‎NETFLIX 原創影集
‎（尋找回去的路）
‎很好
‎太好了
‎（因果報應）
‎終於決定重回團隊了嗎？
‎我決定需要火暖暖身子
‎除此之外我沒有想太多
‎知道了
‎我只是想問問妳的噱頭耍完了沒
‎我耍噱頭？知道嗎？
‎如果沒人在乎我們在這裡的原因
‎或到底怎麼回事，我又何必在意？
‎妳去游泳？
‎對，那又如何？
‎妳需要什麼嗎？
‎早餐
‎我有打電話點餐了，不過還沒送來
‎我想應該很快就到
‎很好，叫他們動作快，我快餓死了
‎真是胡扯
‎-抱歉，妳也有點餐？ ‎-知道嗎？就忘了吧
‎不行
‎妳剛說胡扯，那就來扯
‎妳何不替我們省點時間
‎-告訴我妳今天在不爽什麼？ ‎-就是…
‎我很難想像妳這輩子有餓過肚子
‎真的有嗎？
‎我是苗條的白人女性
‎但不表示我不愛吃
‎這只是我的觀察，別放在心上
‎你要在大家醒來之前找些食物嗎？
‎好，我很快就會餓了
‎沒錯，我們走吧
‎好
‎千萬別像我一樣
‎掉進“妳看那裡有瀑布”的老把戲
‎妳何不幫營火添加木柴 ‎直到我們回來？
‎（異丙醇）
‎（硫酸嗎啡）
‎嗨
‎這是史上最難用的衛生紙
‎對了，妳昨晚在別處過夜嗎？
‎沒錯，在沙灘上對抗沙蚤
‎瞭解
‎對了，食物還有剩嗎？
‎沒了，不過他們去採了
‎他們是誰？
‎-那個紅髮妞 ‎-KC？
‎對，還有強暴犯，好像叫布洛迪吧
‎好，知道了
‎再一小段路
‎妳在後面還好嗎？
‎-還好 ‎-是嗎？
‎-小心點 ‎-謝謝
‎等我們到了之後
‎妳可以跳進水裡清涼一下
‎我不喜歡水
‎妳不會游泳？
‎我會游，只是不喜歡水
‎妳怎麼會記得那種事情？
‎我們根本不記得任何關於自己的事
‎我能感覺到
‎你先走，我會看著你
‎-庫柏？ ‎-叫我嗎？
‎你叫庫柏吧？
‎沒錯，衣服標籤是這麼寫的
‎你這麼急著要去哪裡？
‎我跟梅森討論要製作一些捕獵陷阱
‎我不想再吃椰子和莓果了
‎你有空嗎？
‎-你這個人很安靜 ‎-是嗎？
‎至少目前來說是如此
‎-只是專心聽別人說話而已 ‎-是嗎？
‎-等待批評的時機？ ‎-才不是那樣
‎我有話想說才會開口
‎你昨天有很多話想說
‎我覺得他根本不在乎我們是否能存活
‎他只是想掌權罷了
‎你不要權力？
‎我想活下去
‎不論我必須怎麼做
‎而且我有點討厭那個傢伙的長相
‎看來你真的克制得很好，沒有揍他
‎謝謝妳，我很高興有人發現這一點
‎那是什麼？
‎沒什麼，我在路上撿到的東西
‎在荒漠島撿到東西？
‎是荒島，不是荒漠…
‎轉變話題沒用，哪裡弄來的背包？
‎-你能發誓不告訴別人？ ‎-我不會說
‎-你保證？ ‎-我保證
‎-你發誓？ ‎-我發誓，沒問題
‎我剛發現這些東西，覺得挺有意思的
‎而且不止這些
‎妳覺得這代表什麼意思？
‎若是我知道就好了
‎你要一片嗎？
‎又是39
‎這不是巧合
‎庫柏！
‎庫柏，我們走吧
‎給妳，我該走了，不過…
‎妳說得對
‎妳先暫時別讓其他人知道
‎看來我們得爬上去才能採到更多
‎應該不會很難
‎我應該拿走切斯的刀才對
‎這樣做事會輕鬆很多
‎根本不是她的刀
‎是被她拿走而已
‎-我知道 ‎-這樣不對
‎沒錯
‎我們回去之後必須再開一次會
‎把那件事加進討論事項
‎你們兩個…
‎在那裡…
‎到底發生什麼事？
‎說真的？
‎什麼事都沒有
‎沒事？
‎那就沒事
‎沒事…
‎我的意思是…
‎是有一刻心動的感覺
‎我們聊到在這裡生活，還有…
‎我們是有接吻，不過
‎-對，就像是… ‎-像這樣嗎？
‎烏雲是正在靠近還是正在遠離？
‎這無所謂
‎反正它總會來，而大家根本沒準備好
‎我們必須打造遮蔽處
‎之類的東西 ‎這種天氣唐納文絕對撐不過去
‎光是現在就已經快不行了
‎-他暴露在惡劣天氣下是必死無疑 ‎-我們得搬到內陸
‎-尤其是這種情況 ‎-夠了，我們已經討論過了
‎-對，但我們沒投票 ‎-這無所謂
‎-我們沒有投票 ‎-別說了
‎-這不重要 ‎-這很重要
‎因為我認為移至內陸
‎-就能避開暴風… ‎-那你何不自己過去？
‎我漸漸覺得你就是切斯說得那種人
‎-你最好退後點 ‎-不然呢？
‎-你們快住手！ ‎-你還好嗎？
‎沒事吧？
‎-沒事吧？ ‎-天啊
‎你竟然打我
‎-布洛迪 ‎-別打了
‎-快住手！ ‎-老兄！
‎-別再打了！ ‎-放開他
‎-老兄，別這樣 ‎-布洛迪，住手
‎你們夠了
‎-你這是做什麼？ ‎-我冷靜了…
‎-冷靜了 ‎-住手，布洛迪
‎沒事了
‎切斯！快住手！
‎-好 ‎-你是哪根筋不對？
‎你想當個神經病，那好吧，你贏了
‎別這樣
‎我只是鬧著玩的，只是開個玩笑
‎沒事
‎知道嗎？我愛好和平，並非好鬥之人
‎好，那你可以把刀給我
‎老兄，快點把刀放下
‎-把刀給我 ‎-為何要讓妳拿著刀？
‎簡直就是胡扯
‎我們的東西應該要全部集中在一起
‎-那才是對的事情 ‎-是嗎？
‎你的指南針跟火柴也一樣嗎？
‎知道嗎？
‎我要去樹叢裡
‎歡迎各位加入我
‎如果想一起來的話…
‎好吧
‎妳沒事吧？
‎-大家跟我來 ‎-要去哪裡？
‎-梅森，去幫唐納文 ‎-把他扶起來
‎大家動作快，跟我來
‎就是這樣
‎-好 ‎-妳要帶我們去哪裡？
‎-動作快 ‎-小心點
‎很好，快點走
‎-大家都進去！ ‎-真的有！
‎妳在哪裡找到的？
‎快進去！
‎-這是哪來的？ ‎-誰在乎？
‎妳是想追根究柢還是躲雨？
‎妳總是突然找到東西！
‎好，先讓他進去…
‎快點
‎哪來的暴風雨？
‎拜託
‎我求求妳
‎滾出我的…
‎切斯！
‎-老天爺！ ‎-我剛才到處找妳
‎-快進來！ ‎-我就知道妳有所隱瞞！
‎-先進來 ‎-妳在哪裡找到的？
‎在海面上，誰在乎？先進來再說
‎妳游在海裡然後發現這個東西？
‎-來幫我，撐住它 ‎-好
‎（尋找回去的路）
‎（I島資產）
‎早安，陌生人
‎嗨
‎其他人呢？
‎他們在海灘睡覺
‎-在遮蔽處裡 ‎-遮蔽處？
‎找到的還是自己搭建的？
‎找到的
‎妳剛才為何在沙灘上跑那麼快？
‎我看到煙霧
‎我跟大家在一起，所以…
‎不知道是誰或是什麼東西
‎只是我而已
‎對，我看到了
‎我帶了禮物回來
‎沒錯，還有一根矛
‎對，用來保護自己
‎保護什麼？
‎很難說
‎妳要去叫醒大家嗎？還是我去？
‎我就不用了
‎-何不由你去？ ‎-好
‎他們在哪裡？
‎大約前方45公尺處
‎在樹林裡，是橘色的，你不會錯過
‎橘色的？
‎你看到就知道
‎還有，能請妳幫忙看著火嗎？
‎等我回來為止
‎好
‎不可能是39
‎好，快想想…
‎39，3加9等於12
‎可惡！
‎好
‎冷靜下來，好好想想
‎不是39也不是12
‎不是39也不是12，那麼…
‎1加2等於3
‎該死！好
‎那麼…好
‎先按3下
‎再來9下，1、2、3、4
‎5、6、7、8
‎9，太好了！
‎好
‎天啊
‎我不是叫妳幫忙看火嗎？
‎所以才需要這些
‎需要更多柴火
‎而且我得小便，不過…那是私事
‎割傷了
‎天啊！
‎真的很美，對吧？
‎-什麼很美？ ‎-海水的顏色
‎像這種顏色
‎妳該下水玩玩看的
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎看起來好像不是這樣
‎妳真的沒事？
‎我只是…
‎-妳回來後，我一直在觀察妳… ‎-走開
‎為什麼？
‎我做錯什麼了？
‎我不需要妳
‎我不需要妳，也不需要妳照看我
‎或是監視我
‎或是幫助我
‎離我遠一點
‎好
‎KC，我感覺有出了什麼事 ‎我看得出來
‎不想談就大叫無妨 ‎但我知道布洛迪有對妳下手
‎跟他對切斯做的事一樣 ‎所以我來看看妳
‎就這樣而已
‎是他做錯事，別遷怒到我身上
‎是我的錯
‎我和他在外面發生的事情
‎-除了自己，我不能責怪任何人 ‎-不對
‎不對，事實並非如此
‎是我不斷在慫恿
‎慫恿他跟我在一起
‎為了證明他比較喜歡我
‎因此他抓住和我獨處的機會…
‎做出男人總是想做的事情
‎妳知道嗎？
‎我不討厭他們…
‎我不恨男人
‎我討厭女人
‎討厭其他女孩
‎我不知道
‎為什麼
‎我一直都是如此
‎這種…
‎就是這種性格
‎一直盤據在我內心深處
‎這種衝動
‎如今發生了這種事
‎全是我的錯
‎別這麼說
‎是他侵犯妳，對不對？
‎對不對？
‎-對 ‎-那這就是事實
‎明明叫妳幫我看著他
‎對不起
‎是啊
‎各位，你們覺得如何？
‎你們看
‎是帽子嗎？
‎沒錯，喜歡嗎？
‎喜歡，那太棒了
‎這裡的太陽有夠大
‎你想要嗎？
‎想要一頂帽子嗎？
‎好，給我一頂
‎我用矛跟妳交換
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎只是不知道大家是否該準備對戰
‎我只是把刀磨利而已
‎當然了
‎我問你一個問題
‎你…
‎今天想去懸崖嗎？
‎-我想看看上面有什麼 ‎-那裡很危險
‎然後呢？
‎要做什麼？
‎看看四周環境
‎計算一共有多少山丘
‎也許會試著爬上其中一座 ‎看是否能有所發現
‎怎麼？今天有其他事情要忙嗎？
‎妳求人的方式需要改進一下
‎拜託幫幫忙？
‎那我能得到什麼好處？
‎我的笑容
‎沒別的能給了
‎好吧
‎妳的笑容很迷人
‎我們走得還真快
‎-沒摔下去，還成功爬上來 ‎-對
‎感覺好極了
‎這裡到底是什麼地方？
‎妳今天不會是想爬山吧？
‎可能會，我都走到一半了
‎不對，最多只走了四分之一 ‎絕對來不及在天黑前回到營地
‎-我要放手一搏 ‎-別這麼做
‎不要碰我！
‎對不起
‎-沒關係，我只是… ‎-不，是我的錯
‎我只是想讓妳…
‎知道嗎？妳要怎麼做都行
‎-謝謝 ‎-但如果我是妳
‎我下次會帶著…
‎信得過的人一起來
‎並早早行動，及時趕回營地
‎-什麼意思 ‎-在天黑前抵達
‎頭腦清醒的人都會這麼做
‎好主意
‎今天就到此為止了吧
‎泰勒！
‎你們抓到魚了！
‎妳欠我一頂帽子！
‎我的天啊！
‎天啊！太厲害了
‎這是我們上來的路嗎？
‎看起來似乎沒錯
‎所以我們要繼續走？
‎這不是真的吧？
‎這棟建築怎麼會在這裡？
‎不知道
‎有點像老舊的度假村
‎旅館
‎建在這天殺的荒野之中
‎但是為什麼？
‎這真的是一個好問題
‎-也許我們可以住在這裡 ‎-我也有同樣的想法
‎不知道這裡有沒有水
‎看來
‎那個能回答妳的問題
‎好好休息
‎發生什麼事了？
‎這個嘛
‎你把我推到鯊魚面前
‎不過我決定原諒你
‎-沒錯 ‎-我真幸運
‎對，你確實很幸運
‎不過你需要好好休息，懂嗎？
‎-別再說話了 ‎-好
‎閉上眼睛，我會照顧你
‎要吃點東西嗎？
‎我不用了，謝謝
‎他脫離險境了嗎？
‎現在他退燒了，這是很好的現象
‎如果我能不讓他的傷口被感染
‎那麼…
‎對，他或許會沒事
‎妳怎麼懂這些醫療知識？
‎我不知道
‎你們看誰回來了
‎-都好嗎？ ‎-各位
‎-看誰回來吃晚餐 ‎-瞭解
‎晚餐已經準備好了
‎要吃一點嗎？
‎-我不用了 ‎-你看
‎我的矛比你長，看到沒？
‎沒錯，這個雙關語是指他的老二
‎以免各位聽不懂
‎你們去哪裡了？
‎我想帶某人進入樹林裡 ‎看我是否會被侵犯
‎結果很不錯，女士們，我告訴各位
‎庫柏的手很安份
‎我們是爬上懸崖 ‎好看清楚四周的情況
‎我們找到幾棟舊建築 ‎之前應該是旅館之類的
‎裡面有床、有水
‎-應有盡有 ‎-有床？
‎-有床 ‎-天啊
‎-沒錯 ‎-真的嗎？
‎我們可以在這裡搭床 ‎這樣就用不著爬懸崖
‎而且到底有什麼大不了的？
‎因為是我找到的地方 ‎所以你們才這麼不爽？
‎不對，是因為你試圖強暴我
‎所以我無法把那裡當成家
‎-兩位 ‎-妳別再說那種話
‎我沒有強暴任何人
‎你確定嗎？
‎不如來問問KC？
‎怎麼樣，KC？
‎妳好嗎？有事情想分享嗎？
‎布洛迪，把該死的矛放下
‎閉上你的狗嘴
‎妳真的很愛惹事生非吧？
‎大家本來好好的，妳一回來就變了樣
‎但是我能向妳保證
‎我會要妳好看
‎老兄，你回瀑布好好冷靜一下
‎想加入他的人
‎-就立刻跟他走 ‎-布洛迪
‎他很不可理喻吧？
‎-怎麼？也要我走？ ‎-對，可以嗎？
‎-快滾 ‎-你們都有看到他攻擊我吧？
‎-妳總跟他吵不停 ‎-見多了
‎是他先侵犯我的
‎-我不再選邊站了 ‎-切斯
‎妳威脅他，他威脅妳，沒完沒了
‎-太累人了！ ‎-那是什麼意思？
‎今晚到底為止！都住口！
‎不敢相信你們是這種人
‎快走吧
‎切斯
‎別那麼做
‎我求求妳
‎我求求妳，拜託
‎噢，拜託…
‎-你們幹什麼？ ‎-出來！
‎-快住手，放開我… ‎-妳為何下此毒手？
‎妳自己看！
‎妳不能隨便殺人
‎我沒有殺人，不是我做的！
‎-妳這個瘋婆娘 ‎-不是我，真的不是我
‎-妳這個騙子 ‎-我沒有騙人！
‎-妳到底有什麼毛病？ ‎-太過份了
‎-切斯，妳為何這麼做？ ‎-我沒有！
‎-切斯！ ‎-不是我！
‎切斯，住手！
‎別這樣！
‎快住手！
‎天啊
‎這到底是什麼地方？
‎字幕翻譯：鄒曉瑛