EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
Das wird schon wieder.
Ich...
He.
-Ich kann mich... -Doch.
-Sie sind nur... -Nein.
-Ich kann mich nicht mehr bewegen. -Das ist nur...
-Ich bin gelähmt. -Nein, sind Sie nicht. Versprochen.
Sehen Sie mich an. Sie sehen mich ja nicht mal an.
Hallo.
Jetzt sehe ich Sie an.
Und sage Ihnen, dass Ihnen nichts fehlt.
Sehen Sie?
Wären Sie gelähmt, würden Sie das nicht spüren.
Was ist das?
Es fühlt sich an wie Eis in meinen Adern.
Und es schmeckt nach Metall.
Nur ein Antibiotikum.
Wie bin ich...
Ich war auf einer Insel. Wie bin ich hierhergekommen?
Warten Sie.
Was haben Sie mir gegeben?
Wie geht es Ihnen jetzt?
Ein wenig besser, hoffe ich.
Laut Ihrer Werte geht es Ihnen gut.
Wer sind Sie?
Ich bin Dr. Conrad. Ich kümmere mich hier um Sie.
Wo ist "hier"?
Sie möchten bestimmt einiges wissen.
-Ja. -Fragen...
Wie bin ich von der Insel gekommen?
Darüber wird sehr bald jemand mit Ihnen sprechen.
Versprochen.
Mir wurde mitgeteilt, dass Sie dachten,
sie wären gelähmt oder so etwas.
Ja.
Ich kann mich nicht bewegen.
Vom Hals abwärts. Nicht mal meine Finger.
Was zum Teufel war das? Wie haben Sie...
Tut mir leid. Die Schwester hätte es erklären sollen.
Es ist eine Art Kraftfeld. Das mag nach Science Fiction klingen,
ist am Ende aber einfach nur Magnetismus.
Sonst nichts. Ein magnetisches Kraftfeld, um Sie ruhigzustellen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit. Wirklich.
-Und... -Und was?
Und wir setzen es...
bei allen Gefängnisinsassen ein.
Warten Sie. Ich bin im... Gefängnis?
Jemand kommt bald zu Ihnen.
Warten Sie!
Nein, bitte! Gehen Sie nicht!
Warten Sie! Bitte!
He, lassen Sie mich raus! Öffnen Sie die Tür!
Kommen Sie, ich will nur mit Ihnen reden!
Hallo?
-Kommen Sie bitte mit. -Wohin gehen wir?
Stehen Sie auf.
-Himmel, das war doch nur eine Frage. -Ganz langsam.
Entspannt euch. Ich bin nur aufgestanden.
Kaum zu glauben, dass jemand wie Sie so viel Ärger machen kann.
Ich bin klein, aber mächtig.
Das ist gut. "Klein, aber mächtig." Ist das von Ihnen?
Von meiner Mutter.
Das... glaube ich zumindest.
Es ist mir gerade so eingefallen.
Entweder war es meine Mutter oder eine andere Frau. Als ich klein war.
Tja, mir gefällt's. Es passt zu Ihnen.
Klein, aber mächtig.
Die militärische Ausbildung, die Sie erhalten haben,
hat vermutlich auch etwas damit zu tun. Aber wie auch immer.
Wie fühlen Sie sich?
Laut der Ärzte sind Sie ok.
Das sagen sie zumindest.
Aber ich wollte selbst mit Ihnen reden,
denn so etwas ist noch nie passiert.
In keinem unserer Tests.
Dass jemand wie Sie einfach so aufwacht.
Andererseits ist all das natürlich noch brandneu.
Also, wie geht es Ihnen?
-Alles bestens, Sir. -Oh, bitte nennen Sie mich nicht "Sir."
Direktor genügt. Oder Direktor Wells.
Alles bestens, Direktor.
Abgesehen davon,
dass ich keine Ahnung habe, was hier los ist,
könnte man sagen, dass es mir prima geht.
Direkt, aber ehrlich, was?
Ist das so? Das gefällt mir.
Sehr sogar. Möchten Sie einen Drink?
Ich schon. Aber Sie sollten vermutlich nichts trinken, oder?
Dann trinke ich eben allein. Gar kein Problem.
Oh ja, Mann.
Ein verdammt cooles Geräusch, nicht wahr?
Auf Eis?
Das liebe ich.
Also, junge Dame...
Drehen Sie sich doch um, damit wir uns unterhalten können.
Würden Sie das für mich tun?
Sehr gut. So ist es perfekt.
Sie sind besorgt.
Und haben Fragen.
Was auch Sinn ergibt.
Also nur zu, fragen Sie mich.
Im Ernst. Jetzt ist die Gelegenheit.
Gut.
Warum bin ich hier?
Ich meine, warum bin ich im Gefängnis?
Was soll ich getan haben?
Das ist Ihre große Frage? "Warum bin ich hier?"
Damit könnten wir einen ganzen Tag verbringen.
Aber das sollen Ihnen andere erklären. Experten,
mit denen Sie morgen Zeit verbringen werden.
Aber hier, unter uns...
Haben Sie wirklich keine Fragen zu dieser Insel?
Was das alles zu bedeuten hat?
Diese ersten Minuten am Strand...
waren doch bestimmt heftig.
-Das kann man so sagen. -Ok, gut.
So sollte es auch sein.
Desorientierend und abschreckend.
Das war unser Ziel.
Was soll das heißen?
Sie verstehen es nicht, oder?
-Sieht nicht so aus. Ich... -Sie waren...
nicht wirklich dort.
Es war eine Simulation.
Eine dieser virtuellen Kisten,
die sich ein paar Freaks mit iPads ausgedacht haben.
Wie bitte?
Der ganze schräge Scheiß. Das "Findet-den-Weg-zurück-"Schild,
das Zeug im Sand...
Fanden Sie das etwa normal?
Nein. Vermutlich nicht, wenn ich es mir recht überlege.
Sie waren dort.
Auf dieser Insel. Aber nur in Gedanken.
Sie und neun andere. Allesamt Insassen dieser Behörde.
Sie alle waren auf dieser Insel.
Um zu sehen, wie sie mit einer zweiten Chance umgehen würden.
Einem Neuanfang.
Ich weiß, es klingt total verrückt,
-aber es ist die... -Nein.
Nein, unmöglich.
Doch, ich versichere es Ihnen.
Ich bin doch nicht verrückt. Ich war dort.
Es war real. Ich war dort.
Schon gut, ich verstehe Sie ja.
Ich verstehe Sie.
In Ihrem Kopf läuft vermutlich eine ziemlich krasse Show ab.
Wie sollte es auch anders sein?
Es klingt ja auch wie Twilight Zone oder so ein Scheiß.
Zweifellos. Aber es ist die Wahrheit.
Die absolute, vollständige, verdammte Wahrheit.
Und das schwöre ich Ihnen auf einem Stapel Bibeln.
-Es hat sich so echt angefühlt. -Ich behaupte ja auch nicht,
dass man keinen Schmerz empfindet.
Oder dass man nicht sterben kann, denn das kann man.
Aber eben nur in Gedanken, verstehen Sie?
Comprende?
Ich hoffe, das stimmt.
Denn sobald wir hier durch sind...
was Ihre Physis, Ihre Psyche und diesen ganzen Scheiß angeht...
schicken sie Sie wieder rein.
Also machen Sie sich bereit.
Schlafenszeit.
-Ist das etwa für mich? -Ja.
-Anordnung des Doktors. -Wofür?
Nicht so laut, bitte.
-Ich bin nicht laut. -Sie sind erregt.
-Ich frage doch nur. -Es ist ein Schlafmittel, sonst nichts.
-Ich will es nicht. -Wachen.
-Das ist nicht nötig. -Hände runter.
-Sie sind unten. -Sind sie nicht. Sie sind aggressiv.
-Ich bin nicht aggressiv. -Wachen, bitte.
Nicht!
Bitte hören Sie auf.
Zurückbleiben!
-Helfen Sie mir! -Klappe!
-Hilfe! -Keine Bewegung!
-Verschwindet! -Hilfe!
Klappe! Verzieht euch!
-Lassen Sie sie gehen! -Verzieht euch!
Lassen Sie sie gehen!
Feuer einstellen! Aufhören!
Sie ist hier!
Die gesamte Anlage wurde abgeriegelt.
Ich wiederhole, die gesamte Anlage wurde abgeriegelt.
Was zum Teufel...?
Was ist das, verdammt?
Jetzt kriegst du Schiss, was?
Lassen Sie mich runter!
Warten Sie!
Wo gehen Sie hin? Kommen Sie zurück!
Das können Sie nicht machen!
Wo zum Teufel bin ich?
Das Treffen ist unten.
Willst du nicht die Abkürzung nehmen?
Bitte setzen Sie sich.
Ich bin Dr. Stevenson.
Ich bin eine der neuronalen Architektinnen dieser Simulation,
-was bedeutet... -Wenn Sie "Simulation" sagen...
Dann meine ich etwas, dass simuliert wird.
Ein künstliches Erlebnis.
-Ok. -Sie meint,
dass Sie es erlebt haben, obwohl Sie es nicht erlebt haben.
Wie Yin und Yang.
Herr im Himmel. Und ich dachte,
-ich hätte es beschissen erklärt. -Direktor, bitte.
Jetzt reden wir.
Fahren Sie fort.
Sie waren sediert.
Eigentlich mehr als das.
Ein künstliches Koma,
um ganz ehrlich und transparent zu sein.
Ihr Körper, Ihr physisches Ich, war nicht im Spiel,
-aber ihr Gehirn... -Es ist kein Spiel.
So wollte ich es nicht sagen.
Bitte nennen Sie es nicht immer ein Spiel.
Belehren Sie mich nicht, Professor.
Oh, ich verstehe Sie schon.
Gut. Das ist sehr gut.
Aber es... es hat sich so echt angefühlt.
Es wirkte so absolut...
Ich kann einfach nicht glauben, dass es nicht echt war.
Ich bin Soziologe. Dr. Dafoe.
Sie erinnern sich vielleicht nicht, aber das ist unwichtig.
Wichtig ist nur Folgendes:
Wie haben Sie sich geschlagen?
Ich weiß nicht, ob ich die Frage verstehe.
Eher schlecht? So ganz allgemein?
Na ja, ich lebe.
Das ist gut, oder?
Ich hatte keine Ahnung, was ich tue.
Gibt es dabei denn so eine Art Ziel oder...
Müssen wir etwas finden?
Oder...
einfach nur überleben, bis jemand kommt und uns rettet?
Das war uns nie klar.
Ganz genau. So habe ich mich auch immer gefühlt.
Und warum ist das wichtig?
Weil sie die erste Teilnehmerin ist, mit der wir reden und mir zustimmt.
Ich finde es also überaus wichtig.
Bitte fahren Sie fort.
Ich verstehe es nicht.
Wir... Warum können wir uns an nichts erinnern?
Wie unterscheidet man gut und schlecht in etwas, dass man nicht versteht?
Das ist die große Frage, die wir uns alle stellen.
Anlage gegen Umwelt.
Können wir einen Menschen verändern, wenn wir sein Leben verändern?
Das hoffen wir und darum...
wurden Ihre Erinnerungen vorerst gelöscht.
Um Ihnen einen Neuanfang zu ermöglichen.
Sie hatte verbale oder körperliche Auseinandersetzungen
mit mindestens der Hälfte ihrer Mitstreiter.
Betrachten wir das etwa als Fortschritt?
Ich hoffe nicht.
Ich finde, Sie hat sich gut geschlagen.
-Ich nicht. -Dann sind wir uns uneinig.
Ja, das sind wir. Absolut.
-Weitere Meinungen? -Ich tendiere ebenfalls dazu,
ihr keine zweite Chance zu geben.
-Und warum? -Weil...
sie bislang keines ihrer Kriterien erfüllt hat.
Sie hat sich als rücksichtslos, egoistisch und...
ziemlich blutrünstig erwiesen.
Sie hat Waffen und Informationen für sich behalten.
Darauf basiert mein Urteil. Auf den zur Verfügung stehenden Daten.
Ok. Wer hat mich aufgeweckt?
Warum ist es passiert?
Das können wir leider nicht beantworten.
Sie...
sind womöglich sogar selbst dafür verantwortlich.
Was sehr merkwürdig ist.
Zeit fürs Mittagessen, Herrschaften.
Lassen Sie Ihre lächerlichen Platitüden mal für einen Moment stecken
und gehen Sie in die Kantine.
Ich stoße gleich zu Ihnen.
Aber zuerst unterhalten wir beide uns. Gute Idee?
Wir setzen uns in die Sonne
und reden ein bisschen. Klingt das gut?
Habe ich eine Wahl?
Tut mir leid wegen vorhin. Aber so läuft es immer ab.
Diese Idioten lieben es zu reden und sich selbst zuzuhören.
Sie würden auch über die Farbe einer Zahnbürste streiten.
Aber ein paar dieser Sitzungen müssen Sie noch durchstehen.
Falls sie sich später nicht einigen sollten,
ob Sie weiterhin für die Resozialisierung in Frage kommen.
-Das ist übrigens echte Limonade. -Ich bilde sie mir also nicht nur ein?
Sie sind echt komisch.
Egal, hören Sie zu.
Unter uns gesagt...
Es ist mir ehrlich gesagt scheißegal,
was diese Idioten da drinnen zu sagen haben.
Wirklich.
SIe sind hier, damit wir weiterhin Regierungsmittel erhalten.
So läuft das eben.
Ich muss stillsitzen und ihnen zuhören, ja.
Aber ich muss nicht alles tun, was sie sagen.
Sie geben... Empfehlungen ab und dann...
entscheide ich, was gemacht wird. Verstehen Sie?
Ich erledige Dinge. Und das...
ist der Grund warum ich noch hier bin und das Sagen habe.
Das verstehe ich nicht.
Hören Sie, ich glaube nicht an diesen Quatsch.
Ich habe ihn weder entwickelt noch mir ausgedacht.
Und ich denke, wir verschwenden damit nur Zeit und Geld.
An Leute, die es nicht verdient haben. Das ist doch alles Unsinn.
Da draußen sterben Polizisten.
Weil ihnen die Ausrüstung fehlt, um Verbrechen adäquat zu kämpfen.
Aber...
sie haben mich ausgewählt.
Ich bin der, von dem erwartet wird, dass er dieses Pilotprojekt umsetzt.
Landesweit.
Und deshalb...
verfolgen sie jeden meiner Schritte mit Adleraugen.
Sie alle, bis hoch zur Präsidentin. Sogar sie hat ein Auge darauf.
Aber... wir haben ein paar Tricks auf Lager.
Der Gouverneur und ich. Das können Sie mir glauben.
Und was Sie betrifft...
Sie gehen wieder da rein. Falls Sie dürfen.
Auf diese Insel.
Wo Sie einfach das tun, was Sie bisher getan haben.
Sie kommen mit dem klar, was diese Wiesel für Sie bereithalten.
Und glauben Sie mir, Lady...
Die haben noch jede Menge Scheiß auf Lager.
Überraschendes Zeug.
Allerlei Mist, der einen umbringen kann.
Und wissen Sie was? Wenn Sie da drinnen sterben...
sind Sie wirklich tot.
So wie Brody?
Brody...
Dieser Typ war ein verdammter Vergewaltiger und Mörder.
Und er hat da drinnen nahtlos daran angeknüpft.
Er ist weg.
Raus. Tot.
Sehen Sie?
Wenn du etwas falsch machst, rächt sich die Insel an dir.
Wenn du jemanden tötest, tötet sie dich. Ursache und Wirkung. So ist der Deal.
Aber wissen Sie was?
Nicht die Insel hat ihn erwischt.
Sondern einer von Ihnen.
Das wussten Sie nicht, oder?
Nein.
Das wusste ich nicht.
-Aber es macht Sinn. -Tja, er ist gestorben.
Laut der Ärzte wegen des Schocks. Wenn man sich selbst sterben sieht.
Aber wie auch immer, er ist weg.
Was soll's.
Sie waren irgendwie anders.
Mit Ihren Albträumen und so. Sie haben ziemlich viel herausgefunden.
Die meisten Ihrer Sorte, und damit meine ich kriminelle Wichser,
reagieren ganz anders als Sie auf diesen Kram.
Und darum hören Sie mir jetzt gut zu.
Ich werde Sie ab sofort im Auge behalten.
Ich werde jeden Ihrer Schritte verfolgen, wenn Sie wieder da reingehen.
Kapiert, Süße?
Ja, Sir.
-Entschuldigen Sie, Direktor. -Keine Sorge.
Einen Freifahrtschein haben Sie.
Wir hören uns sicher noch mal, bevor Sie gehen.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT TEXAS
Miss?
Können Sie mich hören?
Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?
Miss?
Können Sie mich hören?
Miss?
Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?
Nein, entschuldigen Sie. Ich war wohl kurz abgelenkt.
Ich sagte, dass wir uns beraten haben.
Wir wünschen,
dass Sie in das Programm zurückkehren
Zumindest vorerst.
Was? Nein!
Nein. Tut mir leid, aber ich gehe nicht zurück.
Sie haben leider keine Wahl. Wir haben eine Entscheidung getroffen.
-Nein! -Wir sind zuversichtlich...
Nein, ich gehe nicht zurück! Verstehen Sie das nicht?
Wissen Sie, was ich von Ihrer Entscheidung halte?
Ich scheiße auf Ihre Entscheidung! Auf Sie und diesen ganzen Dreck!
Loslassen!
Einen Scheiß werde ich tun!
Aufhören!
Ich gehe nicht zurück!
Wer sich wie ein Hund benimmt, wird an die Leine gelegt. Kapiert?
Ich hatte ja gehofft, dass Sie aus dem Programm geworfen werden.
Ich will keine Wundertüte wie Sie da drin haben.
Was ist das für ein Ort?
In meinen Träumen?
Dieser Raum. Was habe ich getan?
Ich habe den Ort schon mal gesehen.
Und das Blut.
Was hat das zu bedeuten?
Sie können nicht einfach in meinem Gehirn herumpfuschen.
Und wer ist diese Frau?
Tut mir leid, Kleine.
Das mussen Sie selbst herausfinden.
Sieh an, sieh an.
Kein schlechter rechter Haken.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
Mich wollten schon viele schlagen, die viel größer als sie waren.
Gelungen ist es nur wenigen.
Sie gehören also zu einem erlauchten Kreis.
Ich dachte, die Sonne würde Ihnen helfen.
Um sich vorzubereiten auf...
-Worauf? -Sie wissen worauf.
Bitte, ich will das nicht.
-Tun Sie es nicht. Bitte. -Wir sind fertig.
Nehmen Sie sich etwas Zeit
und bereiten Sie sich darauf vor.
Denn dank Ihnen wird das Ganze ab sofort wesentlich heftiger.
Und um sicherzugehen, dass wir uns verstehen,
erinnern Sie diese Kerle noch mal daran, wer hier der Boss ist.
Sie gehört euch.
Bitte gehen Sie.
Sofort!
Ich bin Dr. Wyss.
Die Psychiaterin.
Ich hörte, es gab einen... Unfall
-und wollte sehen, wie es Ihnen geht. -Ja, einen Unfall.
Ich bin aus Versehen in einen Haufen Fäuste gestolpert.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich sollte gar nicht hier sein.
Aber der Direktor kann manchmal ein ziemlicher... Idiot sein.
Bevor das hier begonnen hat...
Während der Tests. Erinnern Sie sich an irgendetwas,
bevor Sie auf der Insel aufgewacht sind?
Irgendetwas?
Nicht wirklich, nein.
Das wurde uns auch so gesagt.
Aber man weiß ja nie.
Bei nichts von dem, was hier passiert.
Also eines weiß ich definitiv. Ich will nicht zurück.
Das verstehe ich. Aber wir brauchen Sie.
Nur so viel...
Manchmal ist die Reise nicht nur körperlich, ok?
Sie müssen am Leben bleiben.
Stark zu sein ist lebenswichtig. Aber nicht das Einzige.
-Was soll das... -Das ist vorerst alles.
Wer weiß, ob Sie sich später daran erinnern.
Aber falls doch...
Bleiben Sie auf Kurs und finden Sie den Weg zurück.
Seien Sie auf der Hut vor dem Direktor.
Ohne Beweise sollte ich das wohl nicht sagen,
aber ich glaube, dass er irgendwie die Testergebnisse verfälscht hat.
Und darum dachte ich, als Sie von selbst aufwachten,
-dass Sie für mich... -Kann ich helfen?
Nein danke. Ich wollte gerade gehen.
Sie dürfen nicht allein hier sein.
Ich habe das Recht, meine Patienten zu untersuchen.
Vor allem, wenn sie unerwartet aufwachen.
SCHWESTER GOLDING
-Nehmen Sie das. -Nein. Keine Medikamente mehr.
Sie brauchen sie für die nächste Phase.
Ich sagte Nein.
Entweder die Pillen, oder...
Gut. Dann eben die Pillen.
Oh nein.
Cooper.
Taylor?
Oh mein Gott.
Nein. Nein...
Und, wie finden Sie es?
Was ist das hier?
-Das wissen Sie. -Nein, ich weiß es nicht.
Natürlich. Denken Sie nach.
Im Ernst, wo bin ich?
Zu Hause.
Nein.
Nein, ich war hier noch nie.
Ok. Wie Sie meinen, Chase.
Haltet Sie in Schach. Hilfe ist unterwegs.
Ja, ich weiß.
Schlechte Angewohnheit.
Denken Sie, sie haben eine Chance?
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Na los! Gebt Stoff!
Untertitel von: Matthias Ott