UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- No puedo mover el cuerpo. - Todo estará bien.
Yo...
Oye.
- No puedo moverme. - Sí puedes.
No, no puedo.
No puedo mover el cuerpo.
- Es solo... - Estoy paralizada.
No, te juro que no.
Mírame.
Ni siquiera me estás mirando.
Hola.
Te estoy mirando, y te digo que no tienes nada malo.
¿Lo ves?
Si estuvieras paralizada, no sentirías eso.
¿Qué es eso?
Se siente como hielo en las venas.
Sabe a metal.
Son antibióticos.
¿Cómo...?
Estaba en una isla.
¿Cómo llegué aquí?
Espera.
Espera...
¿Qué me diste?
¿Cómo te sientes ahora?
Un poco mejor, espero.
Todos tus signos vitales están bien.
¿Quién es usted?
Soy el Dr. Conrad. Te observo mientras estás aquí.
¿Dónde es "aquí"?
Debes querer saber muchas cosas.
- Sí. - Tendrás preguntas...
¿Cómo salí de la isla?
Alguien hablará contigo sobre eso muy pronto, te lo prometo.
Pero otra persona me dijo que estabas...
...a los gritos diciendo que estabas paralizada o algo así.
Sí.
No puedo mover...
...el cuerpo, ni siquiera los dedos.
¿Qué diablos hizo? ¿Cómo...?
Disculpa, la enfermera debería haberte explicado.
Es como un campo de fuerza.
Suena muy de ciencia ficción pero, en realidad, es solo magnetismo.
Eso es todo, un campo de fuerza magnético que te mantiene en el lugar.
Es por tu propia seguridad, en serio.
- Y... - ¿Y qué?
Y debemos usarlo...
...con todos en la prisión.
No, espere... ¿La prisión?
Vendrán a verte muy pronto.
¡Espere!
Por favor, no se vaya.
¡Espere! ¡Por favor!
¡Déjeme salir! ¡Abra la puerta!
¡Por favor, solo quiero hablar!
¿Hola?
- Acompáñanos, por favor. - ¿Adónde vamos?
Levántate.
Cielos, solo era una pregunta.
Despacio.
Tranquilos, me estaba levantando.
Cuesta creer que alguien como tú pueda causar tantos problemas.
Soy menuda pero fuerte.
Qué bien.
"Menuda pero fuerte". ¿A ti se te ocurrió?
A mi madre.
En realidad,
creo que fue así.
Lo recordé de pronto.
No sé si fue mi madre u otra mujer la que me dijo eso cuando era niña.
Bueno, me gusta. Va contigo.
Menuda pero fuerte.
Claro que todo el entrenamiento militar que tuviste debe tener que ver con eso.
En fin...
¿Cómo te sientes?
Los médicos creen que estás bien, eso me dicen.
Pero quería verte yo mismo, porque esto nunca había pasado...
...en ninguna de las pruebas.
Que alguien como tú despertara así.
Claro que toda esta maldita cosa es algo nuevo.
Así que... ¿cómo estás?
Bien, señor.
Por favor, no me llames "señor".
Director está bien, o director Wells.
Estoy bien, director.
Excepto porque no tengo idea qué carajo está pasando,
diría que estoy de maravilla.
Mordaz pero sincera.
¿Así es? Me gusta.
Me gusta mucho.
¿Quieres un trago?
Necesito uno. Pero tú no puedes beber, ¿no?
Bueno, beberé solo. No hay problema.
Eso es, claro que sí.
Mierda, es un sonido grandioso, ¿no?
¿En las rocas?
Me encanta.
Bueno, jovencita,
tendrás que girar tu silla para que podamos hablar bien.
¿Harías eso por mí?
Genial.
Perfecto.
Estás preocupada.
Tienes preguntas, es lógico.
Adelante, pregúntame lo que sea.
En serio, es el momento.
De acuerdo.
¿Qué hago aquí?
¿Por qué estoy en prisión?
¿Qué se supone que hice?
¿Esa es tu pregunta? ¿"Qué hago aquí"?
Podríamos pasar todo el día hablando de eso.
Pero ya te lo dirán otras personas más instruidas,
con quienes pasarás tiempo mañana.
Pero ahora, entre tú y yo,
¿no estás más interesada en la isla?
¿Qué fue toda esa mierda?
En esos primeros minutos en la playa...
...tu mente habrá explotado.
Sí, básicamente.
Bien.
Debía ser así, confuso, desagradable.
Fue diseñada de esa manera.
¿Qué significa eso?
Aún no entiendes, ¿no?
- No, supongo que no. - En realidad...
...no estuviste ahí.
Era una simulación.
Una de esas cosas virtuales creadas por unos geeks en sus putos iPads.
Espere... ¿Qué?
Todas esas cosas raras, el letrero en la playa,
las cosas enterradas en la arena,
¿te parecía todo normal?
No. Supongo que no, ahora que lo pienso.
Estuviste ahí, en la isla, pero en tu mente.
Tú y otras nueve personas, todos reclusos de esta prisión,
fueron enviados a la isla
para ver cómo les iría si tuvieran una segunda oportunidad.
Una nueva chance.
Lo sé, suena descabellado, pero es la absoluta...
No.
No es posible.
Te aseguro que lo es.
No, no estoy loca. Sé que estaba en una isla.
Era real, estuve ahí.
En fin, lo entiendo.
Lo entiendo.
Tu cabeza debe estar dando mil putas vueltas ahora.
Y claro, es de esperar.
Parece La dimensión desconocida, pero es la verdad.
Toda la absoluta y jodida verdad,
y te lo juraría por una pila de biblias.
Se sentía tan real...
No digo que no haya pasado, que no pudieras sentir dolor...
...o que no pudieran morir, porque sí pueden.
Pero, aun así, estaba todo en tu mente, ¿sí?
¿Comprendes?
Espero que sea cierto.
Porque una vez que terminemos...
...con toda la parte física, psicológica y todas esas mierdas,
querrán enviarte de vuelta.
Así que prepárate.
Hora de dormir.
- Espero que eso no sea para mí. - Lo es, orden del médico.
¿Para qué?
No me levantes la voz.
- No levanté la voz. - Estás alterada.
- Solo hice una pregunta. - Es un somnífero, nada más.
No lo quiero.
Guardias.
- No es necesario... - Baja las manos.
- Están abajo. - No, te pones violenta.
- No me pongo violenta. - Guardias, por favor.
¡No!
Detente, por favor.
¡No se acerquen!
- ¡Ayúdenme! - ¡Cállate!
¡No se muevan!
- ¡Aléjense! - ¡Ayúdenme!
¡Cállate! ¡Atrás!
- ¡Déjala ir! - ¡Aléjense!
- ¡Déjala ir! - ¡Atrás!
¡Alto el fuego! ¡Deténganse!
¡Ahí está!
Procedemos al cierre total de la instalación.
Repito, procedemos al cierre total de la instalación.
¿Qué carajo...?
Ya no eres tan ruda, ¿no?
¡Bájenme de aquí!
¡Esperen!
¿Adónde van? ¡Regresen!
¡No pueden hacer esto!
¿Qué diablos es este lugar?
Mierda.
La reunión es abajo.
¿No quieres tomar el atajo?
Siéntese, por favor.
Soy la Dra. Stevenson.
Soy una de las arquitectas neuronales creadoras de la simulación.
- Eso significa... - Cuando dice "simulación"...
Me refiero a algo que es simulado,
una experiencia artificial.
- De acuerdo. - Quiere decir...
...que estabas dentro y fuera de ella al mismo tiempo.
Tanto el yin como el yang.
¡Por Dios! Y creí que yo explicaba mal las cosas.
Por favor, director. Es nuestro momento.
Continúe.
Estabas sedada.
Más que eso, en realidad.
En un coma médico, para ser totalmente clara y sincera.
Tu cuerpo, el ser físico, estaba fuera del juego,
- pero tu mente... - No es un juego.
Perdón, no quise decir eso.
Por favor, deje de llamarlo un juego.
No me sermonee, profesor.
Entiendo lo que dice.
Bien. Eso es muy bueno.
Es solo que se sentía tan real...
Parecía totalmente...
No me cabe en la cabeza que podría no haber sido real.
Soy sociólogo, el Dr. Dafoe.
Tal vez no lo recuerde, pero eso no importa.
Lo que importa es...
...¿cómo cree que le fue ahí?
No sé si entiendo su pregunta.
¿Mal, en general?
Estoy viva.
Eso es bueno, ¿no?
Y ni sabía lo que hacía.
Esperen, ¿se supone que había una meta o...?
¿Debíamos buscar algo?
¿O solo intentar sobrevivir hasta que alguien nos rescatara?
Nunca estuvo claro.
Exacto. Siempre pensé lo mismo.
¿Y eso lo hace válido?
Sí, porque es la primera participante con la que hablamos y coincide conmigo.
Por lo tanto, lo hace completamente válido.
Continúa, por favor.
No entiendo.
¿Por qué no recordamos nada?
¿Y cómo puede irte bien o mal en algo que no entiendes?
Esa es la gran pregunta, la que nos hacemos todos.
Naturaleza versus crianza.
¿Podemos cambiar las circunstancias de alguien
y, al hacerlo, cambiar a esa persona?
Con ese objetivo,
hemos borrado sus recuerdos, por ahora,
para darles la oportunidad de volver a empezar.
Se ha enfrentado física y verbalmente
con al menos la mitad de los participantes hasta ahora.
¿Eso es una victoria para nosotros?
¿Lo es?
Espero que no.
Yo creo que le ha ido muy bien.
- No coincido. - Discrepamos, entonces.
Sí, ampliamente.
¿Alguien más?
Yo también me inclino por no permitirle continuar el proceso.
- ¿Y por qué? - Porque...
...no ha alcanzado ninguno de los criterios propuestos previamente a la simulación.
Ha demostrado ser imprudente, egoísta y bastante despiadada
al acaparar armas y guardarse información.
En eso me baso, en mi evaluación de los datos disponibles.
Bueno, ¿quién me despertó?
¿Por qué me está pasando esto?
No tenemos una respuesta, me temo.
Puede que...
...se haya despertado por su cuenta.
Pero es muy extraño.
Es hora de almorzar, gente.
Hagan a un lado sus banales observaciones por un rato,
y vayan al café ejecutivo.
Yo iré en breve.
Pero, antes, ¿qué te parece si hablamos un poco tú y yo?
Nos sentamos al sol, charlamos un poco...
¿Suena bien?
¿Tengo otra opción?
Disculpa, ya veía hacia dónde iban.
A esos idiotas les encanta hablar y oírse a sí mismos.
Podrían discutir hasta por el color de un puto cepillo de dientes.
Y sí, tendrás que soportar algunas sesiones más...
...si, cuando voten, no llegan a un consenso
respecto a si aún es posible rehabilitarte o no.
Esa limonada es real, por cierto.
¿No está solo en mi mente?
Mierda, eres graciosa.
En fin, escucha.
Entre tú y yo,
me importa un carajo lo que digan esos estúpidos jurados, en serio.
Solo están aquí para que el gobierno siga financiando esta mierda.
Así son las cosas.
Debo sentarme ahí a escucharlos, sí, pero no tengo que hacer todo lo que dicen.
Ellos me hacen recomendaciones,
y luego, yo busco la forma de hacer que las cosas sucedan.
¿Entiendes?
Yo hago que sucedan las cosas,
y por eso, solo por eso, es que aún sigo a cargo.
No entiendo.
Mira, no creo en esta mierda.
Yo no la diseñé ni la inventé.
Y creo que es una gran pérdida de tiempo y dinero
en personas que, francamente, no merecen tanto alboroto.
No cuando hay policías en la calle que terminan heridos o muertos
por no tener los equipos adecuados para combatir el crimen.
Pero soy el hombre al que pusieron a cargo,
y soy quien debe intentar implementar este programa piloto a nivel estatal.
Así que...
...están todos vigilándome como jodidos halcones.
Hasta la presidenta de EE. UU. está supervisando esto.
Pero la gobernadora y yo tenemos algunos ases bajo la manga.
Créeme.
Y en cuanto a ti,
volverás allí, si te lo permiten,
a la isla,
y seguirás lo que estabas haciendo,
lidiarás con lo que te lancen esas serpientes en la sala de mando.
Y créeme, muchachita,
tienen preparadas cosas escalofriantes.
Cosas sorprendentes.
Toda clase de mierdas que podrían matarlos.
¿Y sabes qué?
Si mueres ahí,
también mueres aquí.
¿Eso le pasó a Brody?
Brody.
Ese tipo era una mierda.
Era violador y asesino, y volvió a reincidir en cuanto pudo.
No está más.
Se fue. Murió.
Si haces algo malo, la isla te lo devuelve.
Si matas a alguien, te mata. Causa y efecto.
Fue diseñada así.
Pero ¿a que no sabes...?
No fue el juego lo que lo mató.
Fue uno de ustedes.
Seguro que no lo sabías.
No.
No lo sabía.
- Pero no me extraña. - Bueno, murió.
Los médicos dicen que es por la conmoción de verse morir,
pero, por lo que sea, está muerto.
En fin,
has sido una figura inusual ahí,
con tus pesadillas y demás, descubriendo cosas...
La mayoría de los de tu tipo, criminales de mierda como tú,
no reaccionan a esto como tú.
Así que escucha bien esto:
te estaré vigilando de ahora en adelante.
Y estaré vigilando cada cosa que hagas si vuelves a entrar. ¿Me oíste, linda?
Sí, señor.
Lo siento... director.
No te preocupes, esta vez te lo dejaré pasar.
Volveremos a hablar antes de que te vayas.
CORRECCIONAL DE TEXAS
Señorita...
¿Me escucha?
¿Entendió lo que dije?
Señorita...
¿Me escucha?
Señorita...
¿Entendió lo que dije?
No, lo siento. Me distraje un momento.
Dije que ya hemos hablado y deliberado en privado,
y quisiéramos que se reincorporara al programa de inmediato.
¿Qué? ¡No!
No. Disculpen, pero no. No voy a volver ahí.
Lo siento, no depende de usted.
Es una decisión tomada.
- ¡No! - Y confiamos en que...
¡No voy a volver ahí! ¿No lo entienden?
¿Saben qué opino de su decisión?
¡Me cago en su decisión, en ustedes y en esta mierda!
¡Suéltenme!
¡No voy a volver!
¡Basta!
¡No volveré a ese infierno!
Si actúas como un perro, terminas con correa, ¿entiendes?
A decir verdad, esperaba que te sacaran del programa.
No me gusta tener ahí a alguien tan impredecible.
¿Qué es ese lugar...
...que veo en mis sueños?
Ese cuarto...
¿Qué hice?
He visto ese lugar antes,
la sangre.
¿Qué significa eso?
No pueden seguir jugando así con mi mente.
¿Y quién es esa mujer?
Lo lamento, jovencita.
Eso yo ya lo sé, y tú lo tendrás que averiguar.
Vaya, vaya.
¡Qué buen gancho derecho!
- Lo siento. - Descuida.
Muchos han querido golpearme a lo largo de los años,
y mucho más grandotes que tú.
Pero no muchos lo hicieron.
Así que digamos que estás dentro de un grupo exclusivo.
Pensé que reunirnos aquí, bajo el sol, te pondría de ánimo para...
- ¿Para qué? - Ya sabes.
Por favor, no quiero volver. No me envíen de nuevo.
Se acabó la charla. Tómate un momento...
...y vuelve al juego,
porque ahora todo se pondrá más intenso gracias a ti.
Y para asegurarme de que realmente nos entendemos,
estos hombres te ayudarán a recordar quién manda aquí.
Es toda suya.
Déjennos solas.
¡Ahora!
Soy la Dra. Wyss, la psiquiatra.
Oí que hubo un...
...accidente,
y quería saber cómo estabas.
Sí, un accidente.
Accidentalmente, me topé con muchos puños.
No tengo mucho tiempo.
Esto va en contra del protocolo, no debería estar aquí.
Pero el director es tan...
...tonto a veces.
Antes de que esto empezara,
hicimos las pruebas.
¿Recuerdas algo anterior a despertar en la isla?
Lo que sea.
La verdad, no.
Nos dijeron que no recordarían nada, pero nunca podemos estar seguros.
Ni siquiera de lo que está pasando.
Le diré de qué estoy segura: no quiero volver.
Entiendo, pero te necesitamos ahí.
Solo recuerda esto:
a veces, el viaje no es solo físico, ¿sí?
Debes mantenerte con vida.
Ser fuerte es de vital importancia, pero no es lo único.
- ¿Qué signi...? - No puedo decir más.
Dios sabe si recordarás algo de esto al volver ahí, pero, si lo haces,
sigue tu camino y encuentra cómo regresar.
No dejes que el director te use.
No debería decir esto sin tener pruebas,
pero creo que estuvo alterando los resultados de las pruebas.
Por eso, cuando te despertaste sola...
¿Me contarás lo que pase...?
¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
Ya me iba.
No debería estar sola con ella.
Tengo todo el derecho a ver a mis pacientes,
y más si despiertan en medio del proceso.
- Toma esto. - No, no más medicamentos.
Lo necesitas para la siguiente etapa.
Dije que no.
Son las píldoras o...
De acuerdo, las píldoras.
¡Llevamos a una prisionera!
¡Ya nos vamos!
¡Abran la entrada!
No.
No...
Cooper.
¿Taylor?
Dios mío.
No. No...
¿Y qué te parece?
- ¿Qué es este lugar? - Ya lo sabes.
No, no sé.
Claro que sí. Haz memoria.
En serio, ¿dónde estoy?
Estás en casa.
No.
Nunca había estado aquí.
Bueno. Como tú digas, Chase.
Sujétenla, ya llega la ayuda.
Sí, lo sé.
Es un mal hábito.
¿Cree que pueden lograrlo?
No si de mí depende.
¡Adelante! ¡Enciéndanla!
Subtítulos: Viviana Varandela