisin tunnelmaan.
-Mihin? -Tiedät kyllä.
-En halua takaisin. Älä laita minua sinne. -Keskustelu on ohi.
Hengähdä nyt vielä hetki ja valmistaudu, sillä siitä tulee nyt paljon rajumpaa.
Kiitos sinun.
Jotta varmasti ymmärrämme toisiamme, he muistuttavat nyt siitä, kuka on pomo.
Hän on teidän.
Jättäkää meidät kaksin.
Välittömästi.
Olen tohtori Wyss. Olen psykiatri.
Kuulin vahingosta, ja halusin nähdä, miten pärjäilet.
Osuin vahingossa aika moneen nyrkkiin.
Aikaa on vähän.
Protokollan mukaan en saisi olla täällä, mutta johtaja on välillä ihan höpsö.
Ennen kuin aloitimme,
muistatko testeistä mitään ennen kuin heräsit saarelta?
Yhtään mitään.
En oikeastaan.
Kuulimme, ettette muistaisi mitään, mutta emme voi olla varmoja.
Mikään täällä ei ole varmaa.
-Varmaa on se, etten halua takaisin sinne. -Ymmärrän, mutta tarvitsemme sinua.
Kuuntele.
Joskus matka ei ole vain fyysinen.
On pysyttävä elossa.
Vahvana pysyminen on elintärkeää, mutta on muutakin.
-Mitä tuo... -En voi sanoa muuta.
Et ehkä muista tätä enää saarella, mutta jos muistat:
Jatka polullasi ja etsi tiesi takaisin.
Älä anna johtajan käyttää sinua.
Minulla ei ole mitään todisteita,
mutta uskon, että hän on peukaloinut kokeen tuloksia jotenkin.
Sen vuoksi, kun heräsit itseksesi, halusin pyytää sinua seuraamaan...
Voinko auttaa jotenkin?
-Ei kiitos. Olin juuri lähdössä. -Et saa olla täällä kaksin hänen kanssaan.
Minulla on oikeus tarkistaa potilaan tila, varsinkin kesken kokeen heränneen.
HOITAJA GOLDING
-Ota nämä. -Ei. Ei enää lääkkeitä.
-Tarvitset sitä seuraavassa vaiheessa. -Kieltäydyin.
Joko pillerit tai...
Pillerit sitten.
Voi ei.
Cooper.
Taylor.
Voi luoja. Ei.
Mitäs pidät?
-Mikä paikka tämä on? -Tiedät kyllä.
En tiedä.
Toki tiedät. Mieti nyt.
Missä olen?
Olet kotona.
Ei.
-En ole ollut täällä. -Miten vain, Chase.
Pitäkää kiinni. Apu on tulossa.
Tiedän.
Saastainen tapa.
-Onko heillä mahdollisuutta? -Ei, jos se minusta on kiinni.
Antaa mennä. Päälle vain.
Tekstitys: Otto Nuoranne