UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- No puedo mover el cuerpo. - Todo irá bien.
No... Eh.
- No puedo moverme. - Sí puedes. Solo...
- No puedo mover del cuello para abajo. - Eso es...
- Estoy paralizada. - Te prometo que no.
Mírame. Ni siquiera me miras.
Hola.
Te estoy mirando
te digo que no te pasa nada.
¿Ves?
Si estuvieras paralizada, no notarías eso.
¿Qué es eso?
Es como tener hielo en las venas.
Sabe a metal.
Solo un antibiótico.
¿Cómo he...?
Estaba en una isla. ¿Cómo he llegado aquí?
Espera.
¿Qué me has puesto?
¿Cómo te sientes ahora?
Espero que algo mejor.
Según tus constantes vitales, estás bien.
¿Quién eres?
Soy el doctor Conrad. Te cuido mientras estás aquí.
¿Dónde es "aquí"?
Querrás saber muchas cosas.
- Sí. - Preguntas...
¿Cómo he salido de la isla?
Muy pronto te hablarán de eso,
te lo prometo.
Bueno, me han dicho que gritabas
- que estabas paralizada o algo así. - Sí.
No puedo moverme.
De cuello para abajo. Ni los dedos.
¿Cómo narices lo has hecho?
Perdón, la enfermera debió habértelo explicado.
Es una especie de campo de fuerza. Parece ciencia ficción,
pero solo es magnetismo.
Eso es todo.
Un campo de fuerza magnético para que no te muevas.
Es por tu propia seguridad, en serio.
- Y... - ¿Y qué?
También se requiere...
...para la población carcelaria.
Espera, ¿qué...? ¿Cárcel?
Te verán enseguida.
¡Espera!
No te vayas, por favor.
¡Espera! ¡Por favor!
¡Déjame salir! ¡Abre la puerta!
Venga, solo quiero hablar contigo.
¿Hola?
- Acompáñanos. - ¿Adónde vamos?
Levántate.
- Dios. Solo era una pregunta. - Bien despacio.
Tranquilo. Solo me ponía de pie.
Cuesta creer que alguien como tú pueda causar tantos problemas.
Soy pequeña, pero imponente.
Eso es bueno.
"Pequeña, pero imponente". ¿Invento tuyo?
De mi madre.
De hecho, creo que fue ella.
Se me ha ocurrido de golpe.
No sé si fue mi madre u otra mujer quien me lo dijo de niña.
Pues me gusta. Va contigo.
Pequeña, pero imponente.
Imagino que todo tu entrenamiento militar
tiene algo que ver con eso. En fin, Serafín.
¿Cómo te encuentras?
Los médicos creen que estás bien.
Eso dicen.
Pero quería verte porque esto no había pasado antes.
En ninguna prueba.
Que alguien como tú se despierte así.
Pero todo esto es nuevo, claro.
Bueno, ¿cómo estás?
- Bien, señor. - No, por favor.
Nada de "señor".
Director o director Wells ya sirve.
Bien, director.
Aparte de que no sé qué cojones está pasando,
Se diría que estoy de perlas.
Concisa, pero sincera, ¿eh?
¿Es así? Me gusta.
Me gusta mucho. ¿Quieres una copa?
Necesito un trago. Pero probablemente no puedas, ¿no?
Pues bebo solo.
Ningún problema.
Vaya que sí.
Es un sonido que te cagas, ¿sabes?
¿Con hielo?
Me encanta.
Bueno, jovencita,
podrías girar la silla para que podamos hablar bien.
¿Me haces el favor?
Estupendo. Es perfecto.
Estás preocupada.
Tienes preguntas.
Tiene mucho sentido.
Adelante, pregúntame lo que quieras.
En serio, es el momento.
Muy bien.
¿Qué hago aquí?
O sea, ¿por qué estoy en la cárcel?
¿Qué se supone que he hecho?
¿Tu mayor pregunta es qué haces aquí?
Podríamos pasarnos todo un día con eso.
Pero eso te lo contará gente instruida
a la que verás mañana.
Ahora, entre tú y yo,
¿no te interesa más esa isla?
¿De qué iba esa mierda?
Esos primeros minutos en la playa
serían una paranoia.
- Básicamente. - Bueno, bien.
Tenía que serlo.
Desorientador, desagradable.
Se diseñó para que que así fuera.
¿Qué significa eso?
Aún no lo pillas.
- No, supongo que no. No... - No estabas...
...allí de verdad.
Era una simulación.
Una cosa virtual de esas
que unos cerebritos inventaron en un iPad.
Un momento, ¿qué?
La mierda de buscar el camino de vuelta,
la basura enterrada en la arena.
¿Te pareció normal?
No, supongo que no, ahora que lo pienso.
Estabas ahí,
en esa isla, pero en tu mente.
Con otros nueve prisioneros de estas instalaciones
tuviste ocasión de ir a la isla
para ver cómo os iría en una segunda oportunidad.
Un nuevo intento.
Joder, sé que suena demencial,
- pero es la pura... - No.
No es posible.
Te aseguro que sí.
No estoy loca. Sé que estaba en una isla.
Era real. Estuve ahí.
En fin, Serafín. Lo capto.
Lo entiendo.
Tendrás que la cabeza hecha un puto lío.
Cómo no iba a ser así.
Parece sacado de La dimensión desconocida,
desde luego, pero es cierto.
La pura y puta verdad.
Y te lo juraré sobre un puñado de Biblias.
- Parecía real. - No digo que no haya pasado.
Que no sintieras dolor y que no se pueda morir, porque sí.
Aun así, estaba todo en tu cabeza.
¿Me capisce?
Espero que sea de verdad.
Porque, cuando acabemos aquí,
es decir, física y psicológicamente,
esperan volver a meterte.
Así que prepárate.
A la cama.
- ¿No será para mí? - Sí.
- Órdenes del médico. - ¿Para qué?
No me levantes la voz.
- No lo hago. - Te estás inquietando.
- Es una pregunta. - Solo es un somnífero.
- No lo quiero. - Guardias.
- No hacen falta. - Baja las manos.
- Están bajadas. - No. Estás agresiva.
- No lo estoy. - Guardias, por favor.
¡No!
Para, por favor.
¡Atrás, joder!
- ¡Socorro! - Calla.
- ¡Socorro! - ¡Quietos!
- ¡Atrás! - ¡Socorro!
Cállate. ¡Atrás!
- Suelta a la enfermera. - ¡Atrás!
- ¡Suéltala! - ¡Atrás!
¡Alto el fuego! ¡Alto!
¡Está aquí!
Cierre total de las instalaciones.
Repito: cierre total de las instalaciones.
Pero ¿qué coño...?
¿Qué cojones hacéis?
- Ya no eres tan dura. - ¡Bajadme!
¡Bajadme de aquí!
¡Esperad!
¿Adónde vais? ¡Volved!
¡No podéis hacer esto!
¿Qué coño es este sitio?
Administradores, respondan, por favor.
Joder.
La reunión es abajo.
¿Seguro que no quieres atajar?
Siéntese, por favor.
Soy la doctora Stevenson.
Una de las arquitectas neuronales originales de la simulación.
- Es decir... - ¿"Simulación" es...?
Se refiere a algo simulado.
Una experiencia sintética.
- Vale. - Quiere decir
que se está dentro y fuera de ella al mismo tiempo.
El yin y el yang a la vez.
Joder. Y creía
- que yo me explicaba como el culo. - Director.
Es nuestro momento.
Sigue.
Estaba sedada.
En realidad, más que eso.
Un coma inducido,
para ser totalmente sincera.
Su cuerpo físico estaba fuera del juego,
- pero su mente... - No es un juego.
Perdón, no quise decir eso.
Te ruego que no lo llames juego.
No me sermonees, profesor.
Entiendo lo que dice.
Bien. Eso está muy bien.
Es que... parecía tan real.
Parecía totalmente...
No asimilo la idea de que podría no serlo.
Soy sociólogo. Soy el doctor Dafoe.
Puede que no lo recuerde, pero no importa.
Lo importante es esto.
¿Cómo cree que le fue?
No sé si entiendo su pregunta.
¿Mal, en general?
Estoy viva.
Eso es bueno, ¿no?
A ver, estaba perdidísima.
Espere, ¿se supone que hay una línea de meta?
¿Tenemos que buscar algo?
¿O solo...
...intentamos sobrevivir hasta que vengan?
No quedaba claro.
Exacto. Siempre pensé lo mismo.
¿Qué validez tiene?
Es la primera participante con la que hablamos y está de acuerdo.
De modo que es válido.
Por favor, continúa.
No lo entiendo.
¿Por qué no recordamos nada?
¿Y cómo se rinde bien o mal en algo que no se entiende?
Esa es la gran que todos nos hacemos.
Lo innato frente a lo adquirido.
¿Podemos cambiar las circunstancias de alguien
y, al hacerlo, cambiar a la persona?
Con esa esperanza,
se les ha borrado la memoria de momento
para que empiecen de cero.
Ha tenido encontronazos verbales o físicos
con al menos la mitad de sus compañeros.
¿Es eso una victoria para nosotros?
Espero que no.
Creo que lo ha hecho muy bien.
- Discrepo. - Pues discrepamos.
Pues sí. Con ganas.
- ¿Alguien más quiere hablar? - Me inclino
también por no dejar que vuelva.
- ¿Y por qué? - Porque...
...aún no ha alcanzado ningún criterio previo a la simulación.
Ha demostrado ser imprudente, egoísta y bastante sanguinaria,
además de acumular armas e información.
Me baso en mi evaluación de los datos disponibles.
A ver, ¿quién me despertó?
¿Por qué me está pasando esto?
Me temo que no tenemos respuesta.
Puede...
...que se lo hayas hecho usted misma.
Pero es muy raro.
Es la hora del almuerzo, gente.
Así que dejaos de perogrulladas un momento
e id a la cafetería.
Ahora iré yo.
Primero hablemos tú y yo, ¿qué te parece?
Nos sentamos al sol y charlamos un poco. ¿Te parece bien?
¿Tengo elección?
Lo lamento, se veía adónde iban.
A esos idiotas les encanta hablar sin parar y oírse.
Si los dejas, discuten por el color de un cepillo de dientes.
Te tocará aguantar varias sesiones más
si no llegan a un consenso
sobre si aún se te puede rehabilitar o no.
- Por cierto, es limonada de verdad. - ¿No está solo en mi mente?
Qué gracia tienes, jodida.
En fin, Serafín... Oye.
Entre tú y yo,
porque me la pela
lo que digan los zotes de la cámara.
En serio.
Están para que el gobierno nos siga financiando.
Así funciona.
Sí que tengo que escucharlos,
pero no tengo que hacer todo lo que dicen.
Me hacen recomendaciones y luego yo...
busco formas de poner cosas en práctica, ¿entiendes?
Consigo que se hagan las cosas. Y por eso...
...sigo aquí al mando. No hay más.
No te sigo.
No creo en esta gilipollez.
No lo diseñé ni lo creé.
Me parece una pérdida de tiempo
y dinero en gente que no lo merece.
Todo este jaleo.
No tiene sentido cuando hay polis
que mueren porque no van equipados para luchar contra el crimen.
Pero soy el hombre que pusieron al mando.
Y se espera que pruebe e implemente este programa piloto
a nivel estatal.
Así que...
...todo el mundo me vigila como si fueran buitres, joder.
Hasta la presidenta de los Estados Unidos.
Hasta ella vigila.
Pero tenemos algunos ases en la manga
el gobernador y yo, créeme.
Y tú...
...vas a volver allí si te lo permiten.
A esa isla.
y seguirás haciendo lo que hacías.
Lidiar con lo que te mande la sala de control.
Y créeme, señorita,
tienen un montón de mierdas preparadas.
Muchas sorpresas.
Todo tipo de mierda letal.
¿Y sabes qué? Si mueres ahí,
también mueres aquí.
¿Eso le pasó a Brody?
Brody.
Ese tío era un puto violador y un asesino.
Volvió a las andadas en cuanto pudo.
Ya no existe.
Fuera. Muerto.
Si haces algo mal, la isla te lo devuelve.
Si matas, te mata. Causa y efecto. Para eso se creó.
Pero ¿sabes qué?
El juego no lo pilló primero.
Fue uno de vosotros.
Seguro que no lo sabías.
No.
No lo sabía.
- Pero tiene sentido... - Bueno, está muerto.
Los médicos dicen que te mata la impresión de verte morir.
Sea lo que sea, ya no está.
En fin, Serafín...
...has sido un bicho raro,
con tus pesadillas y demás.
Encontrando cosas.
La mayoría de delincuentes de mierda
como tú no reacciona igual a esto.
Así que escúchame bien.
A partir de ahora te estaré vigilando.
Vigilaré cada puta cosa que hagas
si vuelves. ¿Entendido, cielo?
Sí, señor.
- Perdón. Director. - No te preocupes.
Ese te lo dejo pasar.
Seguro que hablamos antes de que te vayas.
PENAL DE TEXAS
Señorita.
¿Me oye?
¿Entiende lo que he dicho?
Señorita.
¿Me oye?
Señorita.
¿Ha entendido lo que he dicho?
No, perdón, creo que me he despistado un momento.
Decía que nos hemos reunido en privado
a deliberar y preferiríamos
que volviera a entrar en el programa.
en este momento.
¿Qué? No.
No. Lo siento, pero no pienso volver.
Lo siento, no depende de usted. Así se ha decidido.
- No. - Estamos seguros...
No pienso volver. ¿No lo entiende?
¿Quiere saber qué pienso de su decisión?
Que le den a su decisión y a toda esta mierda.
¡Soltadme!
¡Joder, que no vuelvo!
¡Basta!
No vuelvo a ese infierno.
Si te portas como un perro, te ganas la correa.
La verdad es que esperaba que te echaran del programa.
No me gusta el factor sorpresa.
¿Qué es ese lugar,
el de mis sueños?
Esa habitación. ¿Qué he hecho?
He visto antes ese sitio.
La sangre.
¿Qué significa?
No me podéis seguir jodiendo la mente así.
¿Y quién es esa mujer?
Lo siento, jovencita.
Yo lo sé, pero tendrás que averiguarlo.
¡Vaya, vaya, vaya!
Menudo derechazo tienes.
- Lo siento. - No te preocupes.
Muchos convictos han querido pegarme.
Y mucho más grandes.
Pero no muchos pudieron.
Así que podría decirse que eres de un grupo selecto
Me pareció bien verte al sol,
ayudar a entonarte para...
- ¿Para qué? - Ya lo sabes.
No quiero volver, no vuelvas a meterme ahí, por favor.
Se acabó. Tómate algo de tiempo
antes de volver,
porque gracias a ti ahora será más intenso.
Y, para asegurarnos de que nos entendemos,
estos te van a recordar quién manda aquí.
Es toda vuestra.
Dejadnos solas.
Ahora mismo.
Soy la doctora Wyss.
La psiquiatra.
He oído que ha habido un... accidente
- y quería ver cómo estabas. - Sí, un accidente.
Caí por accidente entre un montón de puños.
No tengo mucho tiempo.
Esto viola el protocolo. No debería estar aquí.
Pero el director puede ser...
...un estúpido a veces.
Antes de que empezáramos,
durante las pruebas, ¿recuerdas algo
antes de despertar en la isla?
¿Lo que sea?
Pues no.
Nos dijeron que no recordaríais nada. pero no lo sabemos seguro.
No hay nada seguro en lo que pasa aquí.
Lo que sí es seguro es que no quiero volver.
Pero te necesitamos desesperadamente.
Una cosa.
A veces el viaje no es solo físico, ¿vale?
Debes mantenerte con vida
Ser fuerte es crucial, pero no es lo único.
- ¿Qué...? - No puedo decir más.
Si te acuerdas de esto cuando vuelvas,
sigue tu senda y busca el camino de vuelta.
No dejes que el director te use.
No debería decirlo sin pruebas,
pero creo que ha manipulado los resultados de las pruebas.
Por eso cuando te despertaste sola
- quería pedirte que fueras mis ojos... - ¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
- Ya me iba. - No puede estar sola con ella.
Tengo derecho a revisar a mi paciente,
sobre todo si despertó en plena prueba.
ENFERMERA GOLDING
- Tómatelas. - No quiero más medicinas.
- Las necesitas para la siguiente fase. - Que no.
Te tomas las pastillas o...
Vale, me las tomo.
¡Llega una prisionera!
Los estamos cargando.
Oh, no.
Cooper.
¿Taylor?
Dios. No.
¿Qué te parece?
- ¿Qué es este sitio? - Ya lo sabes.
No.
Que sí. Haz memoria.
En serio, ¿dónde estoy?
Es tu casa.
No.
Nunca había estado aquí.
Está bien. Lo que tú digas, Chase.
Sujetadla. Vienen refuerzos.
Sí, ya lo sé.
Es un mal vicio.
¿Crees que pueden conseguirlo?
No, si de mí depende.
¡Adelante! ¡Enciéndela!
Subtítulos: Anabel Martínez